sethLabels/translations/glabels_uk.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation>Про gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Ліцензування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Color name</name>
    <message>
        <source>Light Scarlet Red</source>
        <translation>світлий яскраво-червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Orange</source>
        <translation>світло-жовтогарячий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Butter</source>
        <translation>світлий колір масла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chameleon</source>
        <translation>світлий хамелеоновий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Sky Blue</source>
        <translation>світлий небесно-блакитний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Plum</source>
        <translation>світлий сливовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chocolate</source>
        <translation>світлий шоколадний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 1</source>
        <translation>світлий алюміній 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 2</source>
        <translation>світлий алюміній 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scarlet Red</source>
        <translation>яскраво-червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>жовтогарячий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butter</source>
        <translation>масло 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chameleon</source>
        <translation>хамелеон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky Blue</source>
        <translation>небесно-синій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>сливовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chocolate</source>
        <translation>шоколадний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 1</source>
        <translation>алюміній 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 2</source>
        <translation>алюміній 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Scarlet Red</source>
        <translation>темний яскраво-червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Orange</source>
        <translation>темно-жовтогарячий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Butter</source>
        <translation>темне масло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chameleon</source>
        <translation>темний хамелеон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Sky Blue</source>
        <translation>темний небесно-синій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Plum</source>
        <translation>темний сливовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chocolate</source>
        <translation>темний шоколадний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 1</source>
        <translation>темний алюміній 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 2</source>
        <translation>темний алюміній 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>чорний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Dark Gray</source>
        <translation>дуже темний сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker Gray</source>
        <translation>доволі темний сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Gray</source>
        <translation>темно-сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Gray</source>
        <translation>помірно сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Gray</source>
        <translation>світло-сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighter Gray</source>
        <translation>доволі світлий сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Light Gray</source>
        <translation>дуже світлий сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>білий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditVariableDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step size:</source>
        <translation>Розмір кроку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increment</source>
        <translation>Приріст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>Змінна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Значення:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Factory</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV)</source>
        <translation>Текст: відокремлені комами значення (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1</source>
        <translation>Текст: відокремлені комами значення (CSV), ключі у першому рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV)</source>
        <translation>Текст: відокремлені табуляціями значення (TSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1</source>
        <translation>Текст: відокремлені табуляціями значення (TSV), ключі у першому рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values</source>
        <translation>Текст: відокремлені двокрапками значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation>Текст: відокремлені двокрапками значення, ключі у першому рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values</source>
        <translation>Текст: відокремлені крапками з комами значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation>Текст: відокремлені крапками з комами значення, ключі у першому рядку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>%1 x %2 (%3 per sheet)</source>
        <extracomment>%1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet).</extracomment>
        <translation>%1 x %2 (%3 на аркуш)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per sheet</source>
        <extracomment>%1 is the total number of labels on a page (sheet).</extracomment>
        <translation>%1 на аркуш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameCd</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation>діаметр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameContinuous</name>
    <message>
        <source>wide</source>
        <translation>широкий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRound</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation>діаметр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeView</name>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Джерело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Розташування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Records</source>
        <translation>Записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Позначити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect all</source>
        <translation>Зняти позначення з усього</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Вибрати…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Компонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Вирівнювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>Міжрядковий інтервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap mode:</source>
        <translation>Режим розбиття на рядки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word</source>
        <translation>Слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anywhere</source>
        <translation>Будь-де</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow printing to shrink text to fit object</source>
        <translation>Дозволити друк обрізаного тексту для відповідності об&apos;єкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Гарнітура:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Колір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>Штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Показувати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum</source>
        <translation>Контрольна сума</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode data</source>
        <translation>Дані штрихкоду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Вибрати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line/Fill</source>
        <translation>Лінія/Заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Товщина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Розташування/Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Довжина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Кут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size:</source>
        <translation>Початковий розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Зафіксувати співвідношення розмірів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Тінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X offset:</source>
        <translation>Відступ за X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Відступ за Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Непрозорість:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Preferences</source>
        <translation>gLabels — налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locale specific behavior.</source>
        <translation>Виберіть специфічну для локалі поведінку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Одиниці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>пункти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centimeters</source>
        <translation>сантиметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters</source>
        <translation>міліметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches</source>
        <translation>дюйми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas</source>
        <translation>піки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid behavior.</source>
        <translation>Налаштувати параметри сітки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Центр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Інтервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top left corner</source>
        <translation>Верхній лівий кут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintView</name>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Копій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print outlines</source>
        <translation>друкувати рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print crop marks</source>
        <translation>друкувати позначки обрізання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
        <translation>друк на звороті (тобто з віддзеркаленням)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn</source>
        <translation>nn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation>Сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Діапазон друку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge control</source>
        <translation>Керування об&apos;єднанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncollated (e.g.  1,1,1   2,2,2   3,3,3)</source>
        <translation>Без злиття (приклад:  1,1,1   2,2,2   3,3,3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated   (e.g.  1,2,3   1,2,3   1,2,3)</source>
        <translation>Зі злиттям (приклад:  1,2,3   1,2,3   1,2,3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge groups are contiguous</source>
        <translation>Об&apos;єднані групи неперервно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge groups start on a new page</source>
        <translation>Об&apos;єднані групи з нової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start groups at position:</source>
        <translation>Розпочинати групи з позиції:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system print dialog...</source>
        <translation>Використовувати вікно друку системи…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Виробник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текстова мітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation>№ частини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Розмір сторінки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label size:</source>
        <translation>Розмір етикетки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Компонування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change product</source>
        <translation>Змінити продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustable Parameters</source>
        <translation>Кориговані параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label length:</source>
        <translation>Довжина наліпки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Орієнтація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select horizontal or vertical orientation.</source>
        <translation>Виберіть горизонтальну або вертикальну орієнтацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal orientation</source>
        <translation>Горизонтальна орієнтація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical orientation</source>
        <translation>Вертикальна орієнтація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Products</source>
        <translation>Подібні продукти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another product for this gLabels project.</source>
        <translation>Виберіть інший продукт для цього проєкту gLabels.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportBugDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Report a Bug</source>
        <translation>gLabels — Звітування щодо вади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Launch Issue Tracker</source>
        <translation>&amp;Розпочати звітування щодо вади</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProductDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Select Product</source>
        <translation>gLabels — вибір продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all</source>
        <translation>Шукати всюди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by paper size</source>
        <translation>Фільтрувати за розміром носія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO sizes</source>
        <translation>Розміри ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US sizes</source>
        <translation>Розміри США</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation>Фільтрувати за категорією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Позначені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search entire product database.</source>
        <translation>Шукати в усій базі даних продуктів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Нещодавні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from recently used products.</source>
        <translation>Вибрати із нещодавно використаних продуктів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product information</source>
        <translation>Дані щодо продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Виробник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текстова мітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation>№ частини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Розмір сторінки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label size:</source>
        <translation>Розмір етикетки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Компонування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupView</name>
    <message>
        <source>Welcome to gLabels.  Let&apos;s get started:</source>
        <translation>Вітаємо gLabels. Почнімо роботу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new blank gLabels project</source>
        <translation>Створити порожній проєкт gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a recent gLabels project</source>
        <translation>Відкрити нещодавній проєкт gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Нещодавні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Створити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Вибрати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation>Відкрити наявний проєкт gLabels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>You have completed the gLabels Product Template Designer.  If you wish to accept and save your product template, click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Вами визначено параметри шаблона продукту Дизайнера gLabels. Якщо хочете підтвердити їх і зберегти ваш шаблон продукту, натисніть кнопку «Зберегти».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise, you may click &quot;Cancel&quot; to abandon your design or &quot;Back&quot; to review or continue editing this product template.</source>
        <translation>Якщо не хочете цього, можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відкинути ваш дизайн, або кнопку «Назад», щоб повернутися до редагування вашого шаблона продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>6. Margin:</source>
        <translation>6. Поле:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Outer radius:</source>
        <translation>1. Зовнішній радіус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Clipping height:</source>
        <translation>4. Висота обрізання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Inner radius:</source>
        <translation>2. Внутрішній радіус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Clipping width:</source>
        <translation>3. Ширина обрізання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Waste:</source>
        <translation>5. Обрізки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerContinuousPage</name>
    <message>
        <source>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</source>
        <translation>Натисніть «Скасувати», щоб скасувати, або натисніть «Назад», щоб розпочати роботу із іншим продуктом.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation>2. Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation>1. Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Waste:</source>
        <translation>3. Обрізки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Margin:</source>
        <translation>4. Поле:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Copy/Edit Product</source>
        <translation>Копіювати/Редагувати продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy and edit an existing product template</source>
        <translation>Копіювати і редагувати наявний шаблон продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product</source>
        <translation>Новий продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new product template from scratch</source>
        <translation>Створити шаблон нового продукту з нуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog will help you create a custom product template. Let&apos;s get started:</source>
        <translation>За допомогою цього вікна ви зможете створити нетиповий шаблон продукту. Почнімо:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.  Most products only need one layout, as in the first example below.  The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
        <translation>Компонування — набір етикеток або карток, які можна упорядкувати у просту таблицю. Для більшості продуктів достатньо одного компонування, як у першому прикладі нижче. У другому прикладі проілюстровано можливість використання двох компонувань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing only one layout.</source>
        <translation>Продукти, що потребують лише одного компонування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing two layouts.</source>
        <translation>Продукти, що потребують двох компонувань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.</source>
        <translation>Зауваження: якщо потрібно більше двох компонувань, шаблон продукту доведеться редагувати вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One layout</source>
        <translation>Одне компонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two layouts</source>
        <translation>Два компонування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>(e.g. &quot;Mailing Labels,&quot; &quot;Business Cards,&quot; ...)</source>
        <translation>(наприклад, «Поштові наклейки», «Візитівки», ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand:</source>
        <translation>Фірма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation>№ частини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. 8163A)</source>
        <translation>(наприклад, 8163A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. Avery, Acme, ...)</source>
        <translation>(наприклад, Avery, Acme, ...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation>Кількість у ряді (nx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation>Кількість у стовпці (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation>Відстань від лівого краю (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation>Відстань від верхнього краю (y0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation>Горизонтальний інтервал (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation>Вертикальний інтервал (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation>Надрукувати тестовий аркуш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Roll width:</source>
        <translation>Ширина рулону:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Розмір сторінки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerPathPage</name>
    <message>
        <source>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</source>
        <translation>Натисніть «Скасувати», щоб скасувати, або натисніть «Назад», щоб розпочати роботу із іншим продуктом.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>4. Horizontal waste:</source>
        <translation>4. Горизонтальні обрізки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Corner radius</source>
        <translation>3. Радіус кутового скруглення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation>1. Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Vertical waste:</source>
        <translation>5. Вертикальні обрізки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation>2. Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. Margin (X):</source>
        <translation>6. Поле (X):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7. Margin (Y):</source>
        <translation>7. Поле (Y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>дюймів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>3. Margin</source>
        <translation>3. Поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Radius:</source>
        <translation>1. Радіус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Waste:</source>
        <translation>2. Обрізки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
        <translation>Прямокутна або квадратна (можуть бути скруглені кути)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Округла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptical</source>
        <translation>Еліптична</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD/DVD (including credit card CDs)</source>
        <translation>CD/DVD (зокрема компакт-диски кредитних карток)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation>Відстань від лівого краю (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation>Кількість у стовпці (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation>Відстань від верхнього краю (y0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation>Кількість у ряді (nx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation>Горизонтальний інтервал (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation>Вертикальний інтервал (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation>Надрукувати тестовий аркуш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Units</name>
    <message>
        <source>points</source>
        <translation>пункти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>дюйми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>см</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picas</source>
        <translation>піки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Variable</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>Ціле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Point</source>
        <translation>З плаваючою комою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per item</source>
        <translation>На запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per copy</source>
        <translation>На копію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per page</source>
        <translation>На сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesView</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add variable</source>
        <translation>Додати змінну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected variable</source>
        <translation>Редагувати позначен змінну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected variable</source>
        <translation>Вилучити позначену змінну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program to create labels and business cards.</source>
        <translation>Програма для створення етикеток та візитівок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>gLabels є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати і/або 
вносити зміни до її тексту за умов дотримання загальної громадської ліцензії 
GNU (GNU General Public License) відповідно до оприлюдненого Free Software 
Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщо вам того хочеться) будь-
якої пізнішої версії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation>gLabels поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ 
або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна 
дізнатися з GNU General Public License.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ColorHistory</name>
    <message>
        <source>color %1</source>
        <translation>колір %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
    <message>
        <source>Standard Colors</source>
        <translation>Стандартні кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Colors</source>
        <translation>Недавні кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom color...</source>
        <translation>Нетиповий колір…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color</source>
        <translation>Нетиповий колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color %1</source>
        <extracomment>%1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:).</extracomment>
        <translation>Нетиповий колір %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use substitution field</source>
        <translation>Використовувати поле заміни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::EditVariableDialog</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::FieldButton</name>
    <message>
        <source>Merge fields</source>
        <translation>Об&apos;єднати поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Змінні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::File</name>
    <message>
        <source>gLabels - Open Project</source>
        <translation>gLabels — відкриття проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>glabels files (*.glabels);;All files (*)</source>
        <translation>файли glabels (*.glabels);;усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;</source>
        <translation>Не вдалося відкрити «</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;.</source>
        <translation>».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Save Project As</source>
        <translation>gLabels — збереження проєкту із новою назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Label As</source>
        <translation>Зберегти етикетку як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Хочете замінити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::LabelEditor</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Пересунути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation>Змінити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Вітаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Об&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Змінні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Надрукувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Створити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new gLabels project</source>
        <translation>Створити проєкт gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation>Відкрити наявний проєкт gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project</source>
        <translation>Зберегти поточний проєкт gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Зберегти &amp;як…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project to a different name</source>
        <translation>Зберегти поточний проєкт gLabels до файла із іншою назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>З&amp;міни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Edit mode</source>
        <translation>Вибрати режим редагування проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation>В&amp;ластивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Properties mode</source>
        <translation>Вибрати режим властивостей проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Об&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Merge mode</source>
        <translation>Вибрати режим об&apos;єднання проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Variables</source>
        <translation>&amp;Змінні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Variables mode</source>
        <translation>Вибрати режим «Змінні» проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Print mode</source>
        <translation>Вибрати режим друку проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Template &amp;Designer...</source>
        <translation>&amp;Дизайнер шаблонів продуктів…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom templates</source>
        <translation>Створити нетипові шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;акрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window</source>
        <translation>Закрити поточне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit glabels</source>
        <translation>Завершити роботу glabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the selection</source>
        <translation>Вирізати позначений фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selection</source>
        <translation>Копіювати позначений фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard</source>
        <translation>Вставити вміст буфера обміну даними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Ви&amp;лучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected objects</source>
        <translation>Вилучити позначені об’єкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Позначити &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all objects</source>
        <translation>Позначити усі об&apos;єкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-select All</source>
        <translation>Зняти позначення з усього</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selections</source>
        <translation>Вилучити позначення усіх об&apos;єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the application</source>
        <translation>Налаштувати програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the grid in current window</source>
        <translation>Перемкнути видимість сітки у поточному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation>Розмітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of markup lines in current window</source>
        <translation>Перемкнути видимість ліній розмітки у поточному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>З&amp;більшити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase magnification</source>
        <translation>Збільшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>З&amp;меншити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease magnification</source>
        <translation>Зменшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;1 to 1</source>
        <translation>Масшта&amp;б у 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore scale to 100%</source>
        <translation>Відновити масштаб у 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Підібрати за розмірами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set scale to fit window</source>
        <translation>Встановити масштаб за розмірами вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Mode</source>
        <translation>Режим позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select, move and modify objects</source>
        <translation>Позначення, пересування та зміна об&apos;єктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create text object</source>
        <translation>Створити текстовий об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Блок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create box object</source>
        <translation>Створити блок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create line object</source>
        <translation>Створити пряму лінію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Еліпс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ellipse/circle object</source>
        <translation>Створити еліпс або коло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create image object</source>
        <translation>Створити об&apos;єкт-зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>Штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create barcode object</source>
        <translation>Створити об&apos;єкт-штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring To Front</source>
        <translation>Перемістити на передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise selection to top</source>
        <translation>Підняти позначені об&apos;єкти на передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send To Back</source>
        <translation>Перемістити на задній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower selection to bottom</source>
        <translation>Опустити позначені об&apos;єкти на задній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Обернути ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise</source>
        <translation>Обернути об&apos;єкти на 90 градусів проти годинникової стрілки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Обернути праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Обернути об&apos;єкти на 90 градусів за годинниковою стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Віддзеркалити горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) horizontally</source>
        <translation>Віддзеркалити об&apos;єкти горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Віддзеркалити вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) vertically</source>
        <translation>Віддзеркалити об&apos;єкти вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Вирівняти ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to left edges</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за лівими краями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Вирівняти за центром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to horizontal centers</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за центрами за горизонталлю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Вирівняти праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to right edges</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за правими краями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Вирівняти вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to top edges</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за верхніми краями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Middle</source>
        <translation>Вирівняти посередині</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to vertical centers</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за центрами за вертикаллю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Вирівняти вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to bottom edges</source>
        <translation>Вирівняти об&apos;єкти за нижніми краями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation>За центром горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally center objects in label</source>
        <translation>Горизонтально центрувати об&apos;єкти на етикетці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation>За центром вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center objects in label</source>
        <translation>Вертикально центрувати об&apos;єкти на етикетці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open gLabels manual</source>
        <translation>Відкрити підручник з gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation>Про gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;ерегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Objects</source>
        <translation>&amp;Об’єкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>С&amp;творити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate/Flip</source>
        <translation>&amp;Обернути/Віддзеркалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>Ви&amp;рівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>За центром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(modified)</source>
        <translation>(змінено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to project &quot;%1&quot; before closing?</source>
        <translation>Зберегти зміни до проєкту «%1» перед завершенням роботи програми?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project?</source>
        <translation>Зберегти проєкт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Text</source>
        <translation>Створити текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Box</source>
        <translation>Створити блок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Line</source>
        <translation>Створити пряму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Ellipse</source>
        <translation>Створити еліпс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Image</source>
        <translation>Створити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Barcode</source>
        <translation>Створити штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Access</source>
        <translation>Швидкий доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug...</source>
        <translation>П&amp;овідомити про ваду…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug to the developers</source>
        <translation>Повідомити розробникам про ваду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the &quot;Quick Access&quot; toolbar in current window</source>
        <translation>Перемкнути видимість панелі інструментів «Швидкий доступ» у поточному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the &quot;Editor&quot; toolbar in current window</source>
        <translation>Перемкнути видимість панелі інструментів «Редактор» у поточному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation>Пі&amp;дручник користувача…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Відкрити нещодавні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Access Toolbar</source>
        <translation>Панель швидкого доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo %1</source>
        <extracomment>%1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo.</extracomment>
        <translation>Скасувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo %1</source>
        <extracomment>%1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo.</extracomment>
        <translation>Повторити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Both</source>
        <translation>Центрувати обидва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center objects in label</source>
        <translation>Центрувати об&apos;єкти на етикетці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MergeView</name>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Об&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select merge file</source>
        <translation>Виберіть файл для об&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>усі файли (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>No line</source>
        <translation>Без лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No fill</source>
        <translation>Без заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size</source>
        <translation>Початковий розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта-блоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line/fill</source>
        <translation>лінія/заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>position/size</source>
        <translation>розташування/розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation>тінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта-еліпса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта-лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта-тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text</source>
        <translation>текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта-штрихкоду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>barcode</source>
        <translation>штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation>Властивості об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</source>
        <translation>файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG - Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>PNG — портативна мережева графіка (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP - Windows Bitmap (*.bmp)</source>
        <translation>BMP — растрове зображення Windows (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
        <translation>GIF — формат обміну графікою (*.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG — Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</source>
        <translation>PBM — портативні растрові дані (*.pbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM - Portable Graymap (*.pgm)</source>
        <translation>PGM — портативні растрові дані (*.pgm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</source>
        <translation>PPM — портативні растрові дані (*.ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>SVG — масштабовна векторна графіка (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</source>
        <translation>XBM — растрові дані X11 (*.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</source>
        <translation>XPM — растрові дані X11 (*.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Select image file</source>
        <translation>gLabels — виберіть файл зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set image</source>
        <translation>Встановити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Тінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Розташування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>Штрихкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert substitution field</source>
        <translation>Вставити поле заміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use substitution field</source>
        <translation>Використовувати поле заміни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PrintView</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of %1 items on %2 pages.)</source>
        <translation>(Буде надруковано %1 елементів на %2 сторінках.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of 1 item on 1 page.)</source>
        <translation>(Буде надруковано 1 елемент на 1 сторінці.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of %1 items on 1 page.)</source>
        <translation>(Буде надруковано %1 елементів на 1 сторінці.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file (PDF)</source>
        <translation>Надрукувати до файла (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF files (*.pdf);;All files (*)</source>
        <translation>файли PDF (*.pdf);;усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Хочете його перезаписати?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Rotate</source>
        <translation>Обертання продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Product</source>
        <translation>Зміна продукту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ReportBugDialog</name>
    <message>
        <source>How to Report a Bug</source>
        <translation>Як повідомити про ваду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To submit a bug report, click on the button below.  This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page.</source>
        <translation>Щоб повідомити про ваду, натисніть розташовану нижче кнопку. У відповідь буде відкрито програму для перегляду інтернету на сторінці системи стеження за вадами у gLabels на github. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it.  Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem.</source>
        <translation>Надайте докладний опис проблеми і повідомте про спосіб, у який її можна відтворити. Долучіть знімки вікон і/або приклад проєкту glabels, які можуть слугувати ілюстрацією проблеми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs.  If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead.  Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description.</source>
        <translation>Перш ніж надсилати звіт, пошукайте наявні звіти щодо подібної або пов&apos;язаної проблеми. Якщо звіт про ваду вже кимось складено, будь ласка, ознайомтеся із ним і спробуйте його удосконалити. Якщо звітів про подібні вади ще не складено, створіть новий звіт. Будь ласка, вкажіть у описів вади зазначені нижче дані.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::SelectProductDialog</name>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Перегляд списком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid View</source>
        <translation>Перегляд таблицею</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::SimplePreview</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesigner</name>
    <message>
        <source>Product Template Designer</source>
        <translation>Дизайнер шаблонів продуктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll</source>
        <translation>Рулон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>Save Product Template</source>
        <translation>Зберегти шаблон продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Save&quot; to save your custom product template!</source>
        <translation>Натисніть кнопку «Зберегти», щоб зберегти ваш нетиповий шаблон продукту!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User product template (%1 %2) already exists.</source>
        <extracomment>%1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026).</extracomment>
        <translation>Шаблон продукту користувача (%1 %2) вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Хочете його замінити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Розмір продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Будь ласка, скоригуйте параметри розміру одного елемента продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerContinuousPage</name>
    <message>
        <source>Unsupported Product Style</source>
        <translation>Непідтримуваний стиль продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
        <translation>У поточній версії дизайнера шаблонів продуктів не передбачено підтримки шаблонів неперервної стрічки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Розмір продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Будь ласка, скоригуйте параметри розміру одного елемента продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Вітаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the gLabels Product Template Designer.</source>
        <translation>Вітаємо у Дизайнері шаблонів продуктів gLabels.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>Number of Layouts</source>
        <translation>Кількість компонувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the number of layouts required.</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть потрібну вам кількість компонувань.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>Name and Description</source>
        <translation>Назва і опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following identifying information about the product.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть потрібні ідентифікаційні дані щодо продукту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand and part number match an existing built-in product template!</source>
        <translation>Фірма і номер частини збігаються із наявним вбудованим шаблоном продукту!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Компонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your single layout.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть параметри вашого єдиного компонування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Розмір сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the product page size.</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть розмір сторінки продукту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll</source>
        <translation>Рулон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerPathPage</name>
    <message>
        <source>Unsupported Product Style</source>
        <translation>Непідтримуваний стиль продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
        <translation>У поточній версії дизайнера шаблонів продуктів не передбачено підтримки шаблонів на основі контуру.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Розмір продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Будь ласка, скоригуйте параметри розміру одного елемента продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Розмір продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Будь ласка, скоригуйте параметри розміру одного елемента продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Product Shape</source>
        <translation>Форма продукту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the basic product shape.</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть базову форму продукту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layouts</source>
        <translation>Компонування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your two layouts.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть параметри ваших двох компонувань.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::VariablesView</name>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Змінні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increment</source>
        <translation>Приріст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Розмір кроку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Variable</source>
        <translation>Додати змінну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Variable</source>
        <translation>Редагувати змінну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::barcode::Backends</name>
    <message>
        <source>Code 39</source>
        <translation>Код 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 39 Extended</source>
        <translation>Код 39, розширений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A</source>
        <translation>UPC-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13</source>
        <translation>EAN-13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET (any)</source>
        <translation>POSTNET (будь-який)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-5 (ZIP only)</source>
        <translation>POSTNET-5 (лише ZIP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-9 (ZIP+4)</source>
        <translation>POSTNET-9 (ZIP+4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-11 (DPBC)</source>
        <translation>POSTNET-11 (DPBC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEPNET</source>
        <translation>CEPNET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USPS Intelligent Mail</source>
        <translation>USPS Intelligent Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC16022 (DataMatrix)</source>
        <translation>IEC16022 (DataMatrix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN (any)</source>
        <translation>EAN (будь-який)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8</source>
        <translation>EAN-8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+2</source>
        <translation>EAN-8+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+5</source>
        <translation>EAN-8+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+2</source>
        <translation>EAN-13+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+5</source>
        <translation>EAN-13+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC (UPC-A or UPC-E)</source>
        <translation>UPC (UPC-A або UPC-E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +2</source>
        <translation>UPC-A +2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +5</source>
        <translation>UPC-A +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E</source>
        <translation>UPC-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +2</source>
        <translation>UPC-E +2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +5</source>
        <translation>UPC-E +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <translation>ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN +5</source>
        <translation>ISBN +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128</source>
        <translation>Код 128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128C</source>
        <translation>Код 128C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128B</source>
        <translation>Код 128B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleaved 2 of 5</source>
        <translation>Пошарований 2 з 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codabar</source>
        <translation>Codabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI</source>
        <translation>MSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plessey</source>
        <translation>Plessey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 93</source>
        <translation>Код 93</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC18004 (QRCode)</source>
        <translation>IEC18004 (QRCode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Standard</source>
        <translation>Австралійська пошта, стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Reply Paid</source>
        <translation>Австралійська пошта, із оплатою відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Route Code</source>
        <translation>Австралійська пошта, із кодом маршруту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Redirect</source>
        <translation>Австралійська пошта, переспрямовування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Code</source>
        <translation>Код Aztec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code One</source>
        <translation>Код One</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 11</source>
        <translation>Код 11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 16K</source>
        <translation>Код 16K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 IATA</source>
        <translation>Код 2 з 5 IATA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Data Logic</source>
        <translation>Код 2 з 5 Data Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 32 (Italian Pharmacode)</source>
        <translation>Код 32 (італійський фармацевтичний)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 49</source>
        <translation>Код 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128 (Mode C suppression)</source>
        <translation>Код 128 (із придушенням режиму C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DAFT Code</source>
        <translation>DAFT-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Matrix</source>
        <translation>Матриця даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Leitcode</source>
        <translation>Німецька пошта, Leitcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Identcode</source>
        <translation>Німецька пошта, Identcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Post KIX Code</source>
        <translation>Нідерландська пошта, код KIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN</source>
        <translation>EAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Matrix</source>
        <translation>Сіткова матриця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1-128</source>
        <translation>GS1-128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 128</source>
        <translation>HIBC, код 128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 39</source>
        <translation>HIBC, код 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Data Matrix</source>
        <translation>HIBC, матриця даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC QR Code</source>
        <translation>HIBC, QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC PDF417</source>
        <translation>HIBC PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Aztec Code</source>
        <translation>HIBC, код Aztec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ITF-14</source>
        <translation>ITF-14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese Postal</source>
        <translation>Японська пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean Postal</source>
        <translation>Корейська пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOGMARS</source>
        <translation>LOGMARS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maxicode</source>
        <translation>Максікод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro QR Code</source>
        <translation>Мікро QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI Plessey</source>
        <translation>MSI Plessey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417</source>
        <translation>PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLANET</source>
        <translation>PLANET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode</source>
        <translation>Pharmacode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode 2-track</source>
        <translation>Pharmacode 2-track</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen</source>
        <translation>Telepen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen Numeric</source>
        <translation>Telepen числовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UK Plessey</source>
        <translation>UK Plessey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Runes</source>
        <translation>Aztec Runes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEPNet (Brazilian Post)</source>
        <translation>CEPNet (Пошта Бразилії)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codablock-F</source>
        <translation>Codablock-F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Standard</source>
        <translation>Стандартний код 2 з 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Stacked</source>
        <translation>GS1 DataBar Stacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Stacked Omni.</source>
        <translation>GS1 DataBar Stacked Omni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Expanded Stacked</source>
        <translation>GS1 DataBar Expanded Stacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC MicroPDF417</source>
        <translation>HIBC MicroPDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MicroPDF417</source>
        <translation>MicroPDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVE-18 (SSCC-18)</source>
        <translation>NVE-18 (SSCC-18)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417 Compact</source>
        <translation>PDF417 компактний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmazentralnummer (PZN)</source>
        <translation>Pharmazentralnummer (PZN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Code</source>
        <translation>Channel Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Industrial</source>
        <translation>Промисловий код 2 з 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DotCode</source>
        <translation>DotCode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-14</source>
        <translation>EAN-14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Omnidirectional</source>
        <translation>GS1 DataBar Omnidirectional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han Xin</source>
        <translation>Han Xin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flattermarken</source>
        <translation>Flattermarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPD Code</source>
        <translation>DPD Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET</source>
        <translation>POSTNET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 4-State Mailmark</source>
        <translation>Британська королівська пошта, 4-State Mailmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPU S10</source>
        <translation>UPU S10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FIM (Facing ID Mark)</source>
        <translation>FIM (Facing ID Mark)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rMQR (Rectangular Micro QR)</source>
        <translation>rMQR (Rectangular Micro QR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 4-State Customer</source>
        <translation>Британська королівська пошта, 4-State Customer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIN (Vehicle ID Number)</source>
        <translation>VIN (Vehicle ID Number)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Codablock-F</source>
        <translation>HIBC Codablock-F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 2-D Mailmark</source>
        <translation>Британська королівська пошта, 2-D Mailmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BC412 (SEMI TI-95)</source>
        <translation>BC412 (SEMI TI-95)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::Model</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelBarcodeObject</name>
    <message>
        <source>No barcode data</source>
        <translation>Немає даних штрихкоду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid barcode data</source>
        <translation>Некоректні дані штрихкоду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelImageObject</name>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Немає зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelTextObject</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>gLabels Label Designer</source>
        <translation>Дизайнер етикеток gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels project files to open, optionally.</source>
        <translation>Файли проєкту gLabels, які слід відкрити, необов&apos;язковий параметр.</translation>
    </message>
</context>
</TS>