sethLabels/translations/glabels_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Color name</name>
    <message>
        <source>Light Scarlet Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Orange</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Butter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chameleon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Sky Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Plum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chocolate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scarlet Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation type="unfinished">橙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chameleon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chocolate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Scarlet Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Orange</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Butter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chameleon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Sky Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Plum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chocolate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">黒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Dark Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighter Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Light Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">白</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Db</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Factory</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV)</source>
        <translation type="unfinished">文字列: カンマ区切りの値 (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV)</source>
        <translation type="unfinished">文字列: タブ区切りの値 (TSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>%1 x %2 (%3 per sheet)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameCd</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation type="unfinished">(直径)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRound</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation type="unfinished">(直径)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeView</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished">書式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished">場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished">全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect all</source>
        <translation type="unfinished">全て選択解除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment:</source>
        <translation type="unfinished">位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anywhere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow printing to shrink text to fit object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation type="unfinished">ファミリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished">スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="unfinished">色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation type="unfinished">バーコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum</source>
        <translation type="unfinished">チェックサム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode data</source>
        <translation type="unfinished">バーコードのデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Merge Field...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line/Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">直線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished">塗りつぶし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position/Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation type="unfinished">長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation type="unfinished">角度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished">高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="unfinished">影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">透明度:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="unfinished">ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locale specific behavior.</source>
        <translation type="unfinished">利用する言語 (ロケール) に依存するパラメーターを選択して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation type="unfinished">単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="unfinished">ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centimeters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters</source>
        <translation type="unfinished">ミリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches</source>
        <translation type="unfinished">インチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintView</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation type="unfinished">コピー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation type="unfinished">コピー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on position:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on 1st page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>print outlines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>print crop marks</source>
        <translation type="unfinished">端のマークを揃えて印刷する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
        <translation type="unfinished">(画像をミラーするように) 反転して印刷する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation type="unfinished">ベンダー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation type="unfinished">パーツ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished">用紙の大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label size:</source>
        <translation type="unfinished">ラベルの大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation type="unfinished">レイアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select another product for this gLabels project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select horizontal or vertical orientation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Products</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProductDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Select Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all</source>
        <translation type="unfinished">テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by paper size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search entire product database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation type="unfinished">最近開いたラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from recently used products.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupView</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to gLabels.  Let&apos;s get started:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new blank gLabels project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have completed the gLabels Product Template Designer.  If you wish to accept and save your product template, click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise, you may click &quot;Cancel&quot; to abandon your design or &quot;Back&quot; to review or continue editing this product template.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. Margin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Outer radius:</source>
        <translation type="unfinished">1. 外径:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Clipping height:</source>
        <translation type="unfinished">4. クリッピングの高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Inner radius:</source>
        <translation type="unfinished">2. インナーの半径:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Clipping width:</source>
        <translation type="unfinished">3. クリッピングの幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation type="unfinished">2. 高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation type="unfinished">1. 幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Margin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This dialog will help you create a custom product template. Let&apos;s get started:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy/Edit Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy and edit an existing product template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a a new product template from scratch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.  Most products only need one layout, as in the first example below.  The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing only one layout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing two layouts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two layouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. &quot;Mailing Labels,&quot; &quot;Business Cards,&quot; ...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand:</source>
        <translation type="unfinished">ベンダー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation type="unfinished">パーツ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. 8163A)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. Avery, Acme, ...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation type="unfinished">横方向の数 (nx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation type="unfinished">縦方向の数 (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation type="unfinished">左上隅からの距離 (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation type="unfinished">水平方向のピッチ (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation type="unfinished">垂直方向のピッチ (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation type="unfinished">用紙のテスト印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished">用紙の大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished">高さ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation type="unfinished">2. 高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation type="unfinished">1. 幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Horizontal waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Corner radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. Margin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Vertical waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Margin</source>
        <translation type="unfinished">3. 余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Radius:</source>
        <translation type="unfinished">1. 半径:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
        <translation type="unfinished">長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation type="unfinished">円</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptical</source>
        <translation type="unfinished">楕円</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD/DVD (including credit card CDs)</source>
        <translation type="unfinished">CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation type="unfinished">左上隅からの距離 (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation type="unfinished">縦方向の数 (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation type="unfinished">横方向の数 (nx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation type="unfinished">水平方向のピッチ (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation type="unfinished">垂直方向のピッチ (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation type="unfinished">用紙のテスト印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Units</name>
    <message>
        <source>points</source>
        <translation type="unfinished">[ポイント]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation type="unfinished">[インチ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">[ミリ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation type="unfinished">[センチ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picas</source>
        <translation type="unfinished">[パイカ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program to create labels and business cards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
    <message>
        <source>Custom color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge key...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color</source>
        <translation type="unfinished">色の指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom color #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::File</name>
    <message>
        <source>gLabels - Open Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>glabels files (*.glabels);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Save Project As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Label As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::LabelEditor</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished">移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">ようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;Merge&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;Print&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new gLabels project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project to a different name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Edit mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Properties mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Merge mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Print mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Template &amp;Designer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit glabels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the selection</source>
        <translation type="unfinished">選択範囲を切り取ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selection</source>
        <translation type="unfinished">選択範囲をコピーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard</source>
        <translation type="unfinished">クリップボードの内容を貼り付けます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected objects</source>
        <translation type="unfinished">選択したオブジェクトを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all objects</source>
        <translation type="unfinished">全てのオブジェクトを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-select All</source>
        <translation type="unfinished">全て選択解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selections</source>
        <translation type="unfinished">選択を解除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">gLabels の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the application</source>
        <translation type="unfinished">gLabels の設定を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of file toolbar in current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of editor toolbar in current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the grid in current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished">マークアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of markup lines in current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase magnification</source>
        <translation type="unfinished">拡大率を上げます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease magnification</source>
        <translation type="unfinished">拡大率を下げます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;1 to 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore scale to 100%</source>
        <translation type="unfinished">拡大率を 100% に戻します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;Fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set scale to fit window</source>
        <translation type="unfinished">ウィンドウの大きさに合わせます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Mode</source>
        <translation type="unfinished">選択モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select, move and modify objects</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを選択して移動したり編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create text object</source>
        <translation type="unfinished">文字オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="unfinished">矩形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create box object</source>
        <translation type="unfinished">矩形オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">直線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create line object</source>
        <translation type="unfinished">直線オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="unfinished">楕円</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ellipse/circle object</source>
        <translation type="unfinished">楕円/円オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create image object</source>
        <translation type="unfinished">画像オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation type="unfinished">バーコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create barcode object</source>
        <translation type="unfinished">バーコード・オブジェクトを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring To Front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise selection to top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send To Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower selection to bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to left edges</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを左端に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to horizontal centers</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを水平方向の中心に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to right edges</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを右端に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to top edges</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを上端に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to vertical centers</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを垂直方向の中心に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to bottom edges</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトを下端に配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally center objects in label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center objects in label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open gLabels manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate/Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(modified)</source>
        <translation type="unfinished">(変更済み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to project &quot;%1&quot; before closing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation type="unfinished">このドキュメントを保存しないと変更したデータを失うことになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Ellipse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MergeView</name>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select merge file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>No line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box object properties</source>
        <translation type="unfinished">矩形オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line/fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>position/size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse object properties</source>
        <translation type="unfinished">楕円オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image object properties</source>
        <translation type="unfinished">画像オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line object properties</source>
        <translation type="unfinished">直線オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text object properties</source>
        <translation type="unfinished">文字オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode object properties</source>
        <translation type="unfinished">バーコード・オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation type="unfinished">オブジェクトのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">直線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished">塗りつぶし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG - Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP - Windows Bitmap (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM - Portable Graymap (*.pgm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Select image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set image</source>
        <translation type="unfinished">画像の指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished">移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation type="unfinished">影</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PrintView</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of %1 items on %2 pages.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Rotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::SimplePreview</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">上端</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesigner</name>
    <message>
        <source>Product Template Designer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">コピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>Save Product Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Save&quot; to save your custom product template!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User product template (%1 %2) already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">ようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the gLabels Product Template Designer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>Number of Layouts</source>
        <translation type="unfinished">レイアウトの数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the number of layouts required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>Name and Description</source>
        <translation type="unfinished">名前と説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following identifying information about the product.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand and part number match an existing built-in product template!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your single layout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation type="unfinished">用紙の大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the product page size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Product Shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the basic product shape.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your two layouts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::barcode::Backends</name>
    <message>
        <source>Code 39</source>
        <translation type="unfinished">Code 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 39 Extended</source>
        <translation type="unfinished">Code 39 拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A</source>
        <translation type="unfinished">UPC-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13</source>
        <translation type="unfinished">EAN-13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET (any)</source>
        <translation type="unfinished">POSTNET (全て)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-5 (ZIP only)</source>
        <translation type="unfinished">POSTNET-5 (ZIP のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-9 (ZIP+4)</source>
        <translation type="unfinished">POSTNET-9 (ZIP+4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-11 (DPBC)</source>
        <translation type="unfinished">POSTNET-11 (DPBC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEPNET</source>
        <translation type="unfinished">CEPNET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USPS Intelligent Mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC16022 (DataMatrix)</source>
        <translation type="unfinished">IEC16022 (DataMatrix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN (any)</source>
        <translation type="unfinished">EAN (全て)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8</source>
        <translation type="unfinished">EAN-8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC (UPC-A or UPC-E)</source>
        <translation type="unfinished">UPC (UPC-A または UPC-E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +2</source>
        <translation type="unfinished">UPC-A +2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +5</source>
        <translation type="unfinished">UPC-A +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E</source>
        <translation type="unfinished">UPC-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +2</source>
        <translation type="unfinished">UPC-E +2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +5</source>
        <translation type="unfinished">UPC-E +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <translation type="unfinished">ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN +5</source>
        <translation type="unfinished">ISBN +5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128</source>
        <translation type="unfinished">Code 128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128C</source>
        <translation type="unfinished">Code 128C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128B</source>
        <translation type="unfinished">Code 128B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleaved 2 of 5</source>
        <translation type="unfinished">綴じ込み 2/5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codabar</source>
        <translation type="unfinished">Codabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI</source>
        <translation type="unfinished">MSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plessey</source>
        <translation type="unfinished">Plessey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 93</source>
        <translation type="unfinished">Code 93</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC18004 (QRCode)</source>
        <translation type="unfinished">IEC18004 (QRCode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Austraila Post Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Reply Paid</source>
        <translation type="unfinished">オーストラリアの郵便返信料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Route Code</source>
        <translation type="unfinished">オーストラリアの郵便配達コースのコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Redirect</source>
        <translation type="unfinished">オーストラリアの郵便再配達</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Code</source>
        <translation type="unfinished">Aztec コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Rune</source>
        <translation type="unfinished">Aztec ルーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code One</source>
        <translation type="unfinished">Code ワン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 11</source>
        <translation type="unfinished">Code 11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 16K</source>
        <translation type="unfinished">Code 16K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Matrix</source>
        <translation type="unfinished">マトリックス 2 of 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 IATA</source>
        <translation type="unfinished">IATA 2 of 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Data Logic</source>
        <translation type="unfinished">Data Logic 2 of 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 32 (Italian Pharmacode)</source>
        <translation type="unfinished">Code 32 (イタリア語の Pharmacode)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 49</source>
        <translation type="unfinished">Code 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128 (Mode C supression)</source>
        <translation type="unfinished">Code 128 (Mode C supression)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DAFT Code</source>
        <translation type="unfinished">DAFT Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Matrix</source>
        <translation type="unfinished">データ・マトリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Leitcode</source>
        <translation type="unfinished">ドイツの郵便用リードコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Identcode</source>
        <translation type="unfinished">ドイツの郵便用 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Post KIX Code</source>
        <translation type="unfinished">ドイツの郵便用 KIX コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN</source>
        <translation type="unfinished">EAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Matrix</source>
        <translation type="unfinished">グリッド・マトリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1-128</source>
        <translation type="unfinished">GS1-128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar-14</source>
        <translation type="unfinished">GS1 DataBar-14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar-14 Stacked</source>
        <translation type="unfinished">GS1 DataBar-14 Stacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar-14 Stacked Omni.</source>
        <translation type="unfinished">GS1 DataBar-14 Stacked Omni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Extended Stacked</source>
        <translation type="unfinished">GS1 DataBar Extended Stacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 128</source>
        <translation type="unfinished">HIBC Code 128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 39</source>
        <translation type="unfinished">HIBC Code 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Data Matrix</source>
        <translation type="unfinished">HIBC データ・マトリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC QR Code</source>
        <translation type="unfinished">HIBC QR Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC PDF417</source>
        <translation type="unfinished">HIBC PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Micro PDF417</source>
        <translation type="unfinished">HIBC マイクロ PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Aztec Code</source>
        <translation type="unfinished">HIBC Aztec Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ITF-14</source>
        <translation type="unfinished">ITF-14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese Postal</source>
        <translation type="unfinished">日本郵便</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean Postal</source>
        <translation type="unfinished">韓国郵便</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOGMARS</source>
        <translation type="unfinished">LOGMARS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maxicode</source>
        <translation type="unfinished">Maxicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro PDF417</source>
        <translation type="unfinished">マイクロ PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro QR Code</source>
        <translation type="unfinished">マイクロ QR コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI Plessey</source>
        <translation type="unfinished">MSI/Plessey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVE-18</source>
        <translation type="unfinished">NVE-18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417</source>
        <translation type="unfinished">PDF417</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417 Truncated</source>
        <translation type="unfinished">PDF417 Truncated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLANET</source>
        <translation type="unfinished">PLANET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostNet</source>
        <translation type="unfinished">PostNet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode</source>
        <translation type="unfinished">Pharmacode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode 2-track</source>
        <translation type="unfinished">Pharmacode 2-track</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmazentral Nummer (PZN)</source>
        <translation type="unfinished">Pharmazentral Nummer (PZN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation type="unfinished">QR コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 4-State</source>
        <translation type="unfinished">Royal Mail 4-State</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen</source>
        <translation type="unfinished">Telepen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen Numeric</source>
        <translation type="unfinished">Telepen Numeric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USPS One Code</source>
        <translation type="unfinished">USPS One Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UK Plessey</source>
        <translation type="unfinished">UK Plessey</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::Model</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="unfinished">タイトルなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelBarcodeObject</name>
    <message>
        <source>No barcode data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid barcode data</source>
        <translation type="unfinished">バーコード・データが間違っています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelTextObject</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>gLabels Label Designer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels project files to open, optionally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>