sethLabels/translations/glabels_ca.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en_US">
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:81</name>
        <message>
            <source>Built-in</source>
            <translation>Integrat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:101</name>
        <message>
            <source>POSTNET (any)</source>
            <translation>POSTNET (qualsevol)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:104</name>
        <message>
            <source>POSTNET-5 (ZIP only)</source>
            <translation>POSTNET-5 (només codi postal ZIP)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:107</name>
        <message>
            <source>POSTNET-9 (ZIP+4)</source>
            <translation>POSTNET-9 (codi postal ZIP+4)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:110</name>
        <message>
            <source>POSTNET-11 (DPBC)</source>
            <translation>POSTNET-11 (DPBC)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:113</name>
        <message>
            <source>CEPNET</source>
            <translation>CEPNET</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:116</name>
        <message>
            <source>One Code</source>
            <translation>Codi 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:119</name>
        <message>
            <source>Code 39</source>
            <translation>Codi 39</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:175</name>
        <message>
            <source>Code 39</source>
            <translation>Codi 39</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:248</name>
        <message>
            <source>Code 39</source>
            <translation>Codi 39</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:122</name>
        <message>
            <source>Code 39 Extended</source>
            <translation>Codi 39 (estès)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:251</name>
        <message>
            <source>Code 39 Extended</source>
            <translation>Codi 39 (estès)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:127</name>
        <message>
            <source>EAN (any)</source>
            <translation>EAN (qualsevol)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:130</name>
        <message>
            <source>EAN-8</source>
            <translation>EAN-8</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:133</name>
        <message>
            <source>EAN-8 +2</source>
            <translation>EAN-8 +2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:136</name>
        <message>
            <source>EAN-8 +5</source>
            <translation>EAN-8 +5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:139</name>
        <message>
            <source>EAN-13</source>
            <translation>EAN-13</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:142</name>
        <message>
            <source>EAN-13 +2</source>
            <translation>EAN-13 +2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:145</name>
        <message>
            <source>EAN-13 +5</source>
            <translation>EAN-13 +5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:148</name>
        <message>
            <source>UPC (UPC-A or UPC-E)</source>
            <translation>UPC (UPC-A o UPC-E)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:151</name>
        <message>
            <source>UPC-A</source>
            <translation>UPC-A</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:398</name>
        <message>
            <source>UPC-A</source>
            <translation>UPC-A</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:154</name>
        <message>
            <source>UPC-A +2</source>
            <translation>UPC-A +2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:157</name>
        <message>
            <source>UPC-A +5</source>
            <translation>UPC-A +5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:160</name>
        <message>
            <source>UPC-E</source>
            <translation>UPC-E</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:401</name>
        <message>
            <source>UPC-E</source>
            <translation>UPC-E</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:163</name>
        <message>
            <source>UPC-E +2</source>
            <translation>UPC-E +2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:166</name>
        <message>
            <source>UPC-E +5</source>
            <translation>UPC-E +5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:169</name>
        <message>
            <source>ISBN</source>
            <translation>ISBN</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:335</name>
        <message>
            <source>ISBN</source>
            <translation>ISBN</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:172</name>
        <message>
            <source>ISBN +5</source>
            <translation>ISBN +5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:178</name>
        <message>
            <source>Code 128</source>
            <translation>Codi 128</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:260</name>
        <message>
            <source>Code 128</source>
            <translation>Codi 128</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:181</name>
        <message>
            <source>Code 128C</source>
            <translation>Codi 128C</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:184</name>
        <message>
            <source>Code 128B</source>
            <translation>Codi 128B</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:187</name>
        <message>
            <source>Interleaved 2 of 5</source>
            <translation>Interfoliat 2 de 5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:332</name>
        <message>
            <source>Interleaved 2 of 5</source>
            <translation>Interfoliat 2 de 5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:190</name>
        <message>
            <source>Codabar</source>
            <translation>Codabar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:224</name>
        <message>
            <source>Codabar</source>
            <translation>Codabar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:193</name>
        <message>
            <source>MSI</source>
            <translation>MSI</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:196</name>
        <message>
            <source>Plessey</source>
            <translation>Plessey</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:199</name>
        <message>
            <source>Code 93</source>
            <translation>Codi 93</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:257</name>
        <message>
            <source>Code 93</source>
            <translation>Codi 93</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:206</name>
        <message>
            <source>Australia Post Standard</source>
            <translation>Australia Post (estàndard)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:209</name>
        <message>
            <source>Australia Post Reply Paid</source>
            <translation>Australia Post (franqueig pagat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:212</name>
        <message>
            <source>Australia Post Route Code</source>
            <translation>Australia Post (codi de ruta)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:215</name>
        <message>
            <source>Australia Post Redirect</source>
            <translation>Australia Post (redirecció)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:218</name>
        <message>
            <source>Aztec Code</source>
            <translation>Aztec Code</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:221</name>
        <message>
            <source>Aztec Rune</source>
            <translation>Aztec Rune</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:227</name>
        <message>
            <source>Code One</source>
            <translation>Codi 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:230</name>
        <message>
            <source>Code 11</source>
            <translation>Codi 11</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:233</name>
        <message>
            <source>Code 16K</source>
            <translation>Codi 16K</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:236</name>
        <message>
            <source>Code 2 of 5 Matrix</source>
            <translation>Codi 2 de 5 Matrix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:239</name>
        <message>
            <source>Code 2 of 5 IATA</source>
            <translation>Codi 2 de 5 IATA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:242</name>
        <message>
            <source>Code 2 of 5 Data Logic</source>
            <translation>Codi 2 de 5 Data Logic</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:245</name>
        <message>
            <source>Code 32 (Italian Pharmacode)</source>
            <translation>Codi 32 (Italian Pharmacode)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:254</name>
        <message>
            <source>Code 49</source>
            <translation>Codi 49</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:263</name>
        <message>
            <source>Code 128 (Mode C suppression)</source>
            <translation>Codi 128 (supressió del mode C)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:266</name>
        <message>
            <source>DAFT Code</source>
            <translation>Codi DAFT</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:269</name>
        <message>
            <source>Data Matrix</source>
            <translation>Data Matrix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:272</name>
        <message>
            <source>Data Matrix (GS1)</source>
            <translation>Data Matrix (GS1)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:275</name>
        <message>
            <source>Deutsche Post Leitcode</source>
            <translation>Deutsche Post Leitcode</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:278</name>
        <message>
            <source>Deutsche Post Identcode</source>
            <translation>Deutsche Post Identcode</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:281</name>
        <message>
            <source>Dutch Post KIX Code</source>
            <translation>Dutch Post codi KIX</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:284</name>
        <message>
            <source>EAN</source>
            <translation>EAN</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:287</name>
        <message>
            <source>Grid Matrix</source>
            <translation>Grid Matrix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:290</name>
        <message>
            <source>GS1-128</source>
            <translation>GS1-128</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:293</name>
        <message>
            <source>GS1 DataBar-14</source>
            <translation>GS1 DataBar-14</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:302</name>
        <message>
            <source>GS1 DataBar-14 Stacked</source>
            <translation>GS1 DataBar-14 (apilat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:305</name>
        <message>
            <source>GS1 DataBar-14 Stacked Omni.</source>
            <translation>GS1 DataBar-14 (apilat omni.)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:308</name>
        <message>
            <source>GS1 DataBar Extended Stacked</source>
            <translation>GS1 DataBar (estès apilat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:311</name>
        <message>
            <source>HIBC Code 128</source>
            <translation>HIBC Codi 128</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:314</name>
        <message>
            <source>HIBC Code 39</source>
            <translation>HIBC Codi 39</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:317</name>
        <message>
            <source>HIBC Data Matrix</source>
            <translation>HIBC Data Matrix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:320</name>
        <message>
            <source>HIBC QR Code</source>
            <translation>HIBC Codi QR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:323</name>
        <message>
            <source>HIBC PDF417</source>
            <translation>HIBC PDF417</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:326</name>
        <message>
            <source>HIBC Micro PDF417</source>
            <translation>HIBC Micro PDF417</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:329</name>
        <message>
            <source>HIBC Aztec Code</source>
            <translation>HIBC Aztec Code</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:338</name>
        <message>
            <source>ITF-14</source>
            <translation>ITF-14</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:341</name>
        <message>
            <source>Japanese Postal</source>
            <translation>Servei postal de Japó</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:344</name>
        <message>
            <source>Korean Postal</source>
            <translation>Servei postal de Korea</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:347</name>
        <message>
            <source>LOGMARS</source>
            <translation>LOGMARS</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:350</name>
        <message>
            <source>Maxicode</source>
            <translation>Maxicode</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:353</name>
        <message>
            <source>Micro PDF417</source>
            <translation>Micro PDF417</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:356</name>
        <message>
            <source>Micro QR Code</source>
            <translation>Codi Micro QR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:359</name>
        <message>
            <source>MSI Plessey</source>
            <translation>MSI Plessey</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:362</name>
        <message>
            <source>NVE-18</source>
            <translation>NVE-18</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:365</name>
        <message>
            <source>PDF417</source>
            <translation>PDF417</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:368</name>
        <message>
            <source>PDF417 Truncated</source>
            <translation>PDF417 (truncat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:371</name>
        <message>
            <source>PLANET</source>
            <translation>PLANET</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:374</name>
        <message>
            <source>PostNet</source>
            <translation>PostNet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:377</name>
        <message>
            <source>Pharmacode</source>
            <translation>Pharmacode</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:380</name>
        <message>
            <source>Pharmacode 2-track</source>
            <translation>Pharmacode (2-pistes)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:383</name>
        <message>
            <source>Pharmazentral Nummer (PZN)</source>
            <translation>Pharmazentral Nummer (PZN)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:386</name>
        <message>
            <source>QR Code</source>
            <translation>Codi QR</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:389</name>
        <message>
            <source>Royal Mail 4-State</source>
            <translation>Royal Mail 4-State</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:392</name>
        <message>
            <source>Telepen</source>
            <translation>Telepen</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:395</name>
        <message>
            <source>Telepen Numeric</source>
            <translation>Telepen numèric</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:404</name>
        <message>
            <source>USPS One Code</source>
            <translation>USPS Codi 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:407</name>
        <message>
            <source>UK Plessey</source>
            <translation>UK Plessey</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:414</name>
        <message>
            <source>IEC16022 (DataMatrix)</source>
            <translation>IEC16022 (DataMatrix)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/bc-backends.c:421</name>
        <message>
            <source>IEC18004 (QRCode)</source>
            <translation>IEC18004 (QRCode)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-button.c:198</name>
        <message>
            <source>Default Color</source>
            <translation>Color predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo.c:178</name>
        <message>
            <source>Default Color</source>
            <translation>Color predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:83</name>
        <message>
            <source>Dark Red</source>
            <translation>Vermell fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:84</name>
        <message>
            <source>Brown</source>
            <translation>Marró</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:85</name>
        <message>
            <source>Dark Goldenrod</source>
            <translation>Vara d'or (goldenrod) fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:86</name>
        <message>
            <source>Dark Green</source>
            <translation>Verd fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:87</name>
        <message>
            <source>Dark Cyan</source>
            <translation>Cian fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:88</name>
        <message>
            <source>Navy Blue</source>
            <translation>Blau ultramarí</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:89</name>
        <message>
            <source>Dark Violet</source>
            <translation>Violeta fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:91</name>
        <message>
            <source>Red</source>
            <translation>Vermell</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:92</name>
        <message>
            <source>Orange</source>
            <translation>Taronja</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:93</name>
        <message>
            <source>Dark Yellow</source>
            <translation>Groc fosc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:94</name>
        <message>
            <source>Medium green</source>
            <translation>Verd mitjà</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:95</name>
        <message>
            <source>Turquoise</source>
            <translation>Turquesa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:96</name>
        <message>
            <source>Blue</source>
            <translation>Blau</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:97</name>
        <message>
            <source>Purple</source>
            <translation>Porpra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:99</name>
        <message>
            <source>Salmon</source>
            <translation>Salmó</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:100</name>
        <message>
            <source>Gold</source>
            <translation>Daurat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:101</name>
        <message>
            <source>Yellow</source>
            <translation>Groc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:102</name>
        <message>
            <source>Green</source>
            <translation>Verd</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:103</name>
        <message>
            <source>Cyan</source>
            <translation>Cian</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:104</name>
        <message>
            <source>SkyBlue</source>
            <translation>Blau cel</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:105</name>
        <message>
            <source>Violet</source>
            <translation>Violeta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:107</name>
        <message>
            <source>Pink</source>
            <translation>Rosa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:108</name>
        <message>
            <source>Khaki</source>
            <translation>Caqui</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:109</name>
        <message>
            <source>Light Yellow</source>
            <translation>Groc clar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:110</name>
        <message>
            <source>Light Green</source>
            <translation>Verd clar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:111</name>
        <message>
            <source>Light Cyan</source>
            <translation>Cian clar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:112</name>
        <message>
            <source>Slate Gray</source>
            <translation>Gris de pissarra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:113</name>
        <message>
            <source>Thistle</source>
            <translation>Calcida</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:115</name>
        <message>
            <source>White</source>
            <translation>Blanc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:117</name>
        <message>
            <source>10% Gray</source>
            <translation>10% Gris</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:119</name>
        <message>
            <source>25% Gray</source>
            <translation>25% Gris</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:121</name>
        <message>
            <source>40% Gray</source>
            <translation>40% Gris</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:123</name>
        <message>
            <source>50% Gray</source>
            <translation>50% Gris</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:125</name>
        <message>
            <source>60% Gray</source>
            <translation>60% Gris</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:126</name>
        <message>
            <source>Black</source>
            <translation>Negre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:254</name>
        <message>
            <source>Custom Color</source>
            <translation>Color personalitzat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:373</name>
        <message>
            <source>Custom Color</source>
            <translation>Color personalitzat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/color-combo-menu.c:319</name>
        <message>
            <source>Custom Color #%u</source>
            <translation>Color personalitzat núm. %u</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/critical-error-handler.c:72</name>
        <message>
            <source>gLabels Fatal Error!</source>
            <translation>S'ha produït un error fatal del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:85</name>
        <message>
            <source>New Label or Card</source>
            <translation>Etiqueta o targeta nova</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:174</name>
        <message>
            <source>Label properties</source>
            <translation>Propietats de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:602</name>
        <message>
            <source>Label properties</source>
            <translation>Propietats de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:646</name>
        <message>
            <source>Label properties</source>
            <translation>Propietats de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:203</name>
        <message>
            <source>Choose label properties</source>
            <translation>Trieu les propietats de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:295</name>
        <message>
            <source>All files</source>
            <translation>Tots els fitxers</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:597</name>
        <message>
            <source>All files</source>
            <translation>Tots els fitxers</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:300</name>
        <message>
            <source>gLabels documents</source>
            <translation>Documents del gLabel</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:602</name>
        <message>
            <source>gLabels documents</source>
            <translation>Documents del gLabel</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:347</name>
        <message>
            <source>Empty file name selection</source>
            <translation>Selecció d'un nom de fitxer buit</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:660</name>
        <message>
            <source>Empty file name selection</source>
            <translation>Selecció d'un nom de fitxer buit</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:350</name>
        <message>
            <source>Please select a file or supply a valid file name</source>
            <translation>Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:366</name>
        <message>
            <source>Please select a file or supply a valid file name</source>
            <translation>Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:363</name>
        <message>
            <source>File does not exist</source>
            <translation>El fitxer no existeix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:438</name>
        <message>
            <source>Could not open file &quot;%s&quot;</source>
            <translation>No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:441</name>
        <message>
            <source>Not a supported file format</source>
            <translation>No és un format de fitxer admès</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:519</name>
        <message>
            <source>Could not save file &quot;%s&quot;</source>
            <translation>No s'ha pogut desar el fitxer «%s»</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:710</name>
        <message>
            <source>Could not save file &quot;%s&quot;</source>
            <translation>No s'ha pogut desar el fitxer «%s»</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:523</name>
        <message>
            <source>Error encountered during save.  The file is still not saved.</source>
            <translation>S'ha produït un error en desar. El fitxer no s'ha desat encara.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:714</name>
        <message>
            <source>Error encountered during save.  The file is still not saved.</source>
            <translation>S'ha produït un error en desar. El fitxer no s'ha desat encara.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:565</name>
        <message>
            <source>Save &quot;%s&quot; as</source>
            <translation>Desa «%s» com a</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:663</name>
        <message>
            <source>Please supply a valid file name</source>
            <translation>Introduïu un nom de fitxer vàlid</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:684</name>
        <message>
            <source>Overwrite file &quot;%s&quot;?</source>
            <translation>Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:688</name>
        <message>
            <source>File already exists.</source>
            <translation>El fitxer ja existeix.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:784</name>
        <message>
            <source>Save changes to document &quot;%s&quot; before closing?</source>
            <translation>Voleu desar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:788</name>
        <message>
            <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
            <translation>Es perdran els vostres canvis si no els deseu.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/file.c:791</name>
        <message>
            <source>Close without saving</source>
            <translation>Tanca sense desar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu.c:137</name>
        <message>
            <source>Recent fonts</source>
            <translation>Tipus de lletra recents</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu.c:152</name>
        <message>
            <source>Proportional fonts</source>
            <translation>Tipus de lletra proporcionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu.c:160</name>
        <message>
            <source>Fixed-width fonts</source>
            <translation>Tipus de lletra d'amplada fixa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu.c:168</name>
        <message>
            <source>All fonts</source>
            <translation>Tots els tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu-item.c:132</name>
        <message>
            <source>Aa</source>
            <translation>Aa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu-item.c:134</name>
        <message>
            <source>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</source>
            <translation>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu-item.c:136</name>
        <message>
            <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
            <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu-item.c:138</name>
        <message>
            <source>0123456789 .:,;(*!?)</source>
            <translation>0123456789 .:,;(*!?)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/font-combo-menu-item.c:157</name>
        <message>
            <source>Sample text</source>
            <translation>Text d'exemple</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:53</name>
        <message>
            <source>set output filename (default=&quot;output.pdf&quot;)</source>
            <translation>estableix el nom del fitxer de sortida (valor predeterminat = «output.pdf»)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>filename</source>
            <translation>nom de fitxer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:67</name>
        <message>
            <source>filename</source>
            <translation>nom de fitxer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input file for merging</source>
            <translation>fitxer d'entrada per a fusionar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:55</name>
        <message>
            <source>number of sheets (default=1)</source>
            <translation>nombre de fulls (valor predeterminat = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sheets</source>
            <translation>fulls</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:57</name>
        <message>
            <source>number of copies (default=1)</source>
            <translation>nombre de còpies (valor predeterminat = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>copies</source>
            <translation>còpies</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:59</name>
        <message>
            <source>first label on first sheet (default=1)</source>
            <translation>la primera etiqueta al primer full</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first</source>
            <translation>primer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:61</name>
        <message>
            <source>print outlines (to test printer alignment)</source>
            <translation>imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>print outlines (to test printer alignment)</source>
            <translation>imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:63</name>
        <message>
            <source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
            <translation>imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
            <translation>imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:65</name>
        <message>
            <source>print crop marks</source>
            <translation>imprimeix les marques de tall</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>print crop marks</source>
            <translation>imprimeix les marques de tall</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:69</name>
        <message>
            <source>[FILE...]</source>
            <translation>[FITXER...]</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels.c:63</name>
        <message>
            <source>[FILE...]</source>
            <translation>[FITXER...]</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:99</name>
        <message>
            <source>Print files created with gLabels.</source>
            <translation>Imprimiu fitxers creats amb gLabels.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:107</name>
        <message>
            <source>%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
</source>
            <translation>%s
Executeu '%s --help' per veure la llista d'opcions de línia de comanda disponibles.
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels.c:87</name>
        <message>
            <source>%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
</source>
            <translation>%s
Executeu '%s --help' per veure la llista d'opcions de línia de comanda disponibles.
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:151</name>
        <message>
            <source>cannot perform document merge with glabels file %s
</source>
            <translation>no es pot realitzar la fusió del document amb el fitxer %s del gLabels
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels-batch.c:186</name>
        <message>
            <source>cannot open glabels file %s
</source>
            <translation>no es pot obrir el fitxer del gLabels %s
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/glabels.c:79</name>
        <message>
            <source>Launch gLabels label and business card designer.</source>
            <translation>Llança el dissenyador d'etiquetes i de targetes de visita gLabels.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:183</name>
        <message>
            <source>Create barcode object</source>
            <translation>Crea un objecte de codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:317</name>
        <message>
            <source>Create barcode object</source>
            <translation>Crea un objecte de codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:259</name>
        <message>
            <source>Barcode data</source>
            <translation>Dades del codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:461</name>
        <message>
            <source>Barcode data</source>
            <translation>Dades del codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:290</name>
        <message>
            <source>Barcode property</source>
            <translation>Propietat del codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:684</name>
        <message>
            <source>Barcode data empty</source>
            <translation>Les dades del codi de barres estan buides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-barcode.c:688</name>
        <message>
            <source>Invalid barcode data</source>
            <translation>Les dades del codi de barres no són vàlides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-box.c:156</name>
        <message>
            <source>Create box object</source>
            <translation>Crea un objecte caixa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-box.c:230</name>
        <message>
            <source>Fill color</source>
            <translation>Color de l'emplenat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-ellipse.c:232</name>
        <message>
            <source>Fill color</source>
            <translation>Color de l'emplenat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>Fill color</source>
            <translation>Color de l'emplenat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-box.c:261</name>
        <message>
            <source>Line color</source>
            <translation>Color de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-ellipse.c:261</name>
        <message>
            <source>Line color</source>
            <translation>Color de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-line.c:212</name>
        <message>
            <source>Line color</source>
            <translation>Color de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>Line color</source>
            <translation>Color de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-box.c:289</name>
        <message>
            <source>Line width</source>
            <translation>Amplada de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-ellipse.c:290</name>
        <message>
            <source>Line width</source>
            <translation>Amplada de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-line.c:241</name>
        <message>
            <source>Line width</source>
            <translation>Amplada de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Line width</source>
            <translation>Amplada de la línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:406</name>
        <message>
            <source>Untitled</source>
            <translation>Sense títol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:751</name>
        <message>
            <source>%s × %s %s (width × height)</source>
            <translation>%s × %s %s (amplada × alçada)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:776</name>
        <message>
            <source>%s × %s %s (width × height)</source>
            <translation>%s × %s %s (amplada × alçada)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:758</name>
        <message>
            <source>%s × %s / %s %s (width × height / round)</source>
            <translation>%s × %s / %s %s (amplada × alçada / arrodonit)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:788</name>
        <message>
            <source>%s %s (diameter)</source>
            <translation>%s %s (diàmetre)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:806</name>
        <message>
            <source>%s / %s %s (diameter / hole)</source>
            <translation>%s / %s %s (diàmetre / forat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:835</name>
        <message>
            <source>Merge properties</source>
            <translation>Propietats de fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:420</name>
        <message>
            <source>Merge properties</source>
            <translation>Propietats de fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1331</name>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Suprimeix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:213</name>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Suprimeix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1366</name>
        <message>
            <source>Bring to front</source>
            <translation>Porta al primer pla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:322</name>
        <message>
            <source>Bring to front</source>
            <translation>Porta al primer pla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1402</name>
        <message>
            <source>Send to back</source>
            <translation>Porta al fons</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:329</name>
        <message>
            <source>Send to back</source>
            <translation>Porta al fons</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1443</name>
        <message>
            <source>Rotate</source>
            <translation>Gira</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1480</name>
        <message>
            <source>Rotate left</source>
            <translation>Gira a l'esquerra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:336</name>
        <message>
            <source>Rotate left</source>
            <translation>Gira a l'esquerra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1515</name>
        <message>
            <source>Rotate right</source>
            <translation>Gira a la dreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:343</name>
        <message>
            <source>Rotate right</source>
            <translation>Gira a la dreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1552</name>
        <message>
            <source>Flip horizontally</source>
            <translation>Capgira horitzontalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:350</name>
        <message>
            <source>Flip horizontally</source>
            <translation>Capgira horitzontalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1589</name>
        <message>
            <source>Flip vertically</source>
            <translation>Capgira verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:357</name>
        <message>
            <source>Flip vertically</source>
            <translation>Capgira verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1631</name>
        <message>
            <source>Align left</source>
            <translation>Alinea a l'esquerra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:364</name>
        <message>
            <source>Align left</source>
            <translation>Alinea a l'esquerra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1688</name>
        <message>
            <source>Align right</source>
            <translation>Alinea a la dreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:378</name>
        <message>
            <source>Align right</source>
            <translation>Alinea a la dreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1749</name>
        <message>
            <source>Align horizontal center</source>
            <translation>Alinea al centre horitzontal</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1825</name>
        <message>
            <source>Align tops</source>
            <translation>Alinea a les vores superiors</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1882</name>
        <message>
            <source>Align bottoms</source>
            <translation>Alinea a les vores inferiors</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:1943</name>
        <message>
            <source>Align vertical center</source>
            <translation>Alinea al centre vertical</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:2021</name>
        <message>
            <source>Center horizontally</source>
            <translation>Centra horitzontalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:406</name>
        <message>
            <source>Center horizontally</source>
            <translation>Centra horitzontalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:2068</name>
        <message>
            <source>Center vertically</source>
            <translation>Centra verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:413</name>
        <message>
            <source>Center vertically</source>
            <translation>Centra verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:2789</name>
        <message>
            <source>Paste</source>
            <translation>Enganxa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:2831</name>
        <message>
            <source>Paste</source>
            <translation>Enganxa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label.c:2857</name>
        <message>
            <source>Paste</source>
            <translation>Enganxa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:206</name>
        <message>
            <source>Paste</source>
            <translation>Enganxa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-ellipse.c:160</name>
        <message>
            <source>Create ellipse object</source>
            <translation>Crea un objecte el·lipse</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-image.c:199</name>
        <message>
            <source>Create image object</source>
            <translation>Crea un objecte d'imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:310</name>
        <message>
            <source>Create image object</source>
            <translation>Crea un objecte d'imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-image.c:332</name>
        <message>
            <source>Set image</source>
            <translation>Estableix la imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-image.c:473</name>
        <message>
            <source>Set image</source>
            <translation>Estableix la imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-line.c:147</name>
        <message>
            <source>Create line object</source>
            <translation>Crea un objecte línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:296</name>
        <message>
            <source>Create line object</source>
            <translation>Crea un objecte línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:392</name>
        <message>
            <source>Move</source>
            <translation>Mou</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:423</name>
        <message>
            <source>Move</source>
            <translation>Mou</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:474</name>
        <message>
            <source>Resize</source>
            <translation>Redimensiona</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:1258</name>
        <message>
            <source>Shadow state</source>
            <translation>Estat de l'ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:1301</name>
        <message>
            <source>Shadow offset</source>
            <translation>Desplaçament de l'ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:1349</name>
        <message>
            <source>Shadow color</source>
            <translation>Color de l'ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-object.c:1392</name>
        <message>
            <source>Shadow opacity</source>
            <translation>Opacitat de l'ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-properties-dialog.c:163</name>
        <message>
            <source>Choose _other…</source>
            <translation>Trieu un _altre…</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-properties-dialog.c:164</name>
        <message>
            <source>_Close</source>
            <translation>_Tanca</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:162</name>
        <message>
            <source>_Close</source>
            <translation>_Tanca</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-properties-dialog.c:282</name>
        <message>
            <source>%s / %s %s (horizontal / vertical)</source>
            <translation>%s / %s %s (horitzontal / vertical)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:293</name>
        <message>
            <source>Create text object</source>
            <translation>Crea un objecte de text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:282</name>
        <message>
            <source>Create text object</source>
            <translation>Crea un objecte de text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:467</name>
        <message>
            <source>Typing</source>
            <translation>Tipografia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:601</name>
        <message>
            <source>Font family</source>
            <translation>Família del tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Font family</source>
            <translation>Família del tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:639</name>
        <message>
            <source>Font size</source>
            <translation>Mida del tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Font size</source>
            <translation>Mida del tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:672</name>
        <message>
            <source>Font weight</source>
            <translation>Pes del tipus de lletra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:705</name>
        <message>
            <source>Italic</source>
            <translation>Cursiva</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Italic</source>
            <translation>Cursiva</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:738</name>
        <message>
            <source>Align text</source>
            <translation>Alinea el text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:771</name>
        <message>
            <source>Vertically align text</source>
            <translation>Alinea el text verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:804</name>
        <message>
            <source>Line spacing</source>
            <translation>Interlineat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:837</name>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Color del text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Color del text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/label-text.c:997</name>
        <message>
            <source>Auto shrink</source>
            <translation>Encongeix automàticament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:358</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:361</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:506</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:723</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:365</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:894</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:372</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:375</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:903</name>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Qualsevol</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:648</name>
        <message>
            <source>Delete template &quot;%s&quot;?</source>
            <translation>Voleu suprimir la plantilla «%s»?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:650</name>
        <message>
            <source>This action will permanently delete this template.</source>
            <translation>Aquesta acció suprimirà permanentment aquesta plantilla.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:991</name>
        <message>
            <source>No recent templates found.</source>
            <translation>No s'ha trobat cap plantilla recent.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:993</name>
        <message>
            <source>Try selecting a template in the &quot;Search all&quot; tab.</source>
            <translation>Proveu de seleccionar una plantilla a la pestanya «Cerca totes les plantilles».</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:1084</name>
        <message>
            <source>No match.</source>
            <translation>No hi ha cap coincidència.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:1086</name>
        <message>
            <source>Try selecting a different brand, page size or category.</source>
            <translation>Proveu de seleccionar una marca, mida de la pàgina o categoria diferents.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:1180</name>
        <message>
            <source>No custom templates found.</source>
            <translation>No s'ha trobat cap plantilla personalitzada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/media-select.c:1182</name>
        <message>
            <source>You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the &quot;Search all&quot; tab.</source>
            <translation>Podeu crear plantilles noves o cercar plantilles predefinides a la pestanya «Cerca totes les plantilles».</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge.c:171</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Cap</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge.c:212</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Cap</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge.c:376</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Cap</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge.c:379</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Cap</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:57</name>
        <message>
            <source>Text: Comma Separated Values (CSV)</source>
            <translation>Text: Valors separats per comes (CSV)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:64</name>
        <message>
            <source>Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1</source>
            <translation>Text: Valors separats per comes (CSV) amb claus a la línia 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:72</name>
        <message>
            <source>Text: Tab Separated Values (TSV)</source>
            <translation>Text: Valors separats per tabuladors (TSV)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:79</name>
        <message>
            <source>Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1</source>
            <translation>Text: Valors separats per tabuladors (TSV) amb claus a la línia 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:87</name>
        <message>
            <source>Text: Colon separated values</source>
            <translation>Text: Valors separats per dos punts</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:94</name>
        <message>
            <source>Text: Colon separated values with keys on line 1</source>
            <translation>Text: Valors separats per dos punts amb claus a la línia 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:102</name>
        <message>
            <source>Text: Semicolon separated values</source>
            <translation>Text: Valors separats per punts i comes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:109</name>
        <message>
            <source>Text: Semicolon separated values with keys on line 1</source>
            <translation>Text: Valors separats per punts i comes amb claus a la línia 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:119</name>
        <message>
            <source>Evolution Addressbook</source>
            <translation>Llibreta d'adreces de l'Evolution</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-init.c:125</name>
        <message>
            <source>VCards</source>
            <translation>VCards</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:280</name>
        <message>
            <source>Merge Properties</source>
            <translation>Propietats de la fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:304</name>
        <message>
            <source>Select merge-database source</source>
            <translation>Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:420</name>
        <message>
            <source>Select merge-database source</source>
            <translation>Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:315</name>
        <message>
            <source>N/A</source>
            <translation>No disponible</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:446</name>
        <message>
            <source>N/A</source>
            <translation>No disponible</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:341</name>
        <message>
            <source>Select</source>
            <translation>Seleccionat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:348</name>
        <message>
            <source>Record/Field</source>
            <translation>Registre/camp</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:356</name>
        <message>
            <source>Data</source>
            <translation>Dades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:24</name>
        <message>
            <source>Data</source>
            <translation>Dades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/merge-properties-dialog.c:439</name>
        <message>
            <source>Fixed</source>
            <translation>Fix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/mini-preview.c:1051</name>
        <message>
            <source>Up</source>
            <translation>Amunt</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/new-label-dialog.c:214</name>
        <message>
            <source>Select Product</source>
            <translation>Seleccioneu un producte</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/new-label-dialog.c:227</name>
        <message>
            <source>Choose Orientation</source>
            <translation>Trieu l'orientació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Choose Orientation</source>
            <translation>Trieu l'orientació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/new-label-dialog.c:242</name>
        <message>
            <source>Review</source>
            <translation>Revisió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-bc-page.c:97</name>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-shadow-page.c:93</name>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-text-page.c:102</name>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/prefs-dialog.c:335</name>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-property-bar.c:289</name>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Predeterminat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:161</name>
        <message>
            <source>Object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:472</name>
        <message>
            <source>Object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:314</name>
        <message>
            <source>Box object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte quadre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:333</name>
        <message>
            <source>Ellipse object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte el·lipse</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:352</name>
        <message>
            <source>Line object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:369</name>
        <message>
            <source>Image object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:386</name>
        <message>
            <source>Text object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor.c:408</name>
        <message>
            <source>Barcode object properties</source>
            <translation>Propietats de l'objecte codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-edit-page.c:76</name>
        <message>
            <source>Insert merge field</source>
            <translation>Inseriu el camp de fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-fill-page.c:79</name>
        <message>
            <source>No Fill</source>
            <translation>Sense emplenament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/prefs-dialog.c:341</name>
        <message>
            <source>No Fill</source>
            <translation>Sense emplenament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-property-bar.c:299</name>
        <message>
            <source>No Fill</source>
            <translation>Sense emplenament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-image-page.c:302</name>
        <message>
            <source>All Files</source>
            <translation>Tots els fitxers</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-image-page.c:307</name>
        <message>
            <source>All Images</source>
            <translation>Totes les imatges</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-image-page.c:323</name>
        <message>
            <source>%s (*.%s)</source>
            <translation>%s (*.%s)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-line-page.c:79</name>
        <message>
            <source>No Line</source>
            <translation>Sense línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/prefs-dialog.c:338</name>
        <message>
            <source>No Line</source>
            <translation>Sense línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-property-bar.c:309</name>
        <message>
            <source>No Line</source>
            <translation>Sense línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/object-editor-size-page.c:89</name>
        <message>
            <source>Lock aspect ratio.</source>
            <translation>Bloqueja la relació d'aspecte.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/prefs-dialog.c:168</name>
        <message>
            <source>gLabels Preferences</source>
            <translation>Preferències del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>gLabels Preferences</source>
            <translation>Preferències del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/print-op.c:205</name>
        <message>
            <source>Labels</source>
            <translation>Etiquetes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/print-op-dialog.c:215</name>
        <message>
            <source>Labels</source>
            <translation>Etiquetes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Labels</source>
            <translation>Etiquetes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Labels</source>
            <translation>Etiquetes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:429</name>
        <message>
            <source>New gLabels Template</source>
            <translation>Plantilla nova del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:487</name>
        <message>
            <source>Welcome</source>
            <translation>Us donem la benvinguda</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:526</name>
        <message>
            <source>Name and Description</source>
            <translation>Nom i descripció</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:575</name>
        <message>
            <source>Page Size</source>
            <translation>Mida de la pàgina</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:642</name>
        <message>
            <source>Label or Card Shape</source>
            <translation>Forma de l'etiqueta o targeta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:689</name>
        <message>
            <source>Label or Card Size</source>
            <translation>Mida de l'etiqueta o targeta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:790</name>
        <message>
            <source>Label or Card Size</source>
            <translation>Mida de l'etiqueta o targeta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:873</name>
        <message>
            <source>Label Size (round)</source>
            <translation>Mida de l'etiqueta (circular)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:954</name>
        <message>
            <source>Label Size (CD/DVD)</source>
            <translation>Mida de l'etiqueta (CD/DVD)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:1045</name>
        <message>
            <source>Number of Layouts</source>
            <translation>Nombre de disposicions</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:1113</name>
        <message>
            <source>Layout(s)</source>
            <translation>Disposició</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:1218</name>
        <message>
            <source>Design Completed</source>
            <translation>S'ha completat el disseny</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:1246</name>
        <message>
            <source>Edit gLabels Template</source>
            <translation>Edita la plantilla del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/template-designer.c:1549</name>
        <message>
            <source>Brand and part# match an existing template!</source>
            <translation>La marca i el número de model coincideixen amb un a plantilla existent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:91</name>
        <message>
            <source>_File</source>
            <translation>_Fitxer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:92</name>
        <message>
            <source>Open Recent _Files</source>
            <translation>Obre els fitxers _recents</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:93</name>
        <message>
            <source>_Edit</source>
            <translation>_Edita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:94</name>
        <message>
            <source>_View</source>
            <translation>_Visualitza</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:95</name>
        <message>
            <source>Customize Main Toolbar</source>
            <translation>Personalitza la barra d'eines principal</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:96</name>
        <message>
            <source>Customize Drawing Toolbar</source>
            <translation>Personalitza la barra d'eines de dibuix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:97</name>
        <message>
            <source>Customize Properties Toolbar</source>
            <translation>Personalitza la barra d'eines de les propietats</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:98</name>
        <message>
            <source>_Objects</source>
            <translation>_Objectes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:99</name>
        <message>
            <source>_Create</source>
            <translation>_Crea</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:100</name>
        <message>
            <source>_Order</source>
            <translation>_Ordena</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:101</name>
        <message>
            <source>_Rotate/Flip</source>
            <translation>_Gira/Capgira</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:102</name>
        <message>
            <source>_Alignment</source>
            <translation>_Alineació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:103</name>
        <message>
            <source>C_enter</source>
            <translation>C_entra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:104</name>
        <message>
            <source>_Help</source>
            <translation>A_juda</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:107</name>
        <message>
            <source>Context Menu</source>
            <translation>Menú contextual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:108</name>
        <message>
            <source>Context Menu</source>
            <translation>Menú contextual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:113</name>
        <message>
            <source>_New</source>
            <translation>_Nou</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:115</name>
        <message>
            <source>Create a new file</source>
            <translation>Crea un fitxer nou</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:120</name>
        <message>
            <source>_Open...</source>
            <translation>_Obre...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:122</name>
        <message>
            <source>Open a file</source>
            <translation>Obre un fitxer</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:127</name>
        <message>
            <source>_Save</source>
            <translation>_Desa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:129</name>
        <message>
            <source>Save current file</source>
            <translation>Desa el fitxer actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:134</name>
        <message>
            <source>Save _As...</source>
            <translation>_Anomena i desa...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:136</name>
        <message>
            <source>Save the current file to a different name</source>
            <translation>Desa el fitxer actual amb un nom diferent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:141</name>
        <message>
            <source>_Print...</source>
            <translation>_Imprimeix...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:143</name>
        <message>
            <source>Print the current file</source>
            <translation>Imprimeix el fitxer actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:148</name>
        <message>
            <source>Properties...</source>
            <translation>Propietats...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:150</name>
        <message>
            <source>Modify document properties</source>
            <translation>Modifica les propietats del document</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:155</name>
        <message>
            <source>Template _Designer...</source>
            <translation>Dissen_yador de plantilles...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:157</name>
        <message>
            <source>Create a custom template</source>
            <translation>Crea una plantilla personalitzada</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:164</name>
        <message>
            <source>Close the current file</source>
            <translation>Tanca el fitxer actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:169</name>
        <message>
            <source>_Quit</source>
            <translation>_Surt</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:171</name>
        <message>
            <source>Quit the program</source>
            <translation>Surt del programa</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:178</name>
        <message>
            <source>Undo</source>
            <translation>Desfés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:180</name>
        <message>
            <source>Undo</source>
            <translation>Desfés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:976</name>
        <message>
            <source>Undo</source>
            <translation>Desfés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:185</name>
        <message>
            <source>Redo</source>
            <translation>Refés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:187</name>
        <message>
            <source>Redo</source>
            <translation>Refés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:983</name>
        <message>
            <source>Redo</source>
            <translation>Refés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:192</name>
        <message>
            <source>Cut</source>
            <translation>Retalla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:194</name>
        <message>
            <source>Cut the selection</source>
            <translation>Retalla la selecció</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:199</name>
        <message>
            <source>Copy</source>
            <translation>Copia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:201</name>
        <message>
            <source>Copy the selection</source>
            <translation>Copia la selecció</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:208</name>
        <message>
            <source>Paste the clipboard</source>
            <translation>Enganxa el contingut del porta-retalls</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:215</name>
        <message>
            <source>Delete the selected objects</source>
            <translation>Suprimeix els objectes seleccionats</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:220</name>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>Selecciona-ho tot</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:222</name>
        <message>
            <source>Select all objects</source>
            <translation>Selecciona tots els objectes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:227</name>
        <message>
            <source>Un-select All</source>
            <translation>No seleccionis res</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:229</name>
        <message>
            <source>Remove all selections</source>
            <translation>Desfés totes les seleccions</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:234</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferències</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:236</name>
        <message>
            <source>Configure the application</source>
            <translation>Configura l'aplicació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:243</name>
        <message>
            <source>Zoom in</source>
            <translation>Amplia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:245</name>
        <message>
            <source>Increase magnification</source>
            <translation>Incrementa l'ampliació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:250</name>
        <message>
            <source>Zoom out</source>
            <translation>Redueix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:252</name>
        <message>
            <source>Decrease magnification</source>
            <translation>Redueix l'ampliació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:257</name>
        <message>
            <source>Zoom 1 to 1</source>
            <translation>Amplia a 1:1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:259</name>
        <message>
            <source>Restore scale to 100%</source>
            <translation>Refés l'escala a 100%</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:264</name>
        <message>
            <source>Zoom to fit</source>
            <translation>Millor ajust</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:266</name>
        <message>
            <source>Set scale to fit window</source>
            <translation>Estableix l'escala per a encabir-ho a la finestra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:273</name>
        <message>
            <source>Select Mode</source>
            <translation>Mode de selecció</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:275</name>
        <message>
            <source>Select, move and modify objects</source>
            <translation>Seleccioneu, moveu i modifiqueu objectes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:280</name>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/view-text.c:94</name>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:17</name>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:287</name>
        <message>
            <source>Box</source>
            <translation>Quadre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:289</name>
        <message>
            <source>Create box/rectangle object</source>
            <translation>Crea un objecte quadre/rectangle</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:294</name>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>Línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:17</name>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>Línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:20</name>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>Línia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:301</name>
        <message>
            <source>Ellipse</source>
            <translation>El·lipse</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:303</name>
        <message>
            <source>Create ellipse/circle object</source>
            <translation>Crea un objecte el·lipse/cercle</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:308</name>
        <message>
            <source>Image</source>
            <translation>Imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:20</name>
        <message>
            <source>Image</source>
            <translation>Imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:315</name>
        <message>
            <source>Barcode</source>
            <translation>Codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:324</name>
        <message>
            <source>Raise object to top</source>
            <translation>Alça l'objecte fins al primer pla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:331</name>
        <message>
            <source>Lower object to bottom</source>
            <translation>Baixa l'objecte fins al fons</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:338</name>
        <message>
            <source>Rotate object 90 degrees counter-clockwise</source>
            <translation>Gira l'objecte 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:345</name>
        <message>
            <source>Rotate object 90 degrees clockwise</source>
            <translation>Gira l'objecte 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:352</name>
        <message>
            <source>Flip object horizontally</source>
            <translation>Capgira l'objecte horitzontalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:359</name>
        <message>
            <source>Flip object vertically</source>
            <translation>Capgira l'objecte verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:366</name>
        <message>
            <source>Align objects to left edges</source>
            <translation>Alinea els objectes a les vores esquerres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:371</name>
        <message>
            <source>Align center</source>
            <translation>Alinea al centre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:373</name>
        <message>
            <source>Align objects to horizontal centers</source>
            <translation>Alinea els objectes als centres horitzontals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:380</name>
        <message>
            <source>Align objects to right edges</source>
            <translation>Alinea els objectes a les vores dretes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:385</name>
        <message>
            <source>Align top</source>
            <translation>Alinea a la part superior</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:387</name>
        <message>
            <source>Align objects to top edges</source>
            <translation>Alinea els objectes a les vores superiors</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:392</name>
        <message>
            <source>Align middle</source>
            <translation>Alinea al mig</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:394</name>
        <message>
            <source>Align objects to vertical centers</source>
            <translation>Alinea els objectes als centres verticals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:399</name>
        <message>
            <source>Align bottom</source>
            <translation>Alinea a la part inferior</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:401</name>
        <message>
            <source>Align objects to bottom edges</source>
            <translation>Alinea els objectes a les vores inferiors</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:408</name>
        <message>
            <source>Center objects to horizontal label center</source>
            <translation>Centra els objectes al centre horitzontal de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:415</name>
        <message>
            <source>Center objects to vertical label center</source>
            <translation>Centra els objectes al centre vertical de l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:422</name>
        <message>
            <source>Edit merge properties</source>
            <translation>Edita les propietats de fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:429</name>
        <message>
            <source>Contents</source>
            <translation>Contingut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:431</name>
        <message>
            <source>Open glabels manual</source>
            <translation>Obre el manual del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:436</name>
        <message>
            <source>About...</source>
            <translation>Quant a...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:438</name>
        <message>
            <source>About glabels</source>
            <translation>Quant al gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1198</name>
        <message>
            <source>About glabels</source>
            <translation>Quant al gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:448</name>
        <message>
            <source>Property toolbar</source>
            <translation>Barra d'eines de les propietats</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:450</name>
        <message>
            <source>Change the visibility of the property toolbar in the current window</source>
            <translation>Canvia la visibilitat de la barra d'eines de les propietats a la finestra actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:456</name>
        <message>
            <source>Grid</source>
            <translation>Graella</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:458</name>
        <message>
            <source>Change the visibility of the grid in the current window</source>
            <translation>Canvia la visibilitat de la graella a la finestra actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:464</name>
        <message>
            <source>Markup</source>
            <translation>Marques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:466</name>
        <message>
            <source>Change the visibility of markup lines in the current window</source>
            <translation>Canvia la visibilitat de les línies de marca a la finestra actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:477</name>
        <message>
            <source>Main toolbar</source>
            <translation>Barra d'eines principal</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:479</name>
        <message>
            <source>Change the visibility of the main toolbar in the current window</source>
            <translation>Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal a la finestra actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:485</name>
        <message>
            <source>Drawing toolbar</source>
            <translation>Barra d'eines de dibuix</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui.c:487</name>
        <message>
            <source>Change the visibility of the drawing toolbar in the current window</source>
            <translation>Canvia la visibilitat de la barra d'eines de dibuix a la finestra actual</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1135</name>
        <message>
            <source>Glabels includes contributions from:</source>
            <translation>El gLabels inclou col·laboracions de:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1144</name>
        <message>
            <source>See the file AUTHORS for additional credits,</source>
            <translation>Consulteu el fitxer AUTHORS per a veure els crèdits addicionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1145</name>
        <message>
            <source>or visit http://glabels.org/</source>
            <translation>o aneu a http://glabels.org/</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1162</name>
        <message>
            <source>A label and business card creation program.
</source>
            <translation>Un programa de creació d'etiquetes i de targetes de visita.
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1166</name>
        <message>
            <source>translator-credits</source>
            <translation>David Planella &lt;david.planella@gmail.com&gt;
Pere Orga &lt;pere@orga.cat&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/ui-commands.c:1169</name>
        <message>
            <source>gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.
</source>
            <translation>El gLabels és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo 
sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat 
publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la 
Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
El gLabels es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE 
CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o 
ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General 
GNU per a obtenir-ne més detalls.
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/warning-handler.c:71</name>
        <message>
            <source>gLabels Error!</source>
            <translation>S'ha produït un error del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/window.c:281</name>
        <message>
            <source>(none) - gLabels</source>
            <translation>(cap) - gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../src/window.c:484</name>
        <message>
            <source>(modified)</source>
            <translation>(modificat)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:267</name>
        <message>
            <source>Other</source>
            <translation>Una altra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:276</name>
        <message>
            <source>User defined</source>
            <translation>Definit per l'usuari</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:663</name>
        <message>
            <source>Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!</source>
            <translation>No s'han trobat les definicions de les mides de paper. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:1062</name>
        <message>
            <source>Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!</source>
            <translation>No s'han trobat les definicions de les categories. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:1989</name>
        <message>
            <source>Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!</source>
            <translation>No s'ha trobat cap plantilla. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-db.c:2056</name>
        <message>
            <source>%s full page label</source>
            <translation>Etiqueta de pàgina completa %s</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:673</name>
        <message>
            <source>%d × %d (%d per sheet)</source>
            <translation>%d × %d (%d per full)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:678</name>
        <message>
            <source>%d per sheet</source>
            <translation>%d per full</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:759</name>
        <message>
            <source>diameter</source>
            <translation>diàmetre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:767</name>
        <message>
            <source>diameter</source>
            <translation>diàmetre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:779</name>
        <message>
            <source>diameter</source>
            <translation>diàmetre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-template.c:787</name>
        <message>
            <source>diameter</source>
            <translation>diàmetre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-units.c:65</name>
        <message>
            <source>points</source>
            <translation>punts</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:15</name>
        <message>
            <source>points</source>
            <translation>punts</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:19</name>
        <message>
            <source>points</source>
            <translation>punts</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-units.c:66</name>
        <message>
            <source>inches</source>
            <translation>polzades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:28</name>
        <message>
            <source>inches</source>
            <translation>polzades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:15</name>
        <message>
            <source>inches</source>
            <translation>polzades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-units.c:67</name>
        <message>
            <source>mm</source>
            <translation>mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-units.c:68</name>
        <message>
            <source>cm</source>
            <translation>cm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../libglabels/lgl-units.c:69</name>
        <message>
            <source>picas</source>
            <translation>piques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Label</source>
            <translation>Etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Vendor:</source>
            <translation>Fabricant:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:15</name>
        <message>
            <source>Vendor:</source>
            <translation>Fabricant:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Part #:</source>
            <translation>Núm. de model:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Part #:</source>
            <translation>Núm. de model:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Part #:</source>
            <translation>Núm. de model:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Description:</source>
            <translation>Descripció:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Description:</source>
            <translation>Descripció:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Description:</source>
            <translation>Descripció:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Dimensions:</source>
            <translation>Dimensions:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Medium size:</source>
            <translation>Mida mitjana:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>Layout:</source>
            <translation>Disposició:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>Layout:</source>
            <translation>Disposició:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>Margins:</source>
            <translation>Marges:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Similar products:</source>
            <translation>Productes similars:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>Similar products:</source>
            <translation>Productes similars:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Options</source>
            <translation>Opcions</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Options</source>
            <translation>Opcions</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Orientation:</source>
            <translation>Orientació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>_Normal</source>
            <translation>_Normal</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/label-properties-dialog.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>_Rotated</source>
            <translation>_Girat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Recent</source>
            <translation>Recent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Brand:</source>
            <translation>Marca:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Page size:</source>
            <translation>Mida de la pàgina:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Page size:</source>
            <translation>Mida de la pàgina:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>Page size:</source>
            <translation>Mida de la pàgina:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Category:</source>
            <translation>Categoria:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Search all</source>
            <translation>Cerca-ho tot</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/media-select.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Custom</source>
            <translation>Personalitzat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Format:</source>
            <translation>Format:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Location:</source>
            <translation>Ubicació:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation>Font</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Select all</source>
            <translation>Selecciona-ho tot</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Unselect all</source>
            <translation>No seleccionis res</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Record selection/preview</source>
            <translation>Selecció de registres/previsualització</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Select Product</source>
            <translation>Seleccioneu un producte</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.</source>
            <translation>Trieu el producte de l'etiqueta o targeta a partir d'una plantilla predefinida o definiu-ne una de pròpia.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Select orientation of label content.</source>
            <translation>Seleccioneu l'orientació del contingut de l'etiqueta.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Normal</source>
            <translation>Normal</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Rotated</source>
            <translation>Girat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>Review Selection</source>
            <translation>Reviseu la selecció</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>Please review and confirm your selection.</source>
            <translation>Reviseu i confirmeu la selecció.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/new-label-dialog.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Label size:</source>
            <translation>Mida de l'etiqueta:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>dialog1</source>
            <translation>dialog1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Family:</source>
            <translation>Família:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Size:</source>
            <translation>Mida:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Style:</source>
            <translation>Estil:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Color:</source>
            <translation>Color:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Color:</source>
            <translation>Color:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>key:</source>
            <translation>clau:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Alignment:</source>
            <translation>Alineació:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:15</name>
        <message>
            <source>Alignment:</source>
            <translation>Alineació:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Vertical alignment:</source>
            <translation>Alineació vertical:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Line Spacing:</source>
            <translation>Interlineat:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:16</name>
        <message>
            <source>Line Spacing:</source>
            <translation>Interlineat:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>Allow merge to automatically shrink text</source>
            <translation>Permet que la fusió encongeixi el text automàticament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>Style</source>
            <translation>Estil</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Width:</source>
            <translation>Amplada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18</name>
        <message>
            <source>Width:</source>
            <translation>Amplada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>Width:</source>
            <translation>Amplada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:16</name>
        <message>
            <source>Key:</source>
            <translation>Clau:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:18</name>
        <message>
            <source>Fill</source>
            <translation>Emplenat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:21</name>
        <message>
            <source>Fill</source>
            <translation>Emplenat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:19</name>
        <message>
            <source>File:</source>
            <translation>Fitxer:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:21</name>
        <message>
            <source>Literal:</source>
            <translation>Literal:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:22</name>
        <message>
            <source>format:</source>
            <translation>format:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:23</name>
        <message>
            <source>digits:</source>
            <translation>dígits:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:25</name>
        <message>
            <source>Backend:</source>
            <translation>Rerefons:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:26</name>
        <message>
            <source>Checksum</source>
            <translation>Suma de verificació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:27</name>
        <message>
            <source>Height:</source>
            <translation>Alçada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:14</name>
        <message>
            <source>Height:</source>
            <translation>Alçada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:29</name>
        <message>
            <source>Reset image size</source>
            <translation>Reinicialitza la mida de la imatge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:30</name>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Mida</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:31</name>
        <message>
            <source>Length:</source>
            <translation>Llargada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:32</name>
        <message>
            <source>Angle:</source>
            <translation>Angle:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:33</name>
        <message>
            <source>degrees</source>
            <translation>graus</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:34</name>
        <message>
            <source>X:</source>
            <translation>X:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:35</name>
        <message>
            <source>Y:</source>
            <translation>Y:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:36</name>
        <message>
            <source>Position</source>
            <translation>Posició</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:37</name>
        <message>
            <source>Enable shadow</source>
            <translation>Habilita l'ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:38</name>
        <message>
            <source>X Offset:</source>
            <translation>Desplaçament X:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:39</name>
        <message>
            <source>Y Offset:</source>
            <translation>Desplaçament Y:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:40</name>
        <message>
            <source>Opacity:</source>
            <translation>Opacitat:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:42</name>
        <message>
            <source>%</source>
            <translation>%</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/object-editor.ui.h:43</name>
        <message>
            <source>Shadow</source>
            <translation>Ombra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:2</name>
        <message>
            <source>Select locale specific behavior.</source>
            <translation>Seleccioneu el comportament específic de la localització.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Points</source>
            <translation>Punts</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Inches</source>
            <translation>Polzades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Millimeters</source>
            <translation>Mil·límetres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>Units</source>
            <translation>Unitats</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>US Letter</source>
            <translation>Carta EUA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>US Letter</source>
            <translation>Carta EUA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>ISO A4</source>
            <translation>A4 de l'ISO</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Default page size</source>
            <translation>Mida de la pàgina predeterminada</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Locale</source>
            <translation>Localització</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:12</name>
        <message>
            <source>Select default properties for new objects.</source>
            <translation>Seleccioneu els valors predeterminats dels objectes nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:13</name>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Tipus de lletra:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/prefs-dialog.ui.h:22</name>
        <message>
            <source>Object defaults</source>
            <translation>Valors predeterminats dels objectes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Sheets:</source>
            <translation>Fulls:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>from:</source>
            <translation>de:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>to:</source>
            <translation>a:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Copies</source>
            <translation>Còpies</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Start on label</source>
            <translation>Comença a l'etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>on 1st sheet</source>
            <translation>al primer full</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>Copies:</source>
            <translation>Còpies:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Collate</source>
            <translation>Compagina</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Merge Control</source>
            <translation>Control de la fusió</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:3</name>
        <message>
            <source>Bold</source>
            <translation>Negreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Left align</source>
            <translation>Alinea a l'esquerra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:6</name>
        <message>
            <source>Center align</source>
            <translation>Alinea al centre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>Right align</source>
            <translation>Alinea a la dreta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>Top vertical align</source>
            <translation>Alinea verticalment a la part superior</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:9</name>
        <message>
            <source>Center vertical align</source>
            <translation>Centra verticalment</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/property-bar.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>Bottom vertical align</source>
            <translation>Alinea verticalment a la part inferior</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:1</name>
        <message>
            <source>Welcome to the gLabels Template Designer.
This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.</source>
            <translation>Us donem la benvinguda al dissenyador de plantilles del gLabels.
Aquest diàleg us ajudarà a crear una plantilla personalitzada del 
gLabels.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:4</name>
        <message>
            <source>Please enter the following identifying information about the template stationery.</source>
            <translation>Introduïu la informació d'identificació següent sobre la papereria de la plantilla.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:5</name>
        <message>
            <source>Brand/Manufacturer:</source>
            <translation>Marca/fabricant:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:7</name>
        <message>
            <source>(e.g., 8163A)</source>
            <translation>(p. ex. 8163A)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:8</name>
        <message>
            <source>(e.g., Avery, Acme, ...)</source>
            <translation>(p. ex. Avery, Acme, ...)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:10</name>
        <message>
            <source>(e.g., &quot;Mailing Labels,&quot; &quot;Business Cards,&quot; ...)</source>
            <translation>(p. ex. «Etiquetes de correu», «Targetes de visita», etc.)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:11</name>
        <message>
            <source>Please select the page size of the template stationery.</source>
            <translation>Seleccioneu la mida de la pàgina de la papereria de la plantilla.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:16</name>
        <message>
            <source>Please select the basic shape of the labels or cards.</source>
            <translation>Seleccioneu la forma bàsica de les etiquetes o targetes.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:17</name>
        <message>
            <source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
            <translation>Rectangular o quadrada (pot tenir cantonades arrodonides)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:18</name>
        <message>
            <source>Round</source>
            <translation>Circular</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:19</name>
        <message>
            <source>Elliptical</source>
            <translation>El·líptic</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:20</name>
        <message>
            <source>CD/DVD (including credit card CDs)</source>
            <translation>CD/DVD (també s'hi inclouen els CD de mida de targeta de crèdit)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:21</name>
        <message>
            <source>Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.</source>
            <translation>Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única o targeta a la vostra plantilla.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:22</name>
        <message>
            <source>1. Width:</source>
            <translation>1. Amplada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:23</name>
        <message>
            <source>2. Height:</source>
            <translation>2. Alçada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:24</name>
        <message>
            <source>3. Round (radius of corner):</source>
            <translation>3. Corba (radi de la cantonada):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:25</name>
        <message>
            <source>4. Horiz. waste (overprint allowed):</source>
            <translation>2. Residu horitz. (es pot imprimir fora dels límits):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:26</name>
        <message>
            <source>6. Margin</source>
            <translation>6. Marge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:27</name>
        <message>
            <source>5. Vert. waste (overprint allowed):</source>
            <translation>5. Residu vert. (es pot imprimir fora dels límits):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:28</name>
        <message>
            <source>3. Waste (overprint allowed):</source>
            <translation>3. Residu (es pot imprimir fora dels límits):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:29</name>
        <message>
            <source>4. Margin</source>
            <translation>4. Marge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:30</name>
        <message>
            <source>Please enter the following size parameters of a single label in your template.</source>
            <translation>Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única a la vostra plantilla.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:31</name>
        <message>
            <source>1. Radius:</source>
            <translation>1. Radi:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:32</name>
        <message>
            <source>2. Waste (overprint allowed):</source>
            <translation>2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:33</name>
        <message>
            <source>3. Margin</source>
            <translation>3. Marge</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:34</name>
        <message>
            <source>1. Outer radius:</source>
            <translation>1. Radi exterior:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:35</name>
        <message>
            <source>2. Inner radius:</source>
            <translation>2. Radi interior:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:36</name>
        <message>
            <source>3. Clipping width:</source>
            <translation>3. Amplada de retallada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:37</name>
        <message>
            <source>4. Clipping height:</source>
            <translation>4. Alçada de retallada:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:38</name>
        <message>
            <source>5. Waste (overprint allowed):</source>
            <translation>2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:39</name>
        <message>
            <source>How many layouts will your template contain? 
A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
Most templates only need one layout, as in the first example.
The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
            <translation>Quantes disposicions contindrà la vostra plantilla?
Una disposició és un conjunt d'etiquetes o targetes que es poden disposar 
en una graella simple. La majoria de les plantilles només necessiten una 
disposició, com podeu veure en el primer exemple.
El segon exemple mostra en quins casos en calen dues.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:44</name>
        <message>
            <source>Templates needing only
one layout.</source>
            <translation>Plantilles que requereixen
una disposició.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:46</name>
        <message>
            <source>Templates needing
two layouts.</source>
            <translation>Plantilles que requereixen
dues disposicions.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:48</name>
        <message>
            <source>Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.</source>
            <translation>Nota: Si es requereixen més de dues disposicions, la plantilla s'ha d'editar manualment.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:49</name>
        <message>
            <source>Number of layouts:</source>
            <translation>Nombre de disposicions:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:50</name>
        <message>
            <source>Please enter the following layout information.</source>
            <translation>Introduïu la informació de disposició següent.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:51</name>
        <message>
            <source>Layout #1</source>
            <translation>Disposició n. 1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:52</name>
        <message>
            <source>Layout #2</source>
            <translation>Disposició n. 2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:53</name>
        <message>
            <source>Number across (nx):</source>
            <translation>Nombre per amplada (nx):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:54</name>
        <message>
            <source>Number down (ny):</source>
            <translation>Nombre per alçada (ny):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:55</name>
        <message>
            <source>Distance from left edge (x0):</source>
            <translation>Distància des de la vora esquerra (x0):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:56</name>
        <message>
            <source>Distance from top edge (y0):</source>
            <translation>Distància des de la vora superior (y0):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:57</name>
        <message>
            <source>Horizontal pitch (dx):</source>
            <translation>Separació horitzontal (dx):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:58</name>
        <message>
            <source>Vertical pitch (dy):</source>
            <translation>Separació vertical (dy):</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:59</name>
        <message>
            <source>Print test sheet</source>
            <translation>Imprimeix un full de mostra</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/ui/template-designer.ui.h:60</name>
        <message>
            <source>Congratulations!
You have completed the gLabels Template Designer.
If you wish to accept and save your design, click &quot;Apply.&quot;
Otherwise, you may click &quot;Cancel&quot; to abandon your design
or &quot;Back&quot; to continue editing this design.</source>
            <translation>Enhorabona!
Heu completat el dissenyador de plantilles del gLabels.
Si voleu acceptar i desar el vostre disseny, feu clic a «Aplica».
En cas contrari, podeu fer clic a «Cancel·la» per a abandonar-lo 
o a «Enrere» per a continuar-lo editant.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/appdata/glabels-3.appdata.xml.in.h:1</name>
        <message>
            <source>gLabels</source>
            <translation>gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/appdata/glabels-3.appdata.xml.in.h:2</name>
        <message>
            <source>Create labels, business cards and media covers</source>
            <translation>Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/desktop/glabels-3.0.desktop.in.h:2</name>
        <message>
            <source>Create labels, business cards and media covers</source>
            <translation>Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/appdata/glabels-3.appdata.xml.in.h:3</name>
        <message>
            <source>gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.</source>
            <translation>El gLabels és un programa per crear etiquetes i targetes de visita. S'ha dissenyat per a treballar amb els diversos fulls d'etiquetes i targetes de visita que es poden trobar a la majoria de botigues (làser, de tinta, adhesius).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/appdata/glabels-3.appdata.xml.in.h:4</name>
        <message>
            <source>gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.</source>
            <translation>El gLabels es pot usar per dissenyar etiquetes d'adreça, etiquetes de noms, etiquetes de preus, etiquetes de CD/DVD, o qualsevol altra cosa organitzada amb un patró regular en un full de paper. Les etiquetes (o targetes) poden contenir text, imatges, línies, formes i codis de barres. El gLabels també inclou una funcionalitat de fusió de documents que permet imprimir etiquetes úniques per cada registre d'una font de dades externa, sigui un fitxer CSV o una llibreta d'adreces de l'Evolution.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:1</name>
        <message>
            <source>Show/hide main toolbar.</source>
            <translation>Mostra/amaga la barra principal.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:2</name>
        <message>
            <source>Controls visibility of main toolbar.</source>
            <translation>Controla la visibilitat de la barra principal.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:3</name>
        <message>
            <source>Show/hide drawing toolbar.</source>
            <translation>Mostra/amaga la barra de dibuix.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:4</name>
        <message>
            <source>Controls visibility of drawing toolbar.</source>
            <translation>Controla la visibilitat de la barra de dibuix.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:5</name>
        <message>
            <source>Show/hide property toolbar.</source>
            <translation>Mostra/amaga la barra de les propietats.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:6</name>
        <message>
            <source>Controls visibility of property toolbar.</source>
            <translation>Controla la visibilitat de la barra de les propietats.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:7</name>
        <message>
            <source>Show/hide grid.</source>
            <translation>Mostra/amaga la graella.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:8</name>
        <message>
            <source>Controls visibility of grid.</source>
            <translation>Controla la visibilitat de la graella.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:9</name>
        <message>
            <source>Show/hide markup.</source>
            <translation>Mostra/amaga les marques.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:10</name>
        <message>
            <source>Controls visibility of markup lines.</source>
            <translation>Controla la visibilitat de les línies de marca.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:11</name>
        <message>
            <source>Maximum recent files.</source>
            <translation>Màxim de fitxers recents.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:12</name>
        <message>
            <source>Controls maximum number of recent files tracked.</source>
            <translation>Controla el nombre màxim de fitxers recents seguits.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:13</name>
        <message>
            <source>Units.</source>
            <translation>Unitats.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:14</name>
        <message>
            <source>The default unit of measurement.</source>
            <translation>La unitat de mesura predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:15</name>
        <message>
            <source>Default page size.</source>
            <translation>Mida de la pàgina predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:16</name>
        <message>
            <source>The preferred page size when searching templates.</source>
            <translation>La mida de la pàgina preferida en cercar les plantilles.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:17</name>
        <message>
            <source>Default font family.</source>
            <translation>Família del tipus de lletra predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:18</name>
        <message>
            <source>The default font family for new text objects.</source>
            <translation>La família del tipus de lletra predeterminada dels objectes de text nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:19</name>
        <message>
            <source>Default font size.</source>
            <translation>Mida del tipus de lletra predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:20</name>
        <message>
            <source>The default font size for new text objects.</source>
            <translation>La mida del tipus de lletra predeterminada dels objectes de text nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:21</name>
        <message>
            <source>Default font weight.</source>
            <translation>Pes del tipus de lletra predeterminat.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:22</name>
        <message>
            <source>The default font weight for new text objects.</source>
            <translation>El pes del tipus de lletra predeterminat dels objectes de text nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:23</name>
        <message>
            <source>Default font italic flag.</source>
            <translation>Tipus de lletra en cursiva per defecte.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:24</name>
        <message>
            <source>The default font italic state for new text objects.</source>
            <translation>L'estat de cursiva per defecte del tipus de lletra dels objectes nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:25</name>
        <message>
            <source>Default text color.</source>
            <translation>Color del text predeterminat.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:26</name>
        <message>
            <source>The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).</source>
            <translation>El color del text predeterminat dels objectes nous (0xRRGGBBAA).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:27</name>
        <message>
            <source>Default text alignment.</source>
            <translation>Alineació del text predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:28</name>
        <message>
            <source>The default text alignment for new text objects.</source>
            <translation>L'alineació del text predeterminada dels objectes nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:29</name>
        <message>
            <source>Default text line spacing.</source>
            <translation>Interlineat predeterminat.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:30</name>
        <message>
            <source>The default line spacing for new text objects.</source>
            <translation>L'interlineat predeterminat dels objectes nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:31</name>
        <message>
            <source>Default line width.</source>
            <translation>Amplada de la línia predeterminada.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:32</name>
        <message>
            <source>The default line width for new objects.</source>
            <translation>L'amplada de la línia predeterminada dels objectes nous.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:33</name>
        <message>
            <source>Default line color.</source>
            <translation>Color de la línia predeterminat.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:34</name>
        <message>
            <source>The default line color new objects (0xRRGGBBAA).</source>
            <translation>El color de la línia predeterminat dels objectes nous (0xRRGGBBAA).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:35</name>
        <message>
            <source>Default fill color.</source>
            <translation>Color de l'emplenat predeterminat.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:36</name>
        <message>
            <source>The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).</source>
            <translation>El color de l'emplenat predeterminat dels objectes nous (0xRRGGBBAA).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:37</name>
        <message>
            <source>Recent templates.</source>
            <translation>Plantilles recents.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:38</name>
        <message>
            <source>Recently used templates.</source>
            <translation>Plantilles usades recentment.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:39</name>
        <message>
            <source>Recent fonts.</source>
            <translation>Tipus de lletra recents.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:40</name>
        <message>
            <source>Recently used font families.</source>
            <translation>Famílies de tipus de lletra usades recentment.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:41</name>
        <message>
            <source>Recent colors.</source>
            <translation>Colors recents.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:42</name>
        <message>
            <source>Recently created custom colors.</source>
            <translation>Colors personalitzats creats recentment.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/desktop/glabels-3.0.desktop.in.h:1</name>
        <message>
            <source>gLabels Label Designer 3</source>
            <translation>Dissenyador d'etiquetes gLabels 3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/desktop/glabels-3.0.desktop.in.h:3</name>
        <message>
            <source>label;card;print;office;barcode;</source>
            <translation>label;card;print;office;barcode;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../data/mime/glabels-3.0.xml.in.h:1</name>
        <message>
            <source>gLabels Project File</source>
            <translation>Fitxer de projecte del gLabels</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>A4</source>
            <translation>A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>US Legal</source>
            <translation>Legal EUA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>US Executive</source>
            <translation>Executiu EUA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>A0</source>
            <translation>A0</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>A1</source>
            <translation>A1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>A2</source>
            <translation>A2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>A3</source>
            <translation>A3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>A5</source>
            <translation>A5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>A6</source>
            <translation>A6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>A7</source>
            <translation>A7</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>A8</source>
            <translation>A8</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>A9</source>
            <translation>A9</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>A10</source>
            <translation>A10</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:19</name>
        <message>
            <source>B0</source>
            <translation>B0</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>B1</source>
            <translation>B1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:21</name>
        <message>
            <source>B2</source>
            <translation>B2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>B3</source>
            <translation>B3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:23</name>
        <message>
            <source>B4</source>
            <translation>B4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>B5</source>
            <translation>B5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:25</name>
        <message>
            <source>B6</source>
            <translation>B6 </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>B7</source>
            <translation>B7</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:27</name>
        <message>
            <source>B8</source>
            <translation>B8</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>B9</source>
            <translation>B9</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:29</name>
        <message>
            <source>B10</source>
            <translation>B10 </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:31</name>
        <message>
            <source>#10 Envelope</source>
            <translation>Sobre del núm. 10</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>Monarch Envelope</source>
            <translation>Sobre engomat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:33</name>
        <message>
            <source>C5</source>
            <translation>C5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>C6</source>
            <translation>C6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:35</name>
        <message>
            <source>DL</source>
            <translation>DL</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:37</name>
        <message>
            <source>RA0</source>
            <translation>RA0</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>RA1</source>
            <translation>RA1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:39</name>
        <message>
            <source>RA2</source>
            <translation>RA2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>RA3</source>
            <translation>RA3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:41</name>
        <message>
            <source>RA4</source>
            <translation>RA4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:42</name>
        <message>
            <source>SRA0</source>
            <translation>SRA0</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:43</name>
        <message>
            <source>SRA1</source>
            <translation>SRA1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:44</name>
        <message>
            <source>SRA2</source>
            <translation>SRA2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:45</name>
        <message>
            <source>SRA3</source>
            <translation>SRA3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/paper-sizes.xml.h:46</name>
        <message>
            <source>SRA4</source>
            <translation>SRA4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Any label</source>
            <translation>Qualsevol etiqueta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:66</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Round labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:67</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:58</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>Elliptical labels</source>
            <translation>Etiquetes el·líptiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:41</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Square labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/ascom-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:27</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/igepa-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/jac-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Any card</source>
            <translation>Qualsevol targeta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Business cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dataline-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Business cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Business cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Business cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>Business cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Name Badge</source>
            <translation>Etiqueta d'acreditació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>CD/DVD or other media</source>
            <translation>CD/DVD o un altre suport</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Mailing/shipping products</source>
            <translation>Productes de correu/facturació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>Foldable cards</source>
            <translation>Targetes plegables</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Photo products</source>
            <translation>Productes de fotografia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/categories.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>Filing labels</source>
            <translation>Etiquetes d'emplenament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/ascom-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:36</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/databecker-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:29</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Rectangular Labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/ascom-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Video Tape Spine Labels</source>
            <translation>Etiquetes de llom de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>Video Tape Spine Labels</source>
            <translation>Etiquetes de llom de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>Video Tape Spine Labels</source>
            <translation>Etiquetes de llom de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Video Tape Spine Labels</source>
            <translation>Etiquetes de llom de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>Video Tape Spine Labels</source>
            <translation>Etiquetes de llom de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/ascom-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>CD Inlet</source>
            <translation>Coberta interior de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>CD Inlet</source>
            <translation>Coberta interior de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>CD Inlet</source>
            <translation>Coberta interior de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Square Labels</source>
            <translation>Etiquetes quadrades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Small Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes rodones petites</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Large Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes rodones grans</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>File Folder Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-other-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>File Folder Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>File Folder Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dataline-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/uline-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/databecker-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:25</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/maco-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Return Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Return Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Return Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Return Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Return Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/maco-us-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>Round Labels</source>
            <translation>Etiquetes arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Tent Cards</source>
            <translation>Targetes doblegades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Filing Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Filing Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Filing Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/databecker-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dataline-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/decadry-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:23</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Business Cards</source>
            <translation>Targetes de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>Index Cards</source>
            <translation>Targetes d'índex</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Post cards</source>
            <translation>Postals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:30</name>
        <message>
            <source>Name Badge Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'acreditació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/igepa-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/jac-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/mayspies-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-other-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:64</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (Disc Labels)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (Disc Labels)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:36</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (Spine Labels)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del llom)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>Video Tape Face Labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>Video Tape Face Labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Video Tape Face Labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>Video Tape Face Labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Video Tape Face Labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:42</name>
        <message>
            <source>ID Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'identificació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:44</name>
        <message>
            <source>Full Sheet Labels</source>
            <translation>Etiquetes de full complet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Full Sheet Labels</source>
            <translation>Etiquetes de full complet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Full Sheet Labels</source>
            <translation>Etiquetes de full complet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-us-templates.xml.h:46</name>
        <message>
            <source>Divider Labels</source>
            <translation>Etiquetes divisòries</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Mini Labels</source>
            <translation>Etiquetes miniatura</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/cablelabel-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Mini Labels</source>
            <translation>Etiquetes miniatura</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)</source>
            <translation>Etiquetes d'acreditació autoadhesives (Acetate Silk)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dataline-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:35</name>
        <message>
            <source>CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:83</name>
        <message>
            <source>CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Allround labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Mailing labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/decadry-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Mailing labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Mailing labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:21</name>
        <message>
            <source>Mailing labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Address labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Address labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Address labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:53</name>
        <message>
            <source>Address labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>Shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/decadry-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:21</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Mailing Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>CD Booklet</source>
            <translation>Llibret de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>CD Booklet</source>
            <translation>Llibret de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:30</name>
        <message>
            <source>Mini Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça miniatura</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>Identification Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'identificació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/avery-iso-templates.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>Diskette labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:31</name>
        <message>
            <source>Diskette labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Rounded rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/begalabel-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Cassette Tape Face</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de casset</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Standard Address Labels 29mm x 90mm</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels 62mm x 100mm</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament 62 mm x 100 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Multi Purpose Labels 17mm x 54mm</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:19</name>
        <message>
            <source>Standard Address Labels 38mm x 90mm</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça estàndard 38 mm x 90 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:37</name>
        <message>
            <source>Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm (antigues)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament 62 mm x 100 mm (antigues)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:39</name>
        <message>
            <source>Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm (antigues)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/brother-other-templates.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça estàndard 38 mm x 90 mm (antigues)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/canon-other-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Tray</source>
            <translation>Safata de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/databecker-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels Standard Format (face only)</source>
            <translation>Etiquetes CD/DVD amb format estàndard (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/databecker-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>CD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/desmat-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>CD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dataline-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Membership cards</source>
            <translation>Targetes d'afiliació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:60</name>
        <message>
            <source>Membership cards</source>
            <translation>Targetes d'afiliació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Multipurpose Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Small Name Badge Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'acreditació petites</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>File Folder</source>
            <translation>Arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Name Badges</source>
            <translation>Etiquetes d'acreditació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Hanging Folder</source>
            <translation>Carpeta penjant d'arxiu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Large Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça grans</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:23</name>
        <message>
            <source>Large Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça grans</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/dymo-other-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Shipping Address Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>Labels A6</source>
            <translation>Etiquetes A6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Labels A6</source>
            <translation>Etiquetes A6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Labels A6</source>
            <translation>Etiquetes A6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Labels A6</source>
            <translation>Etiquetes A6</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Labels A5</source>
            <translation>Etiquetes A5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Labels A5</source>
            <translation>Etiquetes A5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Labels A5</source>
            <translation>Etiquetes A5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Labels A5</source>
            <translation>Etiquetes A5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hisago-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/igepa-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/jac-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>Labels A4</source>
            <translation>Etiquetes A4</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Labels A3</source>
            <translation>Etiquetes A3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Labels A3</source>
            <translation>Etiquetes A3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/endisch-templates.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>Labels SRA3</source>
            <translation>Etiquetes SRA3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:7</name>
        <message>
            <source>Labels SRA3</source>
            <translation>Etiquetes SRA3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Flyer paper</source>
            <translation>Full de mà</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Greeting cards</source>
            <translation>Targetes de felicitació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:25</name>
        <message>
            <source>Greeting cards</source>
            <translation>Targetes de felicitació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Arch File inserts</source>
            <translation type="unfinished">Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Inlet</source>
            <translation>Coberta interior de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>DVD inlet</source>
            <translation>Coberta interior de DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>DVD inlet</source>
            <translation>Coberta interior de DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>DVD inlet</source>
            <translation>Coberta interior de DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:19</name>
        <message>
            <source>Photo labels</source>
            <translation>Etiquetes de fotografia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Photo labels</source>
            <translation>Etiquetes de fotografia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Photo labels</source>
            <translation>Etiquetes de fotografia</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:21</name>
        <message>
            <source>Passport photo labels</source>
            <translation>Etiquetes de foto del passaport</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:27</name>
        <message>
            <source>Arch File Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:37</name>
        <message>
            <source>Arch File Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Arch File Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/geha-iso-templates.xml.h:29</name>
        <message>
            <source>Multi-Purpose Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:30</name>
        <message>
            <source>Multi-Purpose Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-other-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Multi-Purpose Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Printable mousepad</source>
            <translation>Estoreta del ratolí imprimible</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>CD inlet</source>
            <translation>Coberta interior de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>CD inlet (front)</source>
            <translation>Coberta interior de CD (frontal)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>CD inlet (front)</source>
            <translation>Coberta interior de CD (frontal)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>CD inlet (back)</source>
            <translation>Coberta interior de CD (part posterior)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:36</name>
        <message>
            <source>CD inlet (back)</source>
            <translation>Coberta interior de CD (part posterior)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>Zip disc inlet</source>
            <translation>Coberta interior de discs Zip</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:19</name>
        <message>
            <source>VHS-C inlet</source>
            <translation>Coberta interior de VHS-C</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:21</name>
        <message>
            <source>Video-8 inlet</source>
            <translation>Coberta interior de Video-8</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:23</name>
        <message>
            <source>VHS inlet</source>
            <translation>Coberta interior de VHS</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:33</name>
        <message>
            <source>Zip disc labels</source>
            <translation>Etiquetes de discs Zip</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:39</name>
        <message>
            <source>Arch File labels</source>
            <translation type="unfinished">Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/hama-iso-templates.xml.h:43</name>
        <message>
            <source>Mini Disc labels</source>
            <translation>Etiquetes de Mini Disc</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Arch File Labels (small)</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador (petites)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Arch File Labels (large)</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador (grans)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Allround Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Allround Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Video Labels (face only)</source>
            <translation>Etiquetes de vídeo (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/herma-iso-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Diskette Labels (face only)</source>
            <translation>Etiquetes de disquet (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/igepa-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Floppy disk labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquets</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Floppy disk labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquets</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Floppy disk labels</source>
            <translation>Etiquetes de disquets</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/igepa-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Lever Arch File Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Lever Arch File Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/jac-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>PVC labels</source>
            <translation>Etiquetes PVC</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/meritline-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Mini-CD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD miniatura</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/microapp-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Standard Labels</source>
            <translation>Etiquetes estàndard</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (face only)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (face only)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>CD/DVD Labels (Face Only)</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Cassette Labels</source>
            <translation>Etiquetes de casset</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Slimline CD Case (rightside up)</source>
            <translation>Capsa de CD prima (cara amunt)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>Slimline CD Case (upside down)</source>
            <translation>Capsa de CD prima (cara avall)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>CD Template Rectangles</source>
            <translation>Rectangles de plantilla de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>Business Card CD</source>
            <translation>CD de targeta de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:17</name>
        <message>
            <source>Jewel Case Booklet</source>
            <translation>Llibret de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:19</name>
        <message>
            <source>DLT Labels</source>
            <translation>Etiquetes per a cintes DLT</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:25</name>
        <message>
            <source>PRO CD Labels 2-up (face only)</source>
            <translation>Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>PRO CD Labels 2-up (face only)</source>
            <translation>Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:27</name>
        <message>
            <source>PRO CD Labels 2-up (Face only)</source>
            <translation>Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:29</name>
        <message>
            <source>PRO CD Labels 2-up (CD spine only)</source>
            <translation>Etiquetes PRO CD (2, només el llom)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-us-templates.xml.h:31</name>
        <message>
            <source>Microtube labels</source>
            <translation>Etiquetes de microtubs</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>General Labels</source>
            <translation>Etiquetes generals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Self-adhesive labels</source>
            <translation>Etiquetes autoadhesives</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:28</name>
        <message>
            <source>Self-adhesive labels</source>
            <translation>Etiquetes autoadhesives</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Fridge Magnet Stickers</source>
            <translation>Adhesius d'imant de frigorífic</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Inkjet/Laser Labels 70x37mm</source>
            <translation>Etiquetes per a impressió a raig de tinta/làser 70 x 37 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>EPSON Photo Stickers 16</source>
            <translation>Fotografies adhesives d'EPSON (16)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>Universal Labels</source>
            <translation>Etiquetes universals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:36</name>
        <message>
            <source>Bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>Bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/misc-iso-templates.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>Etiketten</source>
            <translation>Etiquetes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:1</name>
        <message>
            <source>SD Card labels, library book labels, classification labels</source>
            <translation>Etiquetes de targeta SD, etiquetes de llibre de biblioteca, etiquetes de classificació</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:2</name>
        <message>
            <source>Jar labels, candle labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:3</name>
        <message>
            <source>Barcode labels</source>
            <translation>Etiquetes de codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:4</name>
        <message>
            <source>Classification labels, library book labels</source>
            <translation>Etiquetes de classificació, etiquetes de llibre de biblioteca</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:5</name>
        <message>
            <source>Water bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla d'aigua</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:6</name>
        <message>
            <source>Jar labels, pot labels, candle labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes de pot, etiquetes d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:9</name>
        <message>
            <source>Medical chart labels</source>
            <translation>Etiquetes mèdiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>Lip balm tube labels</source>
            <translation>Etiquetes de barra de llavis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>Return address labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça de retorn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>File labels, return address labels, medical chart labels</source>
            <translation>Etiquetes de fitxer, etiquetes d'adreça de retorn, etiquetes mèdiques</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:15</name>
        <message>
            <source>Jar labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Jar labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:18</name>
        <message>
            <source>Wine bottle labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de vi, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Digital video labels</source>
            <translation>Etiquetes de vídeo digital</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Pot labels, coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot, etiquetes de cafè i de te</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:23</name>
        <message>
            <source>Candy labels</source>
            <translation>Etiquetes d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>Reverse automobile window stickers</source>
            <translation>Adhesius inversos de finestra d'automòbil</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:25</name>
        <message>
            <source>Jar labels, candy labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:27</name>
        <message>
            <source>Address labels, barcode labels, candy labels</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça, etiquetes de codi de barres, etiquets d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:29</name>
        <message>
            <source>VHS face labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de caràtula de VHS, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:30</name>
        <message>
            <source>Jar labels, pot labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes de pot, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:31</name>
        <message>
            <source>File folder labels</source>
            <translation>Etiquetes d'arxivador</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:32</name>
        <message>
            <source>Metal tin container labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de llauna, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:33</name>
        <message>
            <source>Bookplate labels, coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ex-libris, etiquetes de cafè i de te</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:34</name>
        <message>
            <source>Amazon FBA shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament Amazon FBA</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:35</name>
        <message>
            <source>Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes de cafè i de te, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:36</name>
        <message>
            <source>Jar labels, pot labels, coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes de pot, etiquetes de cafè i de te</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:37</name>
        <message>
            <source>Digital media labels</source>
            <translation>Etiquetes de suports digitals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:38</name>
        <message>
            <source>Jar labels, Coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes de cafè i de te</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:39</name>
        <message>
            <source>Wine bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de vi</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>Mail Order Manager labels</source>
            <translation>Etiquetes de gestió de comandes per correu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:41</name>
        <message>
            <source>Liquor bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de licor</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:42</name>
        <message>
            <source>Metal tin container labels</source>
            <translation>Etiquetes de llauna</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:43</name>
        <message>
            <source>Hershey's® chocolate labels</source>
            <translation>Etiquetes de xocolata Hershey's®</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:44</name>
        <message>
            <source>VHS labels, jar labels, book labels</source>
            <translation>Etiquetes de VHS, etiquetes de pot de vidre, etiquetes de llibre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:45</name>
        <message>
            <source>USPS® shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament USPS®</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:46</name>
        <message>
            <source>Jar labels, candle labels, metal tin container labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma, etiquetes de llauna</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:47</name>
        <message>
            <source>Jar labels, water bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'ampolla d'aigua</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:48</name>
        <message>
            <source>Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'ampolla d'aigua, etiquetes d'ampolla de vi</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:49</name>
        <message>
            <source>PayPal® label</source>
            <translation>Etiqueta PayPal®</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:50</name>
        <message>
            <source>Water bottle labels, jar labels, candle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla d'aigua, etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:51</name>
        <message>
            <source>Medical chart labels, barcode labels</source>
            <translation>Etiquetes mèdiques, etiquetes de codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:52</name>
        <message>
            <source>Pot labels, barcode labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot, etiquetes de codi de barres</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:54</name>
        <message>
            <source>Nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:55</name>
        <message>
            <source>CD case labels</source>
            <translation>Etiquetes de capsa de CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:56</name>
        <message>
            <source>Business card size labels</source>
            <translation>Etiquetes de la mida de targeta de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:57</name>
        <message>
            <source>Reverse addendum stickers</source>
            <translation>Adhesius posteriors inversos</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:58</name>
        <message>
            <source>Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de vi, etiquetes d'enviament, etiquetes UPS® WorldShip®</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:59</name>
        <message>
            <source>Coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes de te i de cafè</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:60</name>
        <message>
            <source>Water bottle labels, shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de vi, etiquetes d'enviament</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:61</name>
        <message>
            <source>VICS labels</source>
            <translation>Etiquetes VICS</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:62</name>
        <message>
            <source>Full sheet labels with back slit</source>
            <translation>Etiquetes de full complet amb tall al darrere</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:63</name>
        <message>
            <source>Full sheet labels</source>
            <translation>Etiquetes de full complet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:64</name>
        <message>
            <source>Lip balm labels</source>
            <translation>Etiquetes de barra de llavis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:65</name>
        <message>
            <source>Paper hole reinforcement labels</source>
            <translation>Etiquetes per reforçar el paper amb forats</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:68</name>
        <message>
            <source>Candle labels, lip balm labels</source>
            <translation>Etiquetes d'espelma, etiquetes de barra de llavis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:69</name>
        <message>
            <source>Seal labels</source>
            <translation>Etiquetes de sellat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:70</name>
        <message>
            <source>Jar labels, candle labels, lip balm labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma, etiquetes de barra de llavis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:71</name>
        <message>
            <source>Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes nutricionals, etiquetes de pot, etiquetes de sabó</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:72</name>
        <message>
            <source>Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes nutricionals, etiquetes de sabó, etiquetes d'espelma, etiquetes de cafè i de te</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:73</name>
        <message>
            <source>Jar labels, candle labels, nutritional labels</source>
            <translation>Etiquetes de pot de vidre, etiquetes d'espelma, etiquetes nutricionals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:74</name>
        <message>
            <source>Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels</source>
            <translation>Etiquetes nutricionals, etiquetes de sabó, etiquetes de cafè i de te, etiquetes d'espelma</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:75</name>
        <message>
            <source>Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla de cervesa, etiquetes de pot de vidre, etiquetes nutricionals, etiquetes de sabó</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:76</name>
        <message>
            <source>Beer bottle label, jar label</source>
            <translation>Etquetes d'ampolla de cervesa, etiquetes de pot de vidre</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:77</name>
        <message>
            <source>Target stickers</source>
            <translation>Adhesius de diana</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:78</name>
        <message>
            <source>Round and rectangular labels</source>
            <translation>Etiquetes rectangulars i arrodonides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:79</name>
        <message>
            <source>CD/DVD center hub labels</source>
            <translation>Etiquetes de bobina de CD/DVD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:80</name>
        <message>
            <source>Business card CD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD de targeta de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:81</name>
        <message>
            <source>Mini CD labels</source>
            <translation>Etiquetes de Mini CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:84</name>
        <message>
            <source>Full face CD/DVD labels</source>
            <translation>Etiquetes de CD/DVD integrals</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/online-templates.xml.h:85</name>
        <message>
            <source>eBay® shipping labels</source>
            <translation>Etiquetes d'enviament eBay®</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:8</name>
        <message>
            <source>Self-adhesive film weatherproof</source>
            <translation>Pel·lícula autoadhesiva impermeable</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:10</name>
        <message>
            <source>Self-adhesive film transparent</source>
            <translation>Pel·lícula autoadhesiva transparent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Self-adhesive window film</source>
            <translation>Pel·lícula de finestra autoadhesiva</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:24</name>
        <message>
            <source>Photo labels semiglossy</source>
            <translation>Etiquetes de fotografia mig lluents</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:26</name>
        <message>
            <source>Address Labels (STAMPIT)</source>
            <translation>Etiquetes d'adreça (STAMPIT)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:30</name>
        <message>
            <source>SD card labels</source>
            <translation>Etiquetes de targeta SD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:40</name>
        <message>
            <source>Passport photo labels glossy</source>
            <translation>Etiquetes de foto del passaport lluents</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:42</name>
        <message>
            <source>Business cards punched</source>
            <translation>Targetes de visita peforades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:44</name>
        <message>
            <source>Business cards punched dull</source>
            <translation>Targetes de visita perforades pàl·lides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:46</name>
        <message>
            <source>Business cards high glossy</source>
            <translation>Targetes de visita amb acabat molt lluent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:48</name>
        <message>
            <source>Name plates</source>
            <translation>Plaques amb nom</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:50</name>
        <message>
            <source>Business cards glossy, both sides printable</source>
            <translation>Targetes de visita lluents, imprimibles a dues cares</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:52</name>
        <message>
            <source>Business cards punched glossy</source>
            <translation>Targetes de visita perforades lluents</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:54</name>
        <message>
            <source>Foldable business cards glossy/dull</source>
            <translation>Targetes de visita plegables lluents i pàl·lides</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:56</name>
        <message>
            <source>Foldable business cards</source>
            <translation>Targetes de visita plegables</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/pearl-iso-templates.xml.h:62</name>
        <message>
            <source>Membership cards, both sides printable</source>
            <translation>Targetes d'afiliació, imprimibles a dues cares</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:11</name>
        <message>
            <source>Business card CD Labels</source>
            <translation>Etqiuetes de CD de targeta de visita</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>Mini CD Labels</source>
            <translation>Etiquetes de Mini CD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:13</name>
        <message>
            <source>Triangular labels</source>
            <translation>Etiquetes triangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/rayfilm-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Trapezoid labels</source>
            <translation>Etiquetes trapezoide</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Oval bottle labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ampolla oval</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12</name>
        <message>
            <source>QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm</source>
            <translation>Etiquetes de targeta QSL 70 mm x 50,8 mm</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:14</name>
        <message>
            <source>Multi-purpose Stick+Lift Labels</source>
            <translation>Etiquetes d'ús general reenganxables «Stick+Lift»</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:16</name>
        <message>
            <source>Video Labels (back)</source>
            <translation>Etiquetes de vídeo (part posterior)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:20</name>
        <message>
            <source>Rectangular Copier Labels</source>
            <translation>Etiquetes de copiadora rectangulars</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:22</name>
        <message>
            <source>Correction and Cover-up Labels</source>
            <translation>Etiquetes de correcció i cobertura</translation>
        </message>
    </context>
</TS>