Seth/sethLabels
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
Files
44af49d2d6692575a4d8008365ca63f44c088ef0
sethLabels/translations/glabels_gl.ts
T
Jim Evins effd5214a3 Less fragile layouts for PrintView and PropertiesView (#15) 
Be more resilient to the size of labels changing when applying translations.
Also probably more resilient to changes due to themes.
2018-07-23 21:23:50 -04:00

2503 lines
78 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl" sourcelanguage="en_US">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About gLabels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;License</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Website</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Color name</name>
<message>
<source>Light Scarlet Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Orange</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Butter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Chameleon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Sky Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Plum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Chocolate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Aluminum 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Aluminum 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scarlet Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orange</source>
<translation type="unfinished">Laranxa</translation>
</message>
<message>
<source>Butter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Chameleon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sky Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Chocolate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Aluminum 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Aluminum 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Scarlet Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Orange</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Butter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Chameleon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Sky Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Plum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Chocolate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Aluminum 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Aluminum 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation type="unfinished">Negro</translation>
</message>
<message>
<source>Very Dark Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Darker Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dark Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Medium Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lighter Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Very Light Gray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>White</source>
<translation type="unfinished">Branco</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Db</name>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="unfinished">Outro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Factory</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Ningún</translation>
</message>
<message>
<source>Text: Comma Separated Values (CSV)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text: Tab Separated Values (TSV)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text: Colon Separated Values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text: Colon Separated Values, keys on line 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text: Semicolon Separated Values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Frame</name>
<message>
<source>%1 x %2 (%3 per sheet)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 per sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FrameCd</name>
<message>
<source>diameter</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FrameRound</name>
<message>
<source>diameter</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation type="unfinished">Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation type="unfinished">Formato:</translation>
</message>
<message>
<source>Location:</source>
<translation type="unfinished">Localización:</translation>
</message>
<message>
<source>Records</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Unselect all</source>
<translation type="unfinished">Deseleccionar todas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectEditor</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades do obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation type="unfinished">Aliñamento X</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Wrap mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Anywhere</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Ningún</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing to shrink text to fit object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation type="unfinished">Familia</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Estilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="unfinished">Cor:</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Barcode</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Checksum</source>
<translation type="unfinished">Creando a suma de comprobación</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode data</source>
<translation type="unfinished">Outros datos</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>or</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Merge Field...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line/Fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Liña</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Largura:</translation>
</message>
<message>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Encher</translation>
</message>
<message>
<source>Position/Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished">Posición</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished">X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Lonxitude:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Ángulo:</translation>
</message>
<message>
<source>Original size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lock aspect ratio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
</message>
<message>
<source>Shadow</source>
<translation type="unfinished">Sombra</translation>
</message>
<message>
<source>X offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Opacidade:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<source>gLabels - Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Locale</source>
<translation type="unfinished">Configuración rexional</translation>
</message>
<message>
<source>Select locale specific behavior.</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Units</source>
<translation type="unfinished">Unidades</translation>
</message>
<message>
<source>Points</source>
<translation type="unfinished">Puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Centimeters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters</source>
<translation type="unfinished">Milímetros</translation>
</message>
<message>
<source>Inches</source>
<translation type="unfinished">Polgadas</translation>
</message>
<message>
<source>Picas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>nn</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copies</source>
<translation type="unfinished">Copias</translation>
</message>
<message>
<source>Copies:</source>
<translation type="unfinished">Copias</translation>
</message>
<message>
<source>Start on position:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>on 1st page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Print options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>print outlines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>print crop marks</source>
<translation type="unfinished">Mostrar as marcas de liña</translation>
</message>
<message>
<source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vendor:</source>
<translation type="unfinished">Fabricante:</translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Part #:</source>
<translation type="unfinished">Parte da pantalla:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Descrición:</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño de páxina:</translation>
</message>
<message>
<source>Label size:</source>
<translation type="unfinished">Usar o tamaño na etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Layout:</source>
<translation type="unfinished">Disposición:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select another product for this gLabels project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select horizontal or vertical orientation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Similar Products</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectProductDialog</name>
<message>
<source>gLabels - Select Product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Search all</source>
<translation type="unfinished">Buscar en todas as contas</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter by paper size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>ISO sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>US sizes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="unfinished">Outro</translation>
</message>
<message>
<source>Filter by category</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Search entire product database.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Recent</source>
<translation type="unfinished">Recentes</translation>
</message>
<message>
<source>Select from recently used products.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StartupView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to gLabels. Let&apos;s get started:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create a new blank gLabels project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open Project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open an existing gLabels project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerApplyPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click &quot;Save.&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Otherwise, you may click &quot;Cancel&quot; to abandon your design or &quot;Back&quot; to review or continue editing this product template.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerCdPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>6. Margin:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1. Outer radius:</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>4. Clipping height:</source>
<translation type="unfinished">Altura da xanela</translation>
</message>
<message>
<source>2. Inner radius:</source>
<translation type="unfinished">Bordo interior</translation>
</message>
<message>
<source>3. Clipping width:</source>
<translation type="unfinished">Anchura da xanela</translation>
</message>
<message>
<source>5. Waste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerEllipsePage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2. Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura</translation>
</message>
<message>
<source>1. Width:</source>
<translation type="unfinished">Largura</translation>
</message>
<message>
<source>3. Waste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4. Margin:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerIntroPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This dialog will help you create a custom product template. Let&apos;s get started:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy/Edit Product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy and edit an existing product template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create a a new product template from scratch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Products needing only one layout.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Products needing two layouts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>One layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Two layouts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerNamePage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(e.g. &quot;Mailing Labels,&quot; &quot;Business Cards,&quot; ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Brand:</source>
<translation type="unfinished">Marca da cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Part #:</source>
<translation type="unfinished">Parte da pantalla:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="unfinished">Descrición:</translation>
</message>
<message>
<source>(e.g. 8163A)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(e.g. Avery, Acme, ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number across (nx):</source>
<translation type="unfinished">Atopouse o número do punto de interrupción %s
</translation>
</message>
<message>
<source>Number down (ny):</source>
<translation type="unfinished">carta cara abaixo</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from left edge (x0):</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal pitch (dx):</source>
<translation type="unfinished">Diminúe o ton da voz.</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical pitch (dy):</source>
<translation type="unfinished">Diminúe o ton da voz.</translation>
</message>
<message>
<source>Print test sheet</source>
<translation type="unfinished">I_mprimir páxina de proba</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from top edge (y0):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerPageSizePage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation type="unfinished">Tamaño de páxina:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Largura:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerRectPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2. Height:</source>
<translation type="unfinished">Altura</translation>
</message>
<message>
<source>1. Width:</source>
<translation type="unfinished">Largura</translation>
</message>
<message>
<source>4. Horizontal waste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3. Corner radius</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>6. Margin:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>5. Vertical waste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerRoundPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3. Margin</source>
<translation type="unfinished">_Marxe:</translation>
</message>
<message>
<source>1. Radius:</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>2. Waste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerShapePage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Round</source>
<translation type="unfinished">Redondear</translation>
</message>
<message>
<source>Elliptical</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>CD/DVD (including credit card CDs)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance from left edge (x0):</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Number down (ny):</source>
<translation type="unfinished">carta cara abaixo</translation>
</message>
<message>
<source>Number across (nx):</source>
<translation type="unfinished">Atopouse o número do punto de interrupción %s
</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal pitch (dx):</source>
<translation type="unfinished">Diminúe o ton da voz.</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical pitch (dy):</source>
<translation type="unfinished">Diminúe o ton da voz.</translation>
</message>
<message>
<source>Print test sheet</source>
<translation type="unfinished">I_mprimir páxina de proba</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from top edge (y0):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Units</name>
<message>
<source>points</source>
<translation type="unfinished">puntos</translation>
</message>
<message>
<source>inches</source>
<translation type="unfinished">polgadas</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation type="unfinished">mm</translation>
</message>
<message>
<source>cm</source>
<translation type="unfinished">cm</translation>
</message>
<message>
<source>picas</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::AboutDialog</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A program to create labels and business cards.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
<message>
<source>Custom color...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge key...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom Color</source>
<translation type="unfinished">Cor personalizada</translation>
</message>
<message>
<source>Custom color #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::File</name>
<message>
<source>gLabels - Open Project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>glabels files (*.glabels);;All files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&quot;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>gLabels - Save Project As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save Label As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to replace it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::LabelEditor</name>
<message>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished">Mover</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::MainWindow</name>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation type="unfinished">Benvido/a</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select &lt;b&gt;Properties&lt;/b&gt; mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select &lt;b&gt;Merge&lt;/b&gt; mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select &lt;b&gt;Print&lt;/b&gt; mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create a new gLabels project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open an existing gLabels project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save current gLabels project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save current gLabels project to a different name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select project Edit mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select project Properties mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select project Merge mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select project Print mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Product Template &amp;Designer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create custom templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Close the current window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exit glabels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation type="unfinished">Desfacer</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation type="unfinished">Refacer</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation type="unfinished">Cortar</translation>
</message>
<message>
<source>Cut the selection</source>
<translation type="unfinished">Cortar a selección</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy the selection</source>
<translation type="unfinished">Copiar a selección</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paste the clipboard</source>
<translation type="unfinished">Pegar o contido do portapapeis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete the selected objects</source>
<translation type="unfinished">Eliminando os obxectos seleccionados</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select all objects</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar todas as pistas</translation>
</message>
<message>
<source>Un-select All</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar todas as pistas</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all selections</source>
<translation type="unfinished">Retirar todos os puntos de interrupción</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
</message>
<message>
<source>Configure the application</source>
<translation type="unfinished">Configurar o aplicativo</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change visibility of file toolbar in current window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change visibility of editor toolbar in current window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Grid</source>
<translation type="unfinished">Grade</translation>
</message>
<message>
<source>Change visibility of the grid in current window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Markup</source>
<translation type="unfinished">Marcación</translation>
</message>
<message>
<source>Change visibility of markup lines in current window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Increase magnification</source>
<translation type="unfinished">Filtro de ampliación</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decrease magnification</source>
<translation type="unfinished">Filtro de ampliación</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;1 to 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Restore scale to 100%</source>
<translation type="unfinished">Produciuse un erro ao restaurar «%s» desde «%s»: %s</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom to &amp;Fit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set scale to fit window</source>
<translation type="unfinished">Estabelecer a xanela pai para facelo modal</translation>
</message>
<message>
<source>Select Mode</source>
<translation type="unfinished">Modo mini</translation>
</message>
<message>
<source>Select, move and modify objects</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Create text object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Box</source>
<translation type="unfinished">Caixa</translation>
</message>
<message>
<source>Create box object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Liña</translation>
</message>
<message>
<source>Create line object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Ellipse</source>
<translation type="unfinished">Elipse</translation>
</message>
<message>
<source>Create ellipse/circle object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto do calendario: </translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>Create image object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Create barcode object</source>
<translation type="unfinished">Non é posíbel crear o obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Bring To Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Raise selection to top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send To Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lower selection to bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotate object(s) 90 degrees clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flip Horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flip object(s) horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flip Vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flip object(s) vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to left edges</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Align Center</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to horizontal centers</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Align Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to right edges</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Align Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to top edges</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Align Middle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to vertical centers</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Align Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align objects to bottom edges</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Center Horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontally center objects in label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Center Vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertically center objects in label</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contents...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open gLabels manual</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>About gLabels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotate/Flip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(modified)</source>
<translation type="unfinished">Modificado</translation>
</message>
<message>
<source>Save changes to project &quot;%1&quot; before closing?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation type="unfinished">Os cambios perderanse se non os garda.</translation>
</message>
<message>
<source>Save project?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation type="unfinished">Pegar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Create Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create Ellipse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::MergeView</name>
<message>
<source>Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select merge file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::ObjectEditor</name>
<message>
<source>No line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished">Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Original size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Box object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>line/fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>position/size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ellipse object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>Image object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>Text object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Barcode object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades xerais da clase</translation>
</message>
<message>
<source>barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object properties</source>
<translation type="unfinished">Propiedades do obxecto</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Liña</translation>
</message>
<message>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished">Encher</translation>
</message>
<message>
<source>Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PNG - Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>BMP - Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PGM - Portable Graymap (*.pgm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>gLabels - Select image file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set image</source>
<translation type="unfinished">Definir o tamaño da imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished">Mover</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Shadow</source>
<translation type="unfinished">Sombra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::PrintView</name>
<message>
<source>Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(Will print a total of %1 items on %2 pages.)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::PropertiesView</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Product Rotate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change Product</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::SimplePreview</name>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesigner</name>
<message>
<source>Product Template Designer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerApplyPage</name>
<message>
<source>Save Product Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Click &quot;Save&quot; to save your custom product template!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User product template (%1 %2) already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to replace it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerCdPage</name>
<message>
<source>Product Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerEllipsePage</name>
<message>
<source>Product Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerIntroPage</name>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation type="unfinished">Benvido/a</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to the gLabels Product Template Designer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
<message>
<source>Number of Layouts</source>
<translation type="unfinished">Disposición dos botóns</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the number of layouts required.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerNamePage</name>
<message>
<source>Name and Description</source>
<translation type="unfinished">Nome e descrición</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the following identifying information about the product.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Brand and part number match an existing built-in product template!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
<message>
<source>Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter parameters for your single layout.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerPageSizePage</name>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Tamaño de páxina</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the product page size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="unfinished">Outro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerRectPage</name>
<message>
<source>Product Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerRoundPage</name>
<message>
<source>Product Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerShapePage</name>
<message>
<source>Product Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please select the basic product shape.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
<message>
<source>Layouts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter parameters for your two layouts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::barcode::Backends</name>
<message>
<source>Code 39</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Code 39 Extended</source>
<translation type="unfinished">Uso estendido da chave</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-A</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>EAN-13</source>
<translation type="unfinished">EAN-13</translation>
</message>
<message>
<source>POSTNET (any)</source>
<translation type="unfinished">Calquera campo</translation>
</message>
<message>
<source>POSTNET-5 (ZIP only)</source>
<translation type="unfinished">Só conexións cifradas</translation>
</message>
<message>
<source>POSTNET-9 (ZIP+4)</source>
<translation type="unfinished">Unidade Zip</translation>
</message>
<message>
<source>POSTNET-11 (DPBC)</source>
<translation type="unfinished">802.11 WiFi (%s)</translation>
</message>
<message>
<source>CEPNET</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>USPS Intelligent Mail</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>IEC16022 (DataMatrix)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>EAN (any)</source>
<translation type="unfinished">Calquera campo</translation>
</message>
<message>
<source>EAN-8</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>EAN-8+2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EAN-8+5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EAN-13+2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EAN-13+5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>UPC (UPC-A or UPC-E)</source>
<translation type="unfinished">Or_ganizador:</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-A +2</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-A +5</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-E</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-E +2</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>UPC-E +5</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>ISBN</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>ISBN +5</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Code 128</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Code 128C</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Code 128B</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Interleaved 2 of 5</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Codabar</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>MSI</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Plessey</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Code 93</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>IEC18004 (QRCode)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Austraila Post Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Australia Post Reply Paid</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Australia Post Route Code</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Australia Post Redirect</source>
<translation type="unfinished">Redirixir a xanela automaticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Aztec Code</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Aztec Rune</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Code One</source>
<translation type="unfinished">Un pau</translation>
</message>
<message>
<source>Code 11</source>
<translation type="unfinished">Sobre #11</translation>
</message>
<message>
<source>Code 16K</source>
<translation type="unfinished">prc 16k</translation>
</message>
<message>
<source>Code 2 of 5 Matrix</source>
<translation type="unfinished">Matriz de transformación</translation>
</message>
<message>
<source>Code 2 of 5 IATA</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Code 2 of 5 Data Logic</source>
<translation type="unfinished">Engadir os datos de obtención</translation>
</message>
<message>
<source>Code 32 (Italian Pharmacode)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Code 49</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Code 128 (Mode C supression)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>DAFT Code</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Data Matrix</source>
<translation type="unfinished">Matriz de transformación</translation>
</message>
<message>
<source>Deutsche Post Leitcode</source>
<translation type="unfinished">_Publicar unha mensaxe na lista</translation>
</message>
<message>
<source>Deutsche Post Identcode</source>
<translation type="unfinished">_Publicar unha mensaxe na lista</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch Post KIX Code</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>EAN</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Grid Matrix</source>
<translation type="unfinished">Matriz de transformación</translation>
</message>
<message>
<source>GS1-128</source>
<translation type="unfinished">Tamaño da miniaturizar (predeterminado: 128)</translation>
</message>
<message>
<source>GS1 DataBar-14</source>
<translation type="unfinished">_Celta (ISO-8859-14)</translation>
</message>
<message>
<source>GS1 DataBar-14 Stacked</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>GS1 DataBar-14 Stacked Omni.</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>GS1 DataBar Extended Stacked</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC Code 128</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC Code 39</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC Data Matrix</source>
<translation type="unfinished">Matriz de transformación do fillo</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC QR Code</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC PDF417</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC Micro PDF417</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>HIBC Aztec Code</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>ITF-14</source>
<translation type="unfinished">Sobre #14</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese Postal</source>
<translation type="unfinished">Código postal:</translation>
</message>
<message>
<source>Korean Postal</source>
<translation type="unfinished">Código postal:</translation>
</message>
<message>
<source>LOGMARS</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Maxicode</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Micro PDF417</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Micro QR Code</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>MSI Plessey</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>NVE-18</source>
<translation type="unfinished">Só 18 pasos</translation>
</message>
<message>
<source>PDF417</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>PDF417 Truncated</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>PLANET</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>PostNet</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Pharmacode</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Pharmacode 2-track</source>
<translation type="unfinished">Título da pista</translation>
</message>
<message>
<source>Pharmazentral Nummer (PZN)</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>QR Code</source>
<translation type="unfinished">Fragmentos de código</translation>
</message>
<message>
<source>Royal Mail 4-State</source>
<translation type="unfinished">Estado actual do reprodutor</translation>
</message>
<message>
<source>Telepen</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
<message>
<source>Telepen Numeric</source>
<translation type="unfinished">Base numérica</translation>
</message>
<message>
<source>USPS One Code</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar bloque de _código</translation>
</message>
<message>
<source>UK Plessey</source>
<translation type="unfinished">
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::model::Model</name>
<message>
<source>Untitled</source>
<translation type="unfinished">Sen título</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::model::ModelBarcodeObject</name>
<message>
<source>No barcode data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid barcode data</source>
<translation type="unfinished">Datos comprimidos incorrectos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>glabels::model::ModelTextObject</name>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>gLabels Label Designer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>gLabels project files to open, optionally.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink