AboutDialogAbout gLabels&License&Website&CloseColor nameLight Scarlet RedLight OrangeLight ButterLight ChameleonLight Sky BlueLight PlumLight ChocolateLight Aluminum 1Light Aluminum 2Scarlet RedOrangeНаранџастаButterChameleonSky BluePlumChocolateAluminum 1Aluminum 2Dark Scarlet RedDark OrangeDark ButterDark ChameleonDark Sky BlueDark PlumDark ChocolateDark Aluminum 1Dark Aluminum 2BlackЦрнаVery Dark GrayDarker GrayDark GrayMedium GrayLight GrayLighter GrayVery Light GrayWhiteБелаDbOtherДругаFactoryNoneНиштаText: Comma Separated Values (CSV)Текст: Вредности раздвојене зарезом (CSV)Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1Text: Tab Separated Values (TSV)Текст: Вредности раздвојене табулатором (CSV)Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1Text: Colon Separated ValuesText: Colon Separated Values, keys on line 1Text: Semicolon Separated ValuesText: Semicolon Separated Values, keys on line 1Frame%1 x %2 (%3 per sheet)%1 per sheetFrameCddiameterпречникFrameRounddiameterпречникMergeViewFormSourceИзворLocationFormat:Облик:Location:Место:RecordsSelect allИзабери свеUnselect allОдзначи свеObjectEditorFormObject propertiesСвојства објектаTextТекстLayoutAlignment:Поравнање:Line spacing:Wrap mode:WordAnywhereNoneНиштаAllow printing to shrink text to fit objectFontFamily:Породица:Size:Величина:Style:Стил:Color:Боја:EditorBarcodeТракаста шифраStyleСтилType:Show textChecksumСума провереBarcode dataПодаци баркôдаImageСликаFileSelect File...orSelect Merge Field...Line/FillLineЛинијаWidth:Ширина:FillПопунаPosition/SizePositionПоложајX:Водоравно:Y:Усправно:SizeВеличинаLength:Дужина:Angle:Угао:Original size:ResetLock aspect ratioHeight:Висина:ShadowСенкаX offset:Y offset:Opacity:Непровидност:PreferencesDialoggLabels - PreferencesLocaleЛокалитетSelect locale specific behavior.Изаберите нарочито понашање локалитета.UnitsЈединицеPointsТачкеCentimetersMillimetersМилиметриInchesИнчиPicasPrintViewFormPageofnnCopiesПримеракаCopies:Примерака:Start on position:on 1st pagePrint optionsprint outlinesprint crop marksштампа ознаке исецањаprint in reverse (i.e. a mirror image)штампа обрнуто (нпр. одраз у огледалу)PrintPropertiesViewFormProductVendor:Продавац:TextLabelPart #:Део #:Description:Опис:Page size:Величина страницеLabel size:Величина налепнице:Layout:Распоред:<html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html>Change productOrientationSelect horizontal or vertical orientation.Horizontal orientationVertical orientationSimilar ProductsSelectProductDialoggLabels - Select ProductSearch allТражи свеSearchFilter by paper sizeISO sizesUS sizesOtherДругаFilter by categoryAllSelectedSearch entire product database.RecentСкорашњеSelect from recently used products.&CancelStartupViewFormWelcome to gLabels. Let's get started:New ProjectCreate a new blank gLabels projectOpen ProjectOpen an existing gLabels projectTemplateDesignerApplyPageFormYou have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save."Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template.TemplateDesignerCdPageForm6. Margin:1. Outer radius:1. Спољни полупречник:4. Clipping height:4. Висина отсецања:2. Inner radius:1. Унутрашњи полупречник:3. Clipping width:3. Ширина отсецања:5. Waste:TemplateDesignerEllipsePageForm2. Height:2. Висина:1. Width:1. Ширина:3. Waste:4. Margin:TemplateDesignerIntroPageForm<html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html>Copy/Edit ProductCopy and edit an existing product templateNew ProductCreate a new product template from scratchTemplateDesignerNLayoutsPageFormA layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed.Products needing only one layout.Products needing two layouts.Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.One layoutTwo layoutsTemplateDesignerNamePageForm(e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)Brand:Марка:Part #:Део #:Description:Опис:(e.g. 8163A)(e.g. Avery, Acme, ...)TemplateDesignerOneLayoutPageFormNumber across (nx):Број по ширини (nx):Number down (ny):Број по висини (ny):Distance from left edge (x0):Одстојање од леве ивице (x0):Horizontal pitch (dx):Водоравни међуразмак (dx):Vertical pitch (dy):Усправни међуразмак (dy):Print test sheetШтампај пробни листDistance from top edge (y0):TemplateDesignerPageSizePageFormPage size:Величина страницеWidth:Ширина:Height:Висина:TemplateDesignerRectPageForm2. Height:2. Висина:1. Width:1. Ширина:4. Horizontal waste:3. Corner radius6. Margin:5. Vertical waste:TemplateDesignerRoundPageForm3. Margin3. Маргина1. Radius:1. Полупречник:2. Waste:TemplateDesignerShapePageFormRectangular or square (can have rounded corners)Правоугаона или четвртаста (може да има заобљене углове)RoundОкруглаEllipticalЕлипсоиднаCD/DVD (including credit card CDs)ЦД/ДВД (укључујући ЦД-ове кредитних картица)TemplateDesignerTwoLayoutPageFormDistance from left edge (x0):Одстојање од леве ивице (x0):Number down (ny):Број по висини (ny):Number across (nx):Број по ширини (nx):Horizontal pitch (dx):Водоравни међуразмак (dx):Vertical pitch (dy):Усправни међуразмак (dy):Print test sheetШтампај пробни листDistance from top edge (y0):Unitspointsтачакаinchesинчаmmmmcmcmpicasцицераglabels::AboutDialogVersionA program to create labels and business cards.gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.glabels::ColorPaletteDialogCustom color...Merge key...Custom ColorПроизвољна бојаCustom color #%1glabels::FilegLabels - Open Projectglabels files (*.glabels);;All files (*)Unable to open "".gLabels - Save Project AsSave Label As%1 already exists.Do you want to replace it?glabels::LabelEditorMoveПреместиDeleteОбришиglabels::MainWindowWelcomeДобродошлиEditPropertiesMergePrint&New...Create a new gLabels project&Open...Open an existing gLabels project&SaveSave current gLabels projectSave &As...Save current gLabels project to a different name&EditSelect project Edit modeP&ropertiesSelect project Properties mode&MergeSelect project Merge mode&PrintSelect project Print modeProduct Template &Designer...Create custom templates&CloseClose the current windowE&xitExit glabelsUndoОпозовиRedoПовратиCutИсециCut the selectionИсеците изабрано&CopyCopy the selectionУмножите изабрано&PastePaste the clipboardУбаците из оставе&DeleteDelete the selected objectsОбришите изабране објектеSelect &AllSelect all objectsИзаберите све објектеUn-select AllПоништи изборRemove all selectionsУклоните све избореPreferencesПоставкеConfigure the applicationПодесите програмFileChange visibility of file toolbar in current windowEditorChange visibility of editor toolbar in current windowGridМрежаChange visibility of the grid in current windowMarkupОзначавањеChange visibility of markup lines in current windowZoom &InIncrease magnificationПовећајте увеличањеZoom &OutDecrease magnificationУмањите увеличањеZoom &1 to 1Restore scale to 100%Повратите размеру на 100%Zoom to &FitSet scale to fit windowПодесите размеру да испуни прозорSelect ModeИзабери режимSelect, move and modify objectsИзаберите, преместите и измените објектеTextТекстCreate text objectНаправите текстуални објекатBoxКвадратCreate box objectНаправите четворострани објекатLineЛинијаCreate line objectНаправите линијски објекатEllipseЕлипсаCreate ellipse/circle objectНаправите елипсоидни/кружни објекатImageСликаCreate image objectНаправите сликовни објекатBarcodeТракаста шифраCreate barcode objectНаправите баркодни објекатBring To FrontRaise selection to topSend To BackLower selection to bottomRotate LeftRotate object(s) 90 degrees counter-clockwiseRotate RightRotate object(s) 90 degrees clockwiseFlip HorizontallyFlip object(s) horizontallyFlip VerticallyFlip object(s) verticallyAlign LeftAlign objects to left edgesПоравнајте објекте на леву ивицуAlign CenterAlign objects to horizontal centersПоравнајте објекте на водоравно средиштеAlign RightAlign objects to right edgesПоравнајте објекте на десну ивицуAlign TopAlign objects to top edgesПоравнајте објекте на горњу ивицуAlign MiddleAlign objects to vertical centersПоравнајте објекте на усправна средиштаAlign BottomAlign objects to bottom edgesПоравнајте објекте на доњу ивицуCenter HorizontallyHorizontally center objects in labelCenter VerticallyVertically center objects in label&Contents...Open gLabels manual&About...About gLabels&File&ViewToolbars&Objects&Create&Order&Rotate/Flip&AlignmentCenter&Help&Editor(modified)(измењено)Save changes to project "%1" before closing?Your changes will be lost if you don't save them.Измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.Save project?PasteУбациDeleteОбришиCreate TextCreate BoxCreate LineCreate EllipseCreate ImageCreate Barcodeglabels::MergeViewMergeSelect merge fileAll files (*)glabels::ObjectEditorNo lineNo fillDefaultОсновноInsert FieldKeyOriginal sizeBox object propertiesСвојства објекта квадратаline/fillposition/sizeshadowEllipse object propertiesСвојства објекта елипсеImage object propertiesСвојства објекта сликеimageLine object propertiesСвојства објекта линијеText object propertiesСвојства објекта текстаtextBarcode object propertiesСвојства објекта квадратаbarcodeObject propertiesСвојства објектаLineЛинијаFillПопунаImage files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)All files (*)PNG - Portable Network Graphics (*.png)BMP - Windows Bitmap (*.bmp)GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)PBM - Portable Bitmap (*.pbm)PGM - Portable Graymap (*.pgm)PPM - Portable Pixmap (*.ppm)SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)XBM - X11 Bitmap (*.xbm)XPM - X11 Pixmap (*.xpm)gLabels - Select image fileSet imageПодеси сликуMoveПреместиSizeВеличинаTextТекстShadowСенкаglabels::PrintViewPrint(Will print a total of %1 items on %2 pages.)glabels::PropertiesViewPropertiesProduct RotateChange Productglabels::SimplePreviewUpГореglabels::TemplateDesignerProduct Template DesignerCopyУмножиglabels::TemplateDesignerApplyPageSave Product TemplateClick "Save" to save your custom product template!User product template (%1 %2) already exists.Do you want to replace it?glabels::TemplateDesignerCdPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerEllipsePageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerIntroPageWelcomeДобродошлиWelcome to the gLabels Product Template Designer.glabels::TemplateDesignerNLayoutsPageNumber of LayoutsБрој распоредаPlease select the number of layouts required.glabels::TemplateDesignerNamePageName and DescriptionНазив и описPlease enter the following identifying information about the product.Brand and part number match an existing built-in product template!glabels::TemplateDesignerOneLayoutPageLayoutPlease enter parameters for your single layout.glabels::TemplateDesignerPageSizePagePage SizeВеличина страницеPlease select the product page size.OtherДругаglabels::TemplateDesignerRectPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerRoundPageProduct SizePlease adjust the size parameters of a single product item.glabels::TemplateDesignerShapePageProduct ShapePlease select the basic product shape.glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPageLayoutsPlease enter parameters for your two layouts.glabels::barcode::BackendsCode 39Шифра 39Code 39 ExtendedШифра 39 проширеноUPC-AУПЦ-АEAN-13ЕАН-13POSTNET (any)ПОСТНЕТ (било који)POSTNET-5 (ZIP only)ПОСТНЕТ-5 (ЗИП само)POSTNET-9 (ZIP+4)ПОСТНЕТ-9 (ЗИП+4)POSTNET-11 (DPBC)ПОСТНЕТ-11 (ДПБЦ)CEPNETЦЕПНЕТUSPS Intelligent MailIEC16022 (DataMatrix)ИЕЦ16022 (Матрица података)EAN (any)ЕАН (било који)EAN-8ЕАН-8EAN-8+2EAN-8+5EAN-13+2EAN-13+5UPC (UPC-A or UPC-E)УПЦ (УПЦ-А или УПЦ-Е)UPC-A +2УПЦ-А +2UPC-A +5УПЦ-А +5UPC-EУПЦ-ЕUPC-E +2УПЦ-Е +2UPC-E +5УПЦ-Е +5ISBNИСБНISBN +5ИСБН +5Code 128Шифра 128Code 128CШифра 128ЦCode 128BШифра 128БInterleaved 2 of 5Преплетено 2 од 5CodabarКодабарMSIМСИPlesseyПлесиCode 93Шифра 93IEC18004 (QRCode)ИЕЦ18004 (КуР шифра)Australia Post Reply PaidПлаћен одговор аустралијске поштеAustralia Post Route CodeШифра достављања аустралијске поштеAustralia Post RedirectПреусмеравање аустралијске поштеAztec CodeАстешка шифраAztec RuneАстешке рунеCode OneШифра једанCode 11Шифра 11Code 16KШифра 16КCode 2 of 5 MatrixШифра 2 од 5 матрицаCode 2 of 5 IATAШифра 2 од 5 ИАТАCode 2 of 5 Data LogicШифра 2 од 5 логичких податакаCode 32 (Italian Pharmacode)Шифра 32 (шифра италијанске фармације)Code 49Шифра 49DAFT CodeШифра ДАФТData MatrixМатрица податакаDeutsche Post LeitcodeШифра вођења немачке поштеDeutsche Post IdentcodeШифра препознавања немачке поштеDutch Post KIX CodeШифра КИКс немачке поштеEANЕАНGrid MatrixМатрица мрежеGS1-128ГС1-128GS1 DataBar-14ГС1 Траке података-14GS1 DataBar-14 StackedГС1 Траке података-14 наслаганоGS1 DataBar-14 Stacked Omni.ГС1 Траке података-14 наслагано омни.GS1 DataBar Extended StackedГС1 Траке података проширено наслаганоHIBC Code 128ХИБЦ шифра 128HIBC Code 39ХИБЦ шифра 39HIBC Data MatrixХИБЦ матрица податакаHIBC QR CodeХИБЦ шифра КуРHIBC PDF417ХИБЦ ПДФ417HIBC Micro PDF417ХИБЦ Микро ПДФ417HIBC Aztec CodeХИБЦ астешка шифраITF-14ИТФ-14Japanese PostalЈапанска поштанскаKorean PostalКорејанска поштанскаLOGMARSЛОГМАРСMaxicodeМаксишифраMicro PDF417Микро ПДФ417Micro QR CodeМикро КуР шифраMSI PlesseyМСИ ПлесиNVE-18НВЕ-18PDF417ПДФ417PDF417 TruncatedПДФ417 скраћениPLANETПЛАНЕТPostNetПостНетPharmacodeФармацеутска шифраPharmacode 2-trackФармацеутска шифра 2-трагаPharmazentral Nummer (PZN)Фармацеутски средишњи број (ПЗН)QR CodeКуР шифраRoyal Mail 4-StateШифра Краљевске поште са 4-стањаTelepenТелепенTelepen NumericТелепен бројевниUSPS One CodeШифра УСПС једанUK PlesseyБритански ПлесиAustralia Post StandardCode 128 (Mode C suppression)glabels::model::ModelUntitledБез насловаglabels::model::ModelBarcodeObjectNo barcode dataInvalid barcode dataНеисправни подаци баркодаglabels::model::ModelTextObjectTextТекстmaingLabels Label DesignergLabels project files to open, optionally.