AboutDialog About gLabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange 橙 Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black 黒 Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White 白 EditVariableDialog Dialog Name: 名前: Step size: Increment Variable Type: Value: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) 文字列: カンマ区切りの値 (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) 文字列: タブ区切りの値 (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3個/シート) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1個/シート FrameCd diameter (直径) FrameContinuous wide FrameRound diameter (直径) MergeView Source ソース Format: 書式: Location: 場所: Records Select all 全て選択 Unselect all 全て選択解除 Browse... ObjectEditor Object properties オブジェクトのプロパティ Text 文字 Layout レイアウト Alignment: 位置: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None なし Allow printing to shrink text to fit object Font フォント Family: ファミリ: Size: 大きさ: Style: スタイル: Color: 色: Editor Barcode バーコード Style スタイル Type: Show text Checksum チェックサム Barcode data バーコードのデータ Image 画像 File ファイル Browse... Line/Fill 直線/塗りつぶし Line 直線 Width: 幅: Fill 塗りつぶし Position/Size 位置/大きさ Position 位置 X: X: Y: Y: Size 大きさ Length: 長さ: Angle: 角度: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: 高さ: Shadow 影 X offset: 横方向のズレ: Y offset: 縦方向のズレ: Opacity: 透明度: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale ロケール Select locale specific behavior. 利用する言語 (ロケール) に依存するパラメーターを選択して下さい. Units 単位 Points ポイント Centimeters Millimeters ミリ Inches インチ Picas Grid グリッド Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: コピー: print outlines アウトラインを印刷する print crop marks 端のマークを揃えて印刷する print in reverse (i.e. a mirror image) (画像をミラーするように) 反転して印刷する Page of nn Pages Options その他のオプション Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print 印刷 Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: ベンダー: TextLabel TextLabel Part #: パーツ番号: Description: 説明: Page size: 用紙の大きさ: Label size: ラベルの大きさ: Layout: レイアウト: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products 類似するラベル Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy コピー Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all テンプレート Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent 最近開いたラベル Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: ベンダー: TextLabel TextLabel Part #: パーツ番号: Description: 説明: Page size: 用紙の大きさ: Label size: ラベルの大きさ: Layout: レイアウト: Select 選択 StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... コピー … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. 余白: 1. Outer radius: 1. 外径: 4. Clipping height: 4. クリッピングの高さ: 2. Inner radius: 2. インナーの半径: 3. Clipping width: 3. クリッピングの幅: 5. Waste: 5. 余分な部分: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. 高さ: 1. Width: 1. 幅: 3. Waste: 3. 余分な部分: 4. Margin: 4. 余白: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (例: "封筒のラベル" や "名刺" 等) Brand: ベンダー: Part #: パーツ番号: Description: 説明: (e.g. 8163A) (例: 8163A 等) (e.g. Avery, Acme, ...) (例: Avery や Acme 等) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): 横方向の数 (nx): Number down (ny): 縦方向の数 (ny): Distance from left edge (x0): 左上隅からの距離 (x0): Distance from top edge (y0): 左上隅からの距離 (y0): Horizontal pitch (dx): 水平方向のピッチ (dx): Vertical pitch (dy): 垂直方向のピッチ (dy): Print test sheet 用紙のテスト印刷 TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: 高さ: Width: 幅: Page size: 用紙の大きさ: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. 水平方向の余分な部分: 3. Corner radius 3. 角度 1. Width: 1. 幅: 5. Vertical waste: 5. 垂直方向の余分な部分: 2. Height: 2. 高さ: 6. Margin (X): 6. 余白 (X): 7. Margin (Y): 7. 余白 (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. 余白 1. Radius: 1. 半径: 2. Waste: 2. 余分な部分: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) 長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可) Round 円 Elliptical 楕円 CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): 左上隅からの距離 (x0): Number down (ny): 縦方向の数 (ny): Distance from top edge (y0): 左上隅からの距離 (y0): Number across (nx): 横方向の数 (nx): Horizontal pitch (dx): 水平方向のピッチ (dx): Vertical pitch (dy): 垂直方向のピッチ (dy): Print test sheet 用紙のテスト印刷 Units points [ポイント] inches [インチ] mm [ミリ] cm [センチ] picas [パイカ] Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color 色 VariablesView Add Edit 編集 Delete 削除 Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels はフリーソフトウェアです。すなわち、フリーソフトウェア財団が定める GNU 一般公衆使用許諾契約書の第3版もしくは (オプションで) それ以降のバージョン の 下で複製や改編、再配布が認められています。 gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。販売目的または商用目的の保証はありません。詳細については GNU 一般公衆使用許諾契約書をご覧下さい。 glabels::ColorHistory color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... 色の指定 … Custom Color 色の指定 Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default デフォルト glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move 移動 Delete 削除 Resize サイズ変更 Drop glabels::MainWindow Welcome ようこそ Edit 編集 Properties プロパティ Merge Variables Print 印刷 &New... コピー)(&N) … Create a new gLabels project &Open... 開く(&O) … Open an existing gLabels project &Save 保存(&S) Save current gLabels project Save &As... 名前を付けて保存(&A) … Save current gLabels project to a different name &Edit 編集(&E) Select project Edit mode P&roperties プロパティ(&R) Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print 印刷(&P) Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close Close the current window E&xit Exit glabels Undo 元に戻す Redo やり直す Cut 切り取り Cut the selection 選択範囲を切り取ります &Copy コピー(&C) Copy the selection 選択範囲をコピーします &Paste 貼り付け(&P) Paste the clipboard クリップボードの内容を貼り付けます &Delete 削除(&D) Delete the selected objects 選択したオブジェクトを削除します Select &All 全て選択(&A) Select all objects 全てのオブジェクトを選択します Un-select All 全て選択解除 Remove all selections 選択を解除します Preferences gLabels の設定 Configure the application gLabels の設定を変更します Editor Grid グリッド Change visibility of the grid in current window Markup マークアップ Change visibility of markup lines in current window Zoom &In 拡大(&I) Increase magnification 拡大率を上げます Zoom &Out 縮小(&O) Decrease magnification 拡大率を下げます Zoom &1 to 1 拡大率 1:1 (&1) Restore scale to 100% 拡大率を 100% に戻します Zoom to &Fit ウィンドウにあわせる(&F) Set scale to fit window ウィンドウの大きさに合わせます Select Mode 選択モード Select, move and modify objects オブジェクトを選択して移動したり編集します Text 文字 Create text object 文字オブジェクトを作成します Box 矩形 Create box object 矩形オブジェクトを作成します Line 直線 Create line object 直線オブジェクトを作成します Ellipse 楕円 Create ellipse/circle object 楕円/円オブジェクトを作成します Image 画像 Create image object 画像オブジェクトを作成します Barcode バーコード Create barcode object バーコード・オブジェクトを作成します Bring To Front 表面に持ってくる Raise selection to top オブジェクトを表面に持ってきます Send To Back 裏面にまわす Lower selection to bottom オブジェクトを裏面にまわします Rotate Left 左に回転する Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise オブジェクトを反時計回りに 90°回転させます Rotate Right 右に回転する Rotate object(s) 90 degrees clockwise オブジェクトを時計回りに 90°回転させます Flip Horizontally 水平方向にフリップする Flip object(s) horizontally オブジェクトを水平方向にひっくり返します Flip Vertically 垂直方向にフリップする Flip object(s) vertically オブジェクトを垂直方向にひっくり返します Align Left 左寄せ Align objects to left edges オブジェクトを左端に配置します Align Center 中央寄せ Align objects to horizontal centers オブジェクトを水平方向の中心に配置します Align Right 右寄せ Align objects to right edges オブジェクトを右端に配置します Align Top 上寄せ Align objects to top edges オブジェクトを上端に配置します Align Middle 中寄せ Align objects to vertical centers オブジェクトを垂直方向の中心に配置します Align Bottom 下寄せ Align objects to bottom edges オブジェクトを下端に配置します Center Horizontally 水平移動 Horizontally center objects in label オブジェクトをラベルの中心に水平移動します Center Vertically 垂直移動 Vertically center objects in label オブジェクトをラベルの中心に垂直移動します Open gLabels manual &About... このアプリケーションについて(&A) … About gLabels gLabels について &File ファイル(&F) &View 表示(&V) Toolbars &Objects オブジェクト(&O) &Create オブジェクトの生成(&C) &Order 整列(&O) &Rotate/Flip 回転/フリップ(&R) &Alignment 位置(&A) Center &Help ヘルプ(&H) &Editor (modified) (変更済み) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. このドキュメントを保存しないと変更したデータを失うことになります。 Save project? Paste 貼り付け Delete 削除 Create Text 文字オブジェクトを作成します Create Box 矩形オブジェクトを作成します Create Line 直線オブジェクトを作成します Create Ellipse 楕円オブジェクトを作成します Create Image 画像オブジェクトを作成します Create Barcode バーコード・オブジェクトを作成します Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line 線を引かない No fill 塗りつぶさない Default Original size Box object properties 矩形オブジェクトのプロパティ line/fill 直線/塗りつぶし position/size 位置/大きさ shadow 影 Ellipse object properties 楕円オブジェクトのプロパティ Image object properties 画像オブジェクトのプロパティ image 画像 Line object properties 直線オブジェクトのプロパティ Text object properties 文字オブジェクトのプロパティ text 文字 Barcode object properties バーコード・オブジェクトのプロパティ barcode バーコード Object properties オブジェクトのプロパティ Line 直線 Fill 塗りつぶし Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image 画像の指定 Size 大きさ Text 文字 Shadow 影 Position 位置 Barcode バーコード Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print 印刷 (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties プロパティ Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up 上端 glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy コピー glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome ようこそ Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts レイアウトの数 Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description 名前と説明 Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout レイアウト Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size 用紙の大きさ Please select the product page size. Other その他 Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts レイアウト Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name 名前 Type Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 拡張 UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (全て) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (ZIP のみ) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (全て) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A または UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 綴じ込み 2/5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Standard オーストラリア郵便規格 Australia Post Reply Paid オーストラリアの郵便返信料 Australia Post Route Code オーストラリアの郵便配達コースのコード Australia Post Redirect オーストラリアの郵便再配達 Aztec Code Aztec コード Code One Code ワン Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA IATA 2 of 5 Code 2 of 5 Data Logic Data Logic 2 of 5 Code 32 (Italian Pharmacode) Code 32 (イタリア語の Pharmacode) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) DAFT Code DAFT Code Data Matrix データ・マトリックス Deutsche Post Leitcode ドイツの郵便用リードコード Deutsche Post Identcode ドイツの郵便用 ID Dutch Post KIX Code ドイツの郵便用 KIX コード EAN EAN Grid Matrix グリッド・マトリックス GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix HIBC データ・マトリックス HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal 日本郵便 Korean Postal 韓国郵便 LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code マイクロ QR コード MSI Plessey MSI/Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track Pharmacode 2-track QR Code QR コード Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen Numeric UK Plessey UK Plessey Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Han Xin Flattermarken Flattermarken DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled タイトルなし glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data バーコード・データが間違っています glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text 文字 main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.