AboutDialog About gLabels Acerca gLabels &License &Licencia &Website Sitio &web &Close &Cerrar Color name Light Scarlet Red Rojo brillante claro Light Orange Naranja claro Light Butter Mantequilla claro Light Chameleon Camaleón claro Light Sky Blue Azul cielo claro Light Plum Ciruela claro Light Chocolate Chocolate claro Light Aluminum 1 Aluminio claro 1 Light Aluminum 2 Aluminio claro 2 Scarlet Red Rojo brillante Orange Naranja Butter Mantequilla Chameleon Camaleón Sky Blue Azul cielo Plum Ciruela Chocolate Chocolate Aluminum 1 Aluminio 1 Aluminum 2 Aluminio 2 Dark Scarlet Red Rojo brillante oscuro Dark Orange Naranja oscuro Dark Butter Mantequilla oscuro Dark Chameleon Camaleón claro Dark Sky Blue Azul cielo oscuro Dark Plum Ciruela oscuro Dark Chocolate Chocolate oscuro Dark Aluminum 1 Aluminio oscuro 1 Dark Aluminum 2 Aluminio oscuro 2 Black Negro Very Dark Gray Gris muy oscuro Darker Gray Gris mas oscuro Dark Gray Gris oscuro Medium Gray Gris medio Light Gray Gris claro Lighter Gray Gris mas claro Very Light Gray Gris muy claro White Blanco Db Other Otro Roll EditVariableDialog Dialog Dialogo Name: Nombre: Step size: Tamaño paso: Increment Incremento Variable Variable Type: Tipo: Value: Valor: Factory None Ninguno Text: Comma Separated Values (CSV) Texto: Valores separados por comas (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Texto: Valores separados por comas (CSV), claves en 1 linea Text: Tab Separated Values (TSV) Texto: Valores separados por tabulador (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Texto: Valores separados por tabulador (TSV), claves en 1 linea Text: Colon Separated Values Texto: Valores separados por 2 puntos Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Texto: Valores separados por 2 puntos, claves en 1 linea Text: Semicolon Separated Values Texto: Valores separados por punto y coma Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Texto: Valores separados por punto y coma, claves en 1 linea Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 x %2 (%3 por hoja) %1 per sheet %1 por hoja FrameCd diameter diametro FrameContinuous wide ancho FrameRound diameter diámetro MergeView Source Origen Format: Formato: Location: Ubicación: Records Select all Seleccionar todo Unselect all Deseleccionar todo Browse... ObjectEditor Object properties Propiedades del objeto Text Texto Layout distribución Alignment: Alineación: Line spacing: Espacio de linea: Wrap mode: Word Palabra Anywhere Cualquier sitio None Ninguno Allow printing to shrink text to fit object Permitir impresión que encoja texto para entrar en objeto Font Fuente Family: Familia: Size: Tamaño: Style: Estilo: Color: Color: Editor Barcode Código de barras Style Estilo Type: Tipo: Show text Mostrar texto Checksum Verificación Barcode data Datos del código de barras Image Imagen File Archivo Browse... Line/Fill Linea/Relleno Line Linea Width: Ancho: Fill Relleno Position/Size Posición/Tamaño Position Posición X: X: Y: Y: Size Tamaño Length: Longitud: Angle: Ángulo: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: Altura: Shadow Sombra X offset: Y offset: Opacity: Opacidad: PreferencesDialog gLabels - Preferences gLabels - Preferencias Locale Select locale specific behavior. Seleccione las propiedades del documento. Units Unidades Points Puntos Centimeters Centimetros Millimeters Milimetros Inches Pulgadas Picas Picas PrintView Copies: Copias: print outlines Imprimir bordes print crop marks imprimir marcas de corte print in reverse (i.e. a mirror image) impresión invertida (imagen espejo) Page Página of de nn Pages Páginas Options Opciones Print range Imprimir rango Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Print... Imprimir... Start groups at position: PropertiesView Product Producto Vendor: Fabricante: TextLabel Part #: Número de parte: Description: Descripción: Page size: Tamaño de la página: Label size: Tamaño de etiqueta: Layout: Disposición: <html><head/><body>Select another product for this gLabels project.</body></html> Change product Cambiar producto Adjustable Parameters Label length: Orientation Orientación Select horizontal or vertical orientation. Seleccione orientación horizontal o vertical. Horizontal orientation Orientación horizontal Vertical orientation Orientación vertical Similar Products Productos similares ReportBugDialog gLabels - Report a Bug gLabels - Informar error Copy Copiar Ctrl+C Ctrl+C &Launch Issue Tracker &Ir a seguimiento de fallos SelectProductDialog gLabels - Select Product gLabels - Seleccionar producto Search all Buscar todo Search Buscar Filter by paper size Filtrar por tamaño de papel ISO sizes Tamaños ISO US sizes Tamaños US Other Otros Filter by category Filtrar por categoría All Todo Selected Seleccionado Search entire product database. Buscar base de datos de producto completa Recent Reciente Select from recently used products. Seleccionar por productos usados recientemente &Cancel &Cancelar StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Bienvenido a gLabels. Empezemos Create a new blank gLabels project Crear un nuevo proyecto gLabels Open a recent gLabels project Abrir un proyecto gLabels reciente Recent Reciente New... Nuevo... Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Margen: 1. Outer radius: 1. Radio externo: 4. Clipping height: 4. Alto de recorte: 2. Inner radius: 2. Radio interno: 3. Clipping width: 3. Ancho de recorte: 5. Waste: TemplateDesignerContinuousPage <html><head/><body>Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product.</body></html> TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Alto: 1. Width: 1. Ancho: 3. Waste: 4. Margin: 4. Margen: TemplateDesignerIntroPage <html><head/><body>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</body></html> Copy/Edit Product Copia/editar producto Copy and edit an existing product template Copia y edita una plantilla existente de producto New Product Nuevo producto Create a new product template from scratch Crear un nuevo producto desde cero TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) ("Etiquetas correos","Tarjetas de visita",...) Brand: Marca: Part #: Número de parte: Description: Descripción: (e.g. 8163A) (ej. 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (ej. Avery,Acme, ...) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Cantidad horizontal (nx) Number down (ny): Cantidad vertical (ny): Distance from left edge (x0): Distancia desde el borde izquierdo (x0): Distance from top edge (y0): Horizontal pitch (dx): Desplazamiento horizontal (dx): Vertical pitch (dy): Desplazamiento vertical (dy): Print test sheet Imprimir página de prueba TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: Altura: Width: Ancho: Page size: Tamaño de pagina: TemplateDesignerPathPage <html><head/><body>Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product.</body></html> TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 3. Corner radius 1. Width: 1. Ancho: 5. Vertical waste: 2. Height: 2. Alto: 6. Margin (X): 6. Margen (X): 7. Margin (Y): 7. Margen (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Margen 1. Radius: 1. Radio: 2. Waste: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Rectangular o cuadrada (puede tener bordes redondeados) Round Redonda Elliptical Elíptica CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (incluyendo CD-tarjeta) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Distancia desde el borde izquierdo (x0) Number down (ny): Cantidad vertical (ny): Distance from top edge (y0): Number across (nx): Cantidad horizontal (nx): Horizontal pitch (dx): Desplazamiento horizontal (dx): Vertical pitch (dy): Desplazamiento vertical (dy): Print test sheet Imprimir página de prueba Units points puntos inches pulgadas mm mm cm cm picas picas Variable String Integer Floating Point Never Nunca Per item Per copy Por copia Per page Por página Color Color VariablesView <html><head/><body>Add variable</body></html> Add Añadir <html><head/><body>Edit selected variable</body></html> Edit Editar <html><head/><body>Delete selected variable</body></html> Delete Borrar glabels::AboutDialog Version Versión A program to create labels and business cards. Programa para crear etiquetas y tarjetas de visita gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. gLabels se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles. glabels::ColorHistory color %1 color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Colores recientes Custom color... Color personalizado... Custom Color Color personalizado Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Color personalizado %1 Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default Defecto glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project gLabels - Abrir projecto glabels files (*.glabels);;All files (*) Ficheros glabels (*.glabels);;Todos archivos (*) Unable to open " No es posible abrir " ". ". gLabels - Save Project As gLabels - Guardar proyecto como Save Label As Guardar etiqueta como %1 already exists. %1 ya existe. Do you want to replace it? ¿Deseas reemplazarlo? glabels::LabelEditor Move Mover Delete Borrar Resize glabels::MainWindow Welcome Bienvenido Edit Editar Properties Propiedades Merge Variables Print Imprimir &New... &Nuevo... Create a new gLabels project Crear nuevo proyecto gLabels &Open... &Abrir... Open an existing gLabels project Abre un proyecto gLabels existente &Save &Guardar Save current gLabels project Save &As... Gu&ardar como... Save current gLabels project to a different name &Edit &Editar Select project Edit mode P&roperties P&ropiedades Select project Properties mode &Merge Co&mbinar Select project Merge mode &Variables &Variables Select project Variables mode &Print Im&primir Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close &Cerrar Close the current window E&xit &Salir Exit glabels Salir glabels Undo Deshacer Redo Rehacer Cut Cortar Cut the selection Cortar la selección &Copy &Copiar Copy the selection Copiar la selección &Paste &Pegar Paste the clipboard Pegar desde portapapeles &Delete &Borrar Delete the selected objects Borrar los objetos seleccionados Select &All &Seleccionar todo Select all objects Seleccionar todos los objetos Un-select All Deseleccionar todo Remove all selections Eliminar todas las selecciones Preferences Preferencias Configure the application Configurar la aplicación Editor Grid Change visibility of the grid in current window Markup Change visibility of markup lines in current window Zoom &In Ampliar Increase magnification Aumentar escala Zoom &Out Alejar Decrease magnification Reducir escala Zoom &1 to 1 Ampliar tamaño 1 a 1 Restore scale to 100% Restablecer escala al 100% Zoom to &Fit Ampliar a encajar Set scale to fit window Establecer la escala para ajustar a la ventana Select Mode Seleccionar modo Select, move and modify objects Seleccionar, mover y modificar objetos Text Texto Create text object Crear un cuadro de texto Box Caja Create box object Crear objeto de caja Line Linea Create line object Crear una línea Ellipse Elipse Create ellipse/circle object Crear un círculo o elipse Image Imagen Create image object Crear una imagen Barcode Código de barras Create barcode object Crear objeto código barras Bring To Front Traer al frente Raise selection to top Send To Back Lower selection to bottom Rotate Left Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Rotate Right Rotate object(s) 90 degrees clockwise Flip Horizontally Flip object(s) horizontally Flip Vertically Flip object(s) vertically Align Left Align objects to left edges Alinear objetos por su lado izquierdo Align Center Align objects to horizontal centers Alinear objetos por su centro horizontal Align Right Align objects to right edges Alinear objetos por su lado derecho Align Top Align objects to top edges Alinear objetos por su parte superior Align Middle Align objects to vertical centers Alinear objetos por su centro vertical Align Bottom Align objects to bottom edges Alinear objetos por su parte inferior Center Horizontally Horizontally center objects in label Center Vertically Vertically center objects in label Open gLabels manual &About... &Acerca de... About gLabels Acerca gLabels &File &Archivo &View &ver Toolbars &Objects &Objetos &Create &Crear &Order &Orden &Rotate/Flip &Rotar/Voltear &Alignment &Alinear Center &Help &Ayuda &Editor &Editor (modified) (modificado) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Sus cambios se perderán si no los guarda. Save project? Paste Delete Create Text Create Box Create Line Create Ellipse Create Image Create Barcode Quick Access &Report Bug... &Informe de error... Report a bug to the developers Informar un error a los desarrolladores Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... &Manual de usuario... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 Redo %1 glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line No fill Default Predeterminado Original size Box object properties Propiedades del rectángulo line/fill position/size shadow Sombra Ellipse object properties Propiedades del elipse Image object properties Propiedades de la imagen image Imagen Line object properties Propiedades de la línea Text object properties Propiedades del texto text texto Barcode object properties Propiedades del código de barras barcode Código de barras Object properties Propiedades del objeto Line Línea Fill Relleno Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) Todos los archivos (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file gLabels - Seleccionar archivo de imagen Set image Establecer imagen Size Tamaño Text Texto Shadow Sombra Position Posición Barcode Código de barras Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print Imprimir (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Se imprimirán un total de %1 items en %2 pagínas.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Se imprimen un total de 1 item en 1 pagina.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) (Se imprimen un total de %1 items en 1 pagina.) glabels::PropertiesView Properties Propiedades Product Rotate Change Product Cambiar producto glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug Como informar un error To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Para enviar un informe de error, pulse en el botón inferior. Abrirá un navegador web a la pagina github de seguimiento de errores de gLabels. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Asegúrese de incluir una descripción detallada del problema y como reproducirlo. Añada cualquier pantallazo y/o proyecto glabels de ejemplo que podrían ilustrar el problema. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SimplePreview Up Arriba glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Diseñador de plantillas de producto Roll Copy Copiar glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Guardar plantilla de producto Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. La plantilla de producto del Usuario (%1 %2) ya existe. Do you want to replace it? ¿Deseas reemplazarlo? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Bienvenido Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Cantidad de disposiciones Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Nombre y descripción Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Disposición: Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Tamaño de la página Please select the product page size. Other Otros Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Nombre Type Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 extendido UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (cualquiera) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (solo código postal) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (código postal+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail Correo inteligente USPS IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (matriz de datos) EAN (any) EAN (cualquiera) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A o UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Código 128 Code 128C Código 128C Code 128B Código 128B Interleaved 2 of 5 Intercalado 2 de 5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Código 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (Código QR) Australia Post Standard Correo estándar Australia Australia Post Reply Paid Correo de contestación pagado Australia Australia Post Route Code Código de ruta Correo Australia Australia Post Redirect Correo redirigido Australia Aztec Code Código Azteca Aztec Rune Runa Azteca Code One Código uno Code 11 Código 11 Code 16K Código 16K Code 2 of 5 Matrix Código matriz 2 de 5 Code 2 of 5 IATA Código 2 de 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Código 2 de 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Código 32 (Farmacódigo Italiano) Code 49 Código 49 Code 128 (Mode C suppression) Código 128 (Modo supresión C) DAFT Code Código DAFT Data Matrix Matriz de datos Deutsche Post Leitcode Deutsche Post Identcode Dutch Post KIX Code EAN EAN Grid Matrix Matriz de rejilla GS1-128 GS1-128 GS1 DataBar-14 GS1 DataBar-14 GS1 DataBar-14 Stacked GS1 DataBar-14 Stacked Omni. GS1 DataBar Extended Stacked HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix Matriz de datos HIBC HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Micro PDF417 HIBC Micro PDF417 HIBC Aztec Code HIBC código Azteca ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Postal japonés Korean Postal Postal coreano LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro PDF417 Micro PDF417 Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey NVE-18 NVE-18 PDF417 PDF417 PDF417 Truncated PLANET PLANET PostNet PostNet Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track Pharmazentral Nummer (PZN) QR Code Código QR Royal Mail 4-State Telepen Telepen Numeric USPS One Code UK Plessey glabels::model::Model Untitled Sin titulo glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Datos de código de barras no válidos glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Texto main gLabels Label Designer gLabels diseñador etiquetas gLabels project files to open, optionally.