AboutDialog About gLabels A propos de gLabels &License &Licence &Website &Website &Close &Fermer Color name Light Scarlet Red Rouge écarlate claire Light Orange Orange léger Light Butter Beurre léger Light Chameleon Caméléon claire Light Sky Blue bleu ciel clair Light Plum Prune claire Light Chocolate Chocolat claire Light Aluminum 1 Aluminum claire 1 Light Aluminum 2 Aluminum claire 2 Scarlet Red Rouge écarlate Orange Orangé Butter Beurre Chameleon Caméléon Sky Blue Bleu ciel Plum Prune Chocolate Chocolat Aluminum 1 Aluminum 1 Aluminum 2 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Rouge écarlate foncé Dark Orange Orange foncé Dark Butter Beurre foncé Dark Chameleon Caméléon foncé Dark Sky Blue Bleu ciel foncé Dark Plum Prune foncée Dark Chocolate chocolat foncé Dark Aluminum 1 Aluminium foncé 1 Dark Aluminum 2 Aluminium foncé 2 Black Noir Very Dark Gray Gris très foncé Darker Gray Gris Sombre Dark Gray Gris foncé Medium Gray Gris moyen Light Gray Gris clair Lighter Gray Gris plus pâle Very Light Gray Gris très clair White Blanc EditVariableDialog Dialog Dialogue Name: Nom : Step size: Taille du pas : Increment Incrément Variable Variable Type: Type : Value: Valeur : Factory None Aucun Text: Comma Separated Values (CSV) Texte : valeurs séparées par des virgules (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Texte : Valeurs séparées par des virgules (CSV), clés sur la ligne 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Texte : valeurs séparées par des tabulations (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Texte : Valeurs séparées par des tabulations (TSV), clés sur la ligne 1 Text: Colon Separated Values Texte : Valeurs séparées par des-virgules Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Texte : Valeurs séparées par des virgules, clés sur la ligne 1 Text: Semicolon Separated Values Texte : Valeurs séparées par des points-virgules Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Texte : Valeurs séparées par des points-virgules, clés sur la ligne 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3 par feuille) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1 par feuille FrameCd diameter diamètre FrameContinuous wide large FrameRound diameter diamètre MergeView Source Source Format: Format : Location: Emplacement : Records Enregistrements Select all Tout sélectionner Unselect all Désélectionner tout Browse... Parcourir... ObjectEditor Object properties Propriétés de l'objet Text Texte Layout Disposition Alignment: Alignement : Line spacing: Interligne : Wrap mode: Mode enveloppant : Word Mot Anywhere N'importe où None Aucun Allow printing to shrink text to fit object Permettre à l'impression de rétrécir le texte pour l'adapter à l'objet Font Police Family: Famille : Size: Taille : Style: Style : Color: Couleur : Editor Editeur Barcode Code-barre Style Style Type: Type : Show text Montrer texte Checksum Somme de contrôle Barcode data Données de code-barre Image Image File Fichier Browse... Parcourir... Line/Fill Ligne/Remplissage Line Ligne Width: Largeur : Fill Remplissage Position/Size Position/Taille Position Position X: X : Y: Y : Size Taille Length: Longueur : Angle: Angle : Original size: Taille originale : Reset Réinitialisation Lock aspect ratio Verrouiller le ratio d'aspect Height: Hauteur : Shadow Ombre X offset: Décalage X : Y offset: Décalage Y : Opacity: Opacité : PreferencesDialog gLabels - Preferences gLabels - Préférences Locale Paramètres régionaux Select locale specific behavior. Sélectionnez les paramètres correspondants à votre région. Units Unités Points Points Centimeters Centimètres Millimeters Millimètres Inches Pouces Picas Picas Grid Grille Configure grid behavior. Configurer le comportement de la grille. Origin Origine Center Centrer Spacing Espacement Top left corner Coin supérieur gauche Reset Réinitialiser PrintView Copies: Copies : print outlines imprimer les contours print crop marks imprimer les guides de coupe print in reverse (i.e. a mirror image) imprimer à l'envers (i.e. une image miroir) Page Page of of nn nn Pages Pages Options Options Print range Zone d'impression Positions Positions to vers Merge control Contrôle de fusion Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Non trié (par exemple 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Trié (par exemple 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Les groupes fusionnés sont contigus Merge groups start on a new page Les groupes de fusion commencent sur une nouvelle page Start groups at position: Démarrer les groupes à la position : Destination Destination Print Imprimer Use system print dialog... Utiliser la boîte de dialogue d'impression du système... PropertiesView Product Produit Vendor: Fabricant : TextLabel Étiquette de texte Part #: N° Ref : Description: Description : Page size: Taille de page : Label size: Taille d'étiquette : Layout: Disposition : Change product Changer produit Adjustable Parameters Paramètres réglables Label length: Longueur de l'étiquette : Orientation Orientation Select horizontal or vertical orientation. Sélectionnez l'orientation horizontale ou verticale. Horizontal orientation Orientation horizontale Vertical orientation Orientation verticale Similar Products Produits similaires Select another product for this gLabels project. Sélectionnez un autre produit pour ce projet gLabels. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug gLabels - Signaler un bug Copy Copier Ctrl+C Ctrl+C &Launch Issue Tracker &Lancer le suivi des problèmes SelectProductDialog gLabels - Select Product gLabels - Sélectionner un produit Search all Recherche globale Search Recherche Filter by paper size Filtrer par taille de papier ISO sizes Tailles ISO US sizes Tailles US Other Autre Filter by category Filtrer par catégorie All Tout Selected sélectionné Search entire product database. Recherche dans l'ensemble de la base de données des produits. Recent Utilisation récente Select from recently used products. Sélectionnez parmi les produits récemment utilisés. &Cancel &Annuler Product information Informations sur le produit Vendor: Fournisseur : TextLabel Étiquette de texte Part #: Part # : Description: Description : Page size: Taille de la page : Label size: Taille de l'étiquette : Layout: Disposition : Select Sélectionner StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Bienvenue dans gLabels. Let's get started : Create a new blank gLabels project Créer un nouveau projet gLabels vierge Open a recent gLabels project Ouvrir un projet gLabels récent Recent Récent New... Nouveau... Browse... Parcourir... Open an existing gLabels project Ouvrir un projet gLabels existant TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Vous avez terminé la création du modèle de produit gLabels. Si vous souhaitez accepter et enregistrer votre modèle de produit, cliquez sur "Enregistrer." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. Sinon, vous pouvez cliquer sur "Annuler" pour abandonner votre conception ou sur "Précédent" pour revoir ou continuer à modifier ce modèle de produit. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Marge : 1. Outer radius: 1. Rayon extérieur : 4. Clipping height: 4. Hauteur de découpe : 2. Inner radius: 2. Rayon intérieur : 3. Clipping width: 3. Largeur de découpe : 5. Waste: 5. Les déchets : TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. Cliquez sur « Annuler » pour quitter, ou cliquez sur « Retour » pour recommencer avec un autre produit. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Hauteur : 1. Width: 1. Largeur : 3. Waste: 3. Les déchets : 4. Margin: 4. Marge : TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copier/modifier le produit Copy and edit an existing product template Copier et modifier un modèle de produit existant New Product Nouveau produit Create a new product template from scratch Créer un nouveau modèle de produit à partir de zéro This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: Cette boîte de dialogue vous aidera à créer un modèle de produit personnalisé. Commençons : TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Une présentation est un ensemble d'étiquettes ou de cartes qui peuvent être disposées selon une grille simple. La plupart des produits ne nécessitent qu'une seule présentation, comme dans le premier exemple ci-dessous. Le deuxième exemple illustre le cas où deux présentations sont nécessaires. Products needing only one layout. Produits ne nécessitant qu'une seule mise en page. Products needing two layouts. Produits nécessitant deux présentations. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. Remarque : si plus de deux présentations sont nécessaires, le modèle de produit doit être modifié manuellement. One layout Un schéma Two layouts Deux schémas TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (par exemple, "étiquettes d'envoi", "cartes de visite", ...) Brand: Marque : Part #: N° Ref : Description: Description : (e.g. 8163A) (ex. 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (ex Avery, Acme, ...) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Nombre sur la largeur (nx) : Number down (ny): Nombre sur la hauteur (ny) : Distance from left edge (x0): Distance par rapport au bord gauche (x0) : Distance from top edge (y0): Distance par rapport au bord supérieur (y0) : Horizontal pitch (dx): Espacement horizontal (dx) : Vertical pitch (dy): Espacement vertical (dy) : Print test sheet Imprimer une page test TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Largeur du rouleau : Height: Hauteur : Width: Largeur : Page size: Taille de page : TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. Cliquez sur « Annuler » pour quitter, ou cliquez sur « Retour » pour recommencer avec un autre produit. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Déchets horizontaux : 3. Corner radius 3. Rayon d'angle 1. Width: 1. Largeur : 5. Vertical waste: 4. Déchets verticaux : 2. Height: 2. Hauteur : 6. Margin (X): 6. Marge (X) : 7. Margin (Y): 7. Marge (Y) : in dans TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Marge 1. Radius: 1. Rayon : 2. Waste: 2. Les déchets : TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Rectangulaire ou carré (éventuellement à bords arrondis) Round Circulaire Elliptical Elliptique CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (y compris CD au format carte de crédit) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Distance par rapport au bord gauche (x0) : Number down (ny): Nombre sur la hauteur (ny) : Distance from top edge (y0): Distance par rapport au bord supérieur (y0) : Number across (nx): Nombre sur la largeur (nx) : Horizontal pitch (dx): Espacement horizontal (dx) : Vertical pitch (dy): Espacement vertical (dy) : Print test sheet Imprimer une page test Units points points inches pouces mm mm cm cm picas picas Variable String Chaîne Integer Entier Floating Point Virgule flottante Never Jamais Per item Par article Per copy Par exemplaire Per page Par page Color Couleur VariablesView Add Ajouter Edit Editer Delete Effacer Add variable Ajouter une variable Edit selected variable Modifier la variable sélectionnée Delete selected variable Supprimer la variable sélectionnée glabels::AboutDialog Version Version A program to create labels and business cards. Un programme pour créer des étiquettes et des cartes de visite. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, soit (à votre choix) toute version ultérieure. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. gLabels est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de MERCHANTABILITÉ ou d'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale GNU pour plus de détails. glabels::ColorHistory color %1 couleur %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Couleurs standard Recent Colors Couleurs récentes Custom color... Couleur personnalisée... Custom Color Couleur personnalisée Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Couleur personnalisée %1 Use substitution field Utiliser le champ de substitution glabels::EditVariableDialog Default Par défaut glabels::FieldButton Merge fields Champs de fusion Variables Variables glabels::File gLabels - Open Project gLabels - Ouvrir projet glabels files (*.glabels);;All files (*) fichiers glabels (*.glabels);;Tous les fichiers (*) Unable to open " Impossible d'ouvrir " ". ". gLabels - Save Project As gLabels - Enregistrer le projet sous Save Label As Enregistrer l'étiquette sous %1 already exists. %1 existe déjà. Do you want to replace it? Voulez-vous le remplacer ? glabels::LabelEditor Move Déplacer Delete Supprimer Resize Redimensionner Drop Supprimer glabels::MainWindow Welcome Bienvenue Edit Editer Properties Propriétés Merge Fusion Variables Variables Print Imprimer &New... &Nouveau... Create a new gLabels project Créer un nouveau projet gLabels &Open... &Ouvrir... Open an existing gLabels project Ouvrir un projet gLabels existant &Save &Sauvegarder Save current gLabels project Sauvegarder le projet gLabels en cours Save &As... Sauvegarder &Comme... Save current gLabels project to a different name Enregistrer le projet gLabels actuel sous un autre nom &Edit &Editer Select project Edit mode Sélectionner le projet Mode édition P&roperties P&ropriétés Select project Properties mode Sélectionner le mode Propriétés du projet &Merge &Fusionner Select project Merge mode Sélectionner le mode de fusion du projet &Variables &Variables Select project Variables mode Sélectionner le mode Variables du projet &Print &Imprimer Select project Print mode Sélectionner le projet Mode d'impression Product Template &Designer... Modèle de produit &Designer... Create custom templates Créer des modèles personnalisés &Close &Fermer Close the current window Fermer la fenêtre courante E&xit &Quitter Exit glabels Quitter gLabels Undo Annuler Redo Rétablir Cut Couper Cut the selection Coupe la sélection &Copy &Copier Copy the selection Copie la sélection &Paste &Coller Paste the clipboard Colle le presse-papiers &Delete &Supprimer Delete the selected objects Supprime les objets sélectionnés Select &All &Tout sélectionner Select all objects Sélectionne tous les objets Un-select All Désélectionner tout Remove all selections Annule toutes les sélections Preferences Préférences Configure the application Configure le logiciel Editor Editeur Grid Grille Change visibility of the grid in current window Modifier la visibilité de la grille dans la fenêtre courante Markup Marges Change visibility of markup lines in current window Modifier la visibilité des lignes de marquage dans la fenêtre courante Zoom &In Zoom avant &I Increase magnification Augmente la taille Zoom &Out Zoom arrière &O Decrease magnification Diminue la taille Zoom &1 to 1 Zoom &1 sur 1 Restore scale to 100% Remet l'échelle à 100% Zoom to &Fit Zoom sur l'&Ajustement Set scale to fit window Adapte l'échelle à la taille de la fenêtre Select Mode Mode sélection Select, move and modify objects Sélectionne, déplace et modifie les objets Text Texte Create text object Créer un objet texte Box Boîte Create box object Créer un objet boîte Line Ligne Create line object Crée un objet ligne Ellipse Ellipse Create ellipse/circle object Crée un objet ellipse/cercle Image Image Create image object Crée un objet image Barcode Code-barre Create barcode object Crée un objet code-barre Bring To Front Mettre au premier plan Raise selection to top Remonter la sélection au dessus Send To Back Envoyer en dessous Lower selection to bottom Sélection inférieure vers le bas Rotate Left Rotation à gauche Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Faire pivoter le(s) objet(s) de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Rotate Right Rotation à droite Rotate object(s) 90 degrees clockwise Faire pivoter le(s) objet(s) de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre Flip Horizontally Retournement horizontal Flip object(s) horizontally Retourner l'objet ou les objets horizontalement Flip Vertically Retournement vertical Flip object(s) vertically Retourner l'objet ou les objets verticalement Align Left Aligner à gauche Align objects to left edges Aligne les côtés gauches des objets Align Center Aligner au centre Align objects to horizontal centers Aligne horizontalement les centres des objets Align Right Aligner à droite Align objects to right edges Aligne les côtés droits des objets Align Top Aligner le haut Align objects to top edges Aligne les sommets des objets Align Middle Aligner au centre Align objects to vertical centers Aligne verticalement les centres des objets Align Bottom Aligner le bas Align objects to bottom edges Aligne les bases des objets Center Horizontally Centrer horizontalement Horizontally center objects in label Centrer horizontalement les objets dans l'étiquette Center Vertically Centrer verticalement Vertically center objects in label Centrer verticalement les objets dans l'étiquette Open gLabels manual Ouvrir le manuel de gLabels &About... &A propos... About gLabels A propos de gLabels &File &Fichier &View &Voir Toolbars Barre d'outils &Objects &Objets &Create &Créer &Order &Ordre &Rotate/Flip &Rotation/ Retournement &Alignment &Alignement Center Centrer &Help &Aide &Editor &Editeur (modified) (modifié) Save changes to project "%1" before closing? Enregistrer les changements dans le projet "%1" avant de le fermer ? Your changes will be lost if you don't save them. Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas. Save project? Sauvegarder le projets ? Paste Coller Delete Supprimer Create Text Créer texte Create Box Créer boite Create Line Créer ligne Create Ellipse Créer ellipse Create Image Créer image Create Barcode Créer code-barre Quick Access Accès rapide &Report Bug... &Signaler un bug... Report a bug to the developers Signaler un bug aux développeurs Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Modifier la visibilité de la barre d'outils « Accès rapide » dans la fenêtre actuelle Change visibility of the "Editor" toolbar in current window Modifier la visibilité de la barre d'outils « Éditeur » dans la fenêtre actuelle &User Manual... &Manuel d'utilisation... Open Recent Ouvrir récent Quick Access Toolbar Barre d'outils d'accès rapide Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Annuler %1 Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Rétablir %1 Center Both Centrer les deux Center objects in label Centrer les objets dans l'étiquette glabels::MergeView Merge Fusion Select merge file Sélectionner le fichier de fusion All files (*) Tous les fichiers (*) glabels::ObjectEditor No line Pas de ligne No fill Pas de remplissage Default Par défaut Original size Taille originale Box object properties Propriétés de l'objet boîte line/fill ligne/remplissage position/size position/taille shadow ombre Ellipse object properties Propriétés de l'objet ellipse Image object properties Propriétés de l'objet image image image Line object properties Propriétés de l'objet ligne Text object properties Propriétés de l'objet texte text texte Barcode object properties Propriétés de l'objet code-barre barcode Code-barre Object properties Propriétés de l'objet Line Ligne Fill Remplissage Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) Fichiers image (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) Tous les fichiers (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file gLabels - Sélectionner un fichier image Set image Définir l'image Size Taille Text Texte Shadow Ombre Position Position Barcode Code barre Reset Réinitialiser Insert substitution field Insérer un champ de substitution Use substitution field Utiliser un champ de substitution glabels::PrintView Print Imprimer (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Imprime un total de %1 éléments sur %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Imprimera un total de 1 élément sur 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) (Imprimera un total de %1 éléments sur 1 page.) Print to file (PDF) Imprimer dans un fichier (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) Fichiers PDF (*.pdf) ; Tous les fichiers (*) %1 already exists. %1 existe déjà. Do you want to overwrite it? Voulez-vous l'écraser ? glabels::PropertiesView Properties Propriétés Product Rotate Rotation du produit Change Product Changer de produit glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug Comment signaler un bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Pour envoyer un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Cela ouvrira un navigateur Web sur la page de suivi des problèmes gLabels github. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Veillez à inclure une description détaillée du problème et la manière de le reproduire. Joignez toute capture d'écran et/ou tout exemple de fichier de projet glabels pouvant illustrer le problème. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. Avant de soumettre un rapport, consultez les problèmes existants pour trouver des bogues similaires ou connexes. Si le problème a déjà été signalé, envisagez plutôt de contribuer à son rapport. Sinon, créez un nouveau rapport de problème. Veuillez coller les informations suivantes dans la description du problème. glabels::SelectProductDialog List View Affichage en liste Grid View Affichage en grille glabels::SimplePreview Up Haut glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Concepteur de modèles de produits Roll Rouleau Copy Copier glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Enregistrer le modèle de produit Click "Save" to save your custom product template! Cliquez sur "Enregistrer" pour sauvegarder votre modèle de produit personnalisé ! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Le modèle de produit utilisateur (%1 %2) existe déjà. Do you want to replace it? Voulez-vous le remplacer ? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Dimensions du produit Please adjust the size parameters of a single product item. Veuillez ajuster les paramètres de taille d'un seul article. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Modèle de produit non pris en charge Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. Les modèles de produits à bande continue ne sont actuellement pas pris en charge par le concepteur de modèles de produits. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Dimensions du produit Please adjust the size parameters of a single product item. Veuillez ajuster les paramètres de taille d'un seul article. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Bienvenue Welcome to the gLabels Product Template Designer. Bienvenue dans le concepteur de modèles de produits gLabels. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Nombre de dispositions Please select the number of layouts required. Veuillez sélectionner le nombre de dispositions souhaitées. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Nom et description Please enter the following identifying information about the product. Veuillez saisir les informations d'identification suivantes concernant le produit. Brand and part number match an existing built-in product template! La marque et le numéro de pièce correspondent à un modèle de produit intégré existant ! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Disposition Please enter parameters for your single layout. Veuillez saisir les paramètres de votre modèle unique. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Taille de page Please select the product page size. Veuillez sélectionner la taille de la page du produit. Other Autre Roll Rouleau glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Modèle de produit non pris en charge Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. Les modèles de produit basés sur des chemins d'accès ne sont actuellement pas pris en charge par le concepteur de modèles de produit. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Dimensions du produit Please adjust the size parameters of a single product item. Veuillez ajuster les paramètres de taille d'un seul article. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Dimensions du produit Please adjust the size parameters of a single product item. Veuillez ajuster les paramètres de taille d'un seul article. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Forme du produit Please select the basic product shape. Veuillez sélectionner la forme de base du produit. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Disposition Please enter parameters for your two layouts. Veuillez saisir les paramètres de vos deux modèles. glabels::VariablesView Variables Variables Name Nom Type Type Increment Incrément Step Size Taille du pas Add Variable Ajouter une variable Edit Variable Modifier la variable Value Valeur glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 étendu UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (tous) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (seulement ZIP) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (tous) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A ou UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Entrelacé 2 de 5 Codabar Code-barre MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Standard Australia Post Standard Australia Post Reply Paid Poste australienne Reply Paid Australia Post Route Code Code australien Post Route Australia Post Redirect Poste australienne Redirect Aztec Code Code Aztec Code One Code One Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA Code 2 par 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Code 2 par 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 32 (Pharmacode italien) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) Code 128 (Mode C suppression) DAFT Code Code DAFT Data Matrix Data Matrix Deutsche Post Leitcode Poste allemande Leitcode Deutsche Post Identcode Poste allemande Identcode Dutch Post KIX Code Code postal néerlandais KIX EAN EAN Grid Matrix Grid Matrix GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 Code 128 HIBC HIBC Code 39 Code 39 HIBC HIBC Data Matrix Data Matrix HIBC HIBC QR Code Code HIBC QR HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code Code Aztec HIBC ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Poste japonaise Korean Postal Poste coréenne LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track Pharmacode 2-track QR Code Code QR Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen Numeric UK Plessey UK Plessey Aztec Runes Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Channel Code Code 2 of 5 Industrial Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Han Xin Flattermarken Flattermarken DPD Code DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Sans titre glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Pas de données de code-barres Invalid barcode data Données de code-barre non valides glabels::model::ModelImageObject No image Pas d'image glabels::model::ModelTextObject Text Texte main gLabels Label Designer gLabels Designer d'étiquettes gLabels project files to open, optionally. Fichiers de projet gLabels à ouvrir, en option.