AboutDialog About gLabels Info zu gLabels &License &Lizenz &Website &Webseite &Close &Schließen Color name Light Scarlet Red Helles Scharlachrot Light Orange Helles Orange Light Butter Helles Buttergelb Light Chameleon Helles Chamäleon Light Sky Blue Helles Himmelblau Light Plum Helle Pflaume Light Chocolate Helle Schokolade Light Aluminum 1 Helles Aluminium 1 Light Aluminum 2 Helles Aluminium 2 Scarlet Red Scharlachrot Orange Orange Butter Buttergelb Chameleon Chamäleon Sky Blue Himmelblau Plum Pflaume Chocolate Schokolade Aluminum 1 Aluminium 1 Aluminum 2 Aluminium 2 Dark Scarlet Red Dunkles Scharlachrot Dark Orange Dunkles Orange Dark Butter Dunkles Buttergelb Dark Chameleon Dunkles Chamäleon Dark Sky Blue Dunkles Himmelblau Dark Plum Dunkle Pflaume Dark Chocolate Dunkle Schokolade Dark Aluminum 1 Dunkles Aluminium 1 Dark Aluminum 2 Dunkles Aluminium 2 Black Schwarz Very Dark Gray Sehr dunkles Grau Darker Gray Dunkleres Grau Dark Gray Dunkles Grau Medium Gray Mittleres Grau Light Gray Helles Grau Lighter Gray Helleres Grau Very Light Gray Sehr helles Grau White Weiß MergeView Form Formular Source Quelle Location Ort Format: Format: Location: Ort: Records Datensätze Select all Alles auswählen Unselect all Alles abwählen ObjectEditor Form Form Text Text Layout Anordnung Alignment: Ausrichtung: Line spacing: Zeilenabstand: Font Schrift Family: Familie: Size: Größe: Style: Stil: Color: Farbe: Editor Editor Barcode Strichcode Style Stil Type: Typ: Show text Text anzeigen Checksum Prüfsumme Barcode data Barcode-Daten Image Bild File Datei None Keine Select File... Datei auswählen … or oder Select Merge Field... Datenfeld auswählen … Line/Fill Linie/Füllung Line Linie Width: Breite: Fill Füllung Position/Size Position/Größe Position Position X: X: Y: Y: Size Größe Length: Länge: Angle: Winkel: Original size: Originalgröße: Reset Zurücksetzen Lock aspect ratio Seitenverhältnis beibehalten Height: Höhe: Shadow Schattierung X offset: X-Position: Y offset: Y-Position: Opacity: Deckkraft: Object properties Objekteigenschaften PreferencesDialog gLabels - Preferences gLabels – Einstellungen Locale Sprache Select locale specific behavior. Legen Sie das sprachspezifische Verhalten fest. Units Einheiten Points Punkte Centimeters Zentimeter Millimeters Millimeter Inches Zoll Picas Picas PrintView Form Form Page Seite of von nn nn Copies Kopien Copies: Kopien: Start on position: Beginnen bei Position: on 1st page auf der ersten Seite Print options Druckoptionen print outlines Begrenzungen drucken print crop marks Schnittmarken drucken print in reverse (i.e. a mirror image) Spiegelbildlich drucken Print Drucken PropertiesView Form Form Product Produkt Vendor: Anbieter: TextLabel TextLabel Part #: Bestellnummer: Description: Beschreibung: Page size: Seitengröße: Label size: Etikettgröße: Layout: Anordnung: <html><head/><body>Select another product for this gLabels project.</body></html> <html><head/><body>Wählen Sie ein anderes Produkt für dieses gLabels-Projekt.</body></html> Change product Produkt ändern Orientation Ausrichtung Select horizontal or vertical orientation. Wählen Sie die horizontale oder vertikale Ausrichtung. Horizontal orientation Horizontale Ausrichtung Vertical orientation Vertikale Ausrichtung Similar Products Ähnliche Produkte SelectProductDialog gLabels - Select Product gLabels - Produkt auswählen Search all Alle durchsuchen Search Suchen Filter by paper size Nach Papiergröße filtern ISO sizes ISO-Größen US sizes US-Größen Other Andere Filter by category Nach Kategorien filtern All Alle Selected Ausgewählt Search entire product database. Die gesamte Produktdatenbank durchsuchen. Recent Zuletzt verwendet Select from recently used products. Aus zuletzt verwendeten Produkten auswählen. &Cancel &Abbrechen StartupView Form Form Welcome to gLabels. Let's get started: Willkommen zu gLabels. Lassen Sie uns beginnen: New Project Neues Projekt Create a new blank gLabels project Ein neues, leeres gLabels-Projekt erstellen Open Project Projekt öffnen Open an existing gLabels project Ein existierendes gLabels-Projekt öffnen TemplateDesignerApplyPage Form Form You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Das Erzeugen der Vorlage ist abgeschlossen. Falls Sie diese Vorlage akzeptieren und speichern wollen, klicken Sie auf »Speichern« Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. Anderenfalls klicken Sie auf »Abbrechen«, um die Vorlage zu verwerfen, oder auf »Zurück«, um die Vorlage erneut zu bearbeiten. TemplateDesignerCdPage Form Form 4. Clipping height: 4. Innere Höhe: 2. Inner radius: 2.Innerer Radius: 1. Outer radius: 1. Äußerer Radius: 5. Waste: 5. Überstand: 3. Clipping width: 4. Innere Breite: 6. Margin: 6. Rand: TemplateDesignerEllipsePage Form Form 3. Waste: 3. Überstand: 2. Height: 2. Höhe: 1. Width: 1. Breite: 4. Margin: 4. Rand: TemplateDesignerIntroPage Form Form <html><head/><body>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</body></html> <html><head/><body>Dieser Dialog hilft Ihnen beim Erstellen einer benutzerdefinierten Produktvorlage. Lassen Sie uns beginnen:</body></html> Copy/Edit Product Vorlage kopieren/bearbeiten Copy and edit an existing product template Eine existierende Vorlage kopieren und bearbeiten New Product Neue Vorlage Create a a new product template from scratch Eine Vorlage von Grund auf neu erstellen TemplateDesignerNLayoutsPage Form Form A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Ein Layout ist ein Satz von Etiketten oder Karten, die in einem einfachen Raster angeordnet sind. Die meisten Vorlagen verwenden nur ein Layout, wie im ersten Beispiel. Das zweite Beispiel zeigt die Verwendung zweier Layouts. Products needing only one layout. Vorlagen benötigen nur ein Layout. Products needing two layouts. Vorlagen benötigen zwei Layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. Hinweis: Falls mehr als zwei Layouts erforderlich sein sollten, muss die Vorlage manuell nachbearbeitet werden. One layout Ein Layout Two layouts Zwei Layouts TemplateDesignerNamePage Form Form Brand: Marke: (e.g. Avery, Acme, ...) (z.B.. Avery, Acme, …) Part #: Bestellnummer: (e.g. 8163A) (z.B. 8163A) Description: Beschreibung: (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (z.B. »Adressaufkleber«, »Visitenkarten« …) TemplateDesignerOneLayoutPage Form Form Number across (nx): Anzahl horizontal (nx): Number down (ny): Anzahl vertikal (nx): Distance from left edge (x0): Abstand vom linken Rand (x0): Distance from top edge (y0); Abstand vom oberen Rand (y0): Horizontal pitch (dx): Horizontaler Abstand (dx): Vertical pitch (dy): Vertikaler Abstand (dy): Print test sheet Testseite drucken TemplateDesignerPageSizePage Form Form Page size: Seitengröße: Width: Breite: Height: Höhe: TemplateDesignerRectPage Form Form 1. Width: 1. Breite: 2. Height: 2. Höhe: 3. Corner radius 3. Radius der Ecken 4. Horizontal waste: 4. Horizontaler Überstand: 5. Vertical waste: 4. Vertikaler Überstand: 6. Margin: 6. Rand: TemplateDesignerRoundPage Form Form 2. Waste: 2. Überstand: 1. Radius: 1. Radius: 3. Margin 3. Rand TemplateDesignerShapePage Form Form Rectangular or square (can have rounded corners) Rechteckig oder quadratisch (auch mit abgerundeten Ecken) Round Rund Elliptical Elliptisch CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (einschließlich Kreditkarten-CDs) TemplateDesignerTwoLayoutPage Form Form Distance from left edge (x0): Abstand vom linken Rand (x0): Number down (ny): Anzahl vertikal (nx): Distance from top edge (y0); Abstand vom oberen Rand (y0): Number across (nx): Anzahl horizontal (nx): Horizontal pitch (dx): Horizontaler Abstand (dx): Vertical pitch (dy): Vertikaler Abstand (dy): Print test sheet Testseite drucken glabels::AboutDialog Version Version A program to create labels and business cards. Ein Programm zum Entwerfen von Etiketten und Visitenkarten. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen und/oder ändern, veröffentlicht von der Free Software Foundation, entweder in Version 3 der Lizenz oder (optional) in jeder späteren Version. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. gLabels wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« (GNU GPL) nach. glabels::ColorPaletteDialog Custom color... Benutzerdefinierte Farbe … Merge key... Datenfeld auswählen … Custom Color Benutzerdefinierte Farbe Custom color #%1 Benutzerdefinierte Farbe Nr. %1 glabels::File gLabels - Open Project gLabels - Projekt öffnen glabels files (*.glabels);;All files (*) glabels-Dateien (*.glabels);;Alle Dateien (*) Unable to open " Folgendes konnte nicht geöffnet werden: » ". «. gLabels - Save Project As gLabels - Projekt speichern unter Save Label As Etikett speichern unter %1 already exists. %1 existiert bereits. Do you want to replace it? Wollen Sie es ersetzen? glabels::LabelEditor Move Verschieben Delete Löschen glabels::MainWindow Welcome Willkommen Home Home Properties Eigenschaften Merge Seriendokument Print Drucken &New... &Neu … Create a new gLabels project Ein neues gLabels-Projekt erstellen &Open... Ö&ffnen … Open an existing gLabels project Ein existierendes gLabels-Projekt öffnen &Save &Speichern Save current gLabels project Aktuelles gLabels-Projekt speichern Save &As... Speichern &unter … Save current gLabels project to a different name Aktuelles gLabels-Projekt unter einem anderen Namen speichern Product Template &Designer... Vorlagen-&Designer … Create custom templates Benutzerdefinierte Vorlagen erstellen &Close S&chließen Close the current window Das aktuelle Fenster schließen E&xit &Beenden Exit glabels gLabels beenden Undo Rückgängig Redo Wiederholen Cut Ausschneiden Cut the selection Die Auswahl ausschneiden &Copy &Kopieren Copy the selection Die Auswahl kopieren &Paste Ein&fügen Paste the clipboard Den Inhalt der Zwischenablage einfügen &Delete &Löschen Delete the selected objects Die ausgewählten Objekte löschen Select &All &Alles auswählen Select all objects Alle Objekte auswählen Un-select All Alles abwählen Remove all selections Alle Auswahlen aufheben Preferences Einstellungen Configure the application Die Anwendung einrichten File Datei Change visibility of file toolbar in current window Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste im aktuellen Fenster ändern Editor Editor Change visibility of editor toolbar in current window Die Sichtbarkeit des Editors im aktuellen Fenster ändern Grid Gitter Change visibility of the grid in current window Die Sichtbarkeit des Gitters im aktuellen Fenster ändern Markup Markierungen Change visibility of markup lines in current window Die Sichtbarkeit von Markierungslinien im aktuellen Fenster ändern Zoom &In Ver&größern Increase magnification Vergrößerungsstufe erhöhen Zoom &Out Ver&kleinern Decrease magnification Vergrößerungsstufe verringern Zoom &1 to 1 Vergrößerung &1:1 Restore scale to 100% Maßstab auf 100% wiederherstellen Zoom to &Fit Ein&passen Set scale to fit window In Fenster einpassen Select Mode Modus auswählen Select, move and modify objects Objekte auswählen, bewegen, ändern Text Text Create text object Ein Textobjekt erstellen Box Rechteck Create box object Ein Rechteck-Objekt erstellen Line Linie Create line object Ein Linienobjekt erstellen Ellipse Ellipse Create ellipse/circle object Ein Ein Ellipsen- oder Kreisobjekt erstellen Image Bild Create image object Ein Bildobjekt erstellen Barcode Strichcode Create barcode object Ein Barcode-Objekt erstellen Bring To Front Ganz nach vorn Raise selection to top Auswahl ganz nach vorn bringen Send To Back Ganz nach hinten Lower selection to bottom Auswahl ganz nach hinten bringen Rotate Left Links drehen Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Objekt um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen Rotate Right Rechts drehen Rotate object(s) 90 degrees clockwise Objekt um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen Flip Horizontally Horizontal spiegeln Flip object(s) horizontally Objekt(e) horizontal spiegeln Flip Vertically Vertikal spiegeln Flip object(s) vertically Objekt(e) vertikal spiegeln Align Left Links ausrichten Align objects to left edges Objekte am linken Rand anordnen Align Center Zentral ausrichten Align objects to horizontal centers Objekte an der horizontalen Mitte anordnen Align Right Rechts ausrichten Align objects to right edges Objekte am rechten Rand anordnen Align Top Oben ausrichten Align objects to top edges Objekte am oberen Rand anordnen Align Middle Mittig ausrichten Align objects to vertical centers Objekte an der vertikalen Mitte anordnen Align Bottom Unten ausrichten Align objects to bottom edges Objekte am unteren Rand anordnen Center Horizontally Horizontal zentrieren Horizontally center objects in label Objekte auf dem Etikett horizontal zentrieren Center Vertically Vertikal zentrieren Vertically center objects in label Objekte auf dem Etikett vertikal zentrieren &Contents... &Inhalt … Open gLabels manual Das gLabels-Handbuch öffnen &About... In&fo … About gLabels Info zu gLabels &File &Datei &Edit &Bearbeiten &View &Ansicht Toolbars Werkzeugleisten &Objects &Objekte &Create Er&zeugen &Order &Anordnung &Rotate/Flip D&rehen/Spiegeln &Alignment &Ausrichtung Center Mitte &Help &Hilfe &Editor &Editor (modified) (geändert) Save changes to project "%1" before closing? Änderungen am Dokument »%1« vor dem Schließen speichern? Your changes will be lost if you don't save them. Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. Save project? Projekt speichern? Paste Einfügen Delete Löschen Create Text Textobjekt erzeugen Create Box Rechteck-Objekt erzeugen Create Line Linienobjekt erzeugen Create Ellipse Ellipse erzeugen Create Image Bild erzeugen Create Barcode Strichcode erzeugen glabels::MergeView Merge Seriendokument Select merge file Datenquelle auswählen All files (*) Alle Dateien (*) glabels::ObjectEditor Original size Originalgröße Box object properties Eigenschaften des Rechteck-Objekts Ellipse object properties Eigenschaften des Ellipsenobjekts Image object properties Eigenschaften des Bildobjekts Line object properties Eigenschaften des Linienobjekts Text object properties Eigenschaften des Textobjekts Barcode object properties Eigenschaften des Strichcode-Objekts Line Linie Fill Füllung Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) Alle Dateien (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file gLabels - Bilddatei wählen Set image Bild festlegen Move Verschieben Size Größe Text Text Shadow Schattierung glabels::PrintView Print Drucken (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Es werden insgesamt %1 Exemplare auf %2 Seiten gedruckt.) glabels::PropertiesView Properties Eigenschaften Product Rotate Produkt drehen Change Product Produkt wechseln glabels::SimplePreview Up Nach oben glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Vorlagendesigner Copy Kopieren glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Vorlage speichern Click "Save" to save your custom product template! Klicken Sie auf »Speichern«, um Ihre benutzerdefinierte Vorlage zu speichern! User product template (%1 %2) already exists. Die benutzerdefinierte Vorlage (%1 %2) existiert bereits. Do you want to replace it? Wollen Sie sie ersetzen? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Größe Please adjust the size parameters of a single product item. Bitte geben Sie die folgenden Größenwerte des einzelnen Etiketts oder der einzelnen Karte in Ihrer Vorlage an. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Größe Please adjust the size parameters of a single product item. Bitte passen Sie die Größenwerte des einzelnen Etiketts oder der einzelnen Karte an. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Willkommen Welcome to the gLabels Product Template Designer. Willkommen zum Vorlagendesigner von gLabels. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Anzahl der Layouts Please select the number of layouts required. Bitte geben Sie die Anzahl der benötigten Layouts ein. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Name und Beschreibung Please enter the following identifying information about the product. Bitte geben Sie die folgenden Identifizierungsinformationen zum Produkt ein. Brand and part number match an existing built-in product template! Marke und Bestellnummer entsprechen einem existierenden Produkt in der Datenbank! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Layout Please enter parameters for your single layout. Bitte geben Sie die folgenden Größenwerte für ein einzelnes Layout an. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Seitengröße Please select the product page size. Bitte geben Sie die Seitengröße des Produkts an. Other Andere glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Größe Please adjust the size parameters of a single product item. Bitte passen Sie die Größenwerte des einzelnen Etiketts oder der einzelnen Karte an. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Größe Please adjust the size parameters of a single product item. Bitte passen Sie die Größenwerte des einzelnen Etiketts oder der einzelnen Karte an. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Form Please select the basic product shape. Bitte geben Sie die grundlegende Form des Produkts an. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Layouts Please enter parameters for your two layouts. Bitte geben Sie die Größenwerte für zwei Layouts an. main gLabels Label Designer gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally. Zu öffnende gLabels-Projektdateien, optional.