AboutDialog About gLabels O aplikaci gLabels &License &Website &Close &Zavřít Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Oranžová Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Černá Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Bílá EditVariableDialog Dialog Name: Step size: Increment Variable Type: Value: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) Text: Čárkou oddělené hodnoty (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Text: Tabulátorem oddělené hodnoty (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). FrameCd diameter FrameContinuous wide FrameRound diameter průměr MergeView Source Zdroj Format: Formát: Location: Umístění: Records Select all Vybrat vše Unselect all Zrušit výběr Browse... ObjectEditor Object properties Vlastnosti objektu Text Text Layout Rozvržení Alignment: Zarovnání: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Žádný Allow printing to shrink text to fit object Font Family: Rodina: Size: Velikost: Style: Styl: Color: Barva: Editor Barcode Čárový kód Style Styl Type: Show text Checksum Kontrolní součet Barcode data Data pro čárový kód Image Obrázek File Soubor Browse... Line/Fill Line Width: Fill Výplň Position/Size Pozice/Velikost Position Pozice X: X: Y: Y: Size Velikost Length: Délka: Angle: Úhel: Original size: Reset Lock aspect ratio Height: Výška: Shadow X offset: Y offset: Opacity: Krytí: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Národní prostředí Select locale specific behavior. Vyberte specifické chování pro národní prostředí. Units Jednotky Points Body Centimeters Millimeters Milimetry Inches Palce Picas Grid Mřížka Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: Kopie: print outlines tisk obrysů print crop marks tisknout značky pro ořez print in reverse (i.e. a mirror image) obrácený tisk (např. zrcadlený obrázek) Page of nn nn Pages Options Volby Print range Positions to Merge control Řízení slučování Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print Tisk Use system print dialog... PropertiesView Product Produkt Vendor: Výrobce: TextLabel TextLabel Part #: Produktové číslo: Description: Popis: Page size: Velikost stránky: Label size: Velikost etikety: Layout: Rozvržení: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Otočení Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy Kopírovat Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Prohledat vše Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Nedávné Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: Výrobce: TextLabel TextLabel Part #: Produktové číslo: Description: Popis: Page size: Velikost stránky: Label size: Velikost etikety: Layout: Rozvržení: Select Výběr StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... Nový … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Okraj: 1. Outer radius: 1. Vnější poloměr: 4. Clipping height: 4. Výška oříznutí: 2. Inner radius: 2. Vnitřní poloměr: 3. Clipping width: 3. Šířka oříznutí: 5. Waste: 5. Přesah: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Výška: 1. Width: 1. Šířka: 3. Waste: 3. Přesah: 4. Margin: 4. Okraj: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Nový produkt Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (např. „Adresní štítky“, „Vizitky“, …) Brand: Značka: Part #: Produktové číslo: Description: Popis: (e.g. 8163A) (např. 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (např. Avery, Acme, …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Počet napříč (nx): Number down (ny): Počet svisle (ny): Distance from left edge (x0): Vzdálenost od levého okraje (x0): Distance from top edge (y0): Vzdálenost od horního okraje (y0): Horizontal pitch (dx): Vodorovná rozteč (dx): Vertical pitch (dy): Svislá rozteč (dy): Print test sheet Vytisknout testovací stránku TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Šířka role: Height: Výška: Width: Šířka: Page size: Velikost stránky: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Vodorovný přesah: 3. Corner radius 3. Poloměr rohu 1. Width: 1. Šířka: 5. Vertical waste: 5. Svislý přesah: 2. Height: 2. Výška: 6. Margin (X): 6. Okraj (X): 7. Margin (Y): 7. Okraj (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Okraj 1. Radius: 1. Poloměr: 2. Waste: 2. Přesah: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Obdélníkový nebo čtvercový (může mít zaoblené rohy) Round Kulatý Elliptical Oválný CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (včetně vizitkových CD) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Vzdálenost od levého okraje (x0): Number down (ny): Počet svisle (ny): Distance from top edge (y0): Vzdálenost od horního okraje (y0): Number across (nx): Počet napříč (nx): Horizontal pitch (dx): Vodorovná rozteč (dx): Vertical pitch (dy): Svislá rozteč (dy): Print test sheet Vytisknout testovací stránku Units points body inches palce mm mm cm cm picas pica Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color Barva VariablesView Add Edit Upravit Delete Smazat Add variable Přidat proměnnou Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version Verze A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. glabels::ColorHistory color %1 barva %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... Vlastní barva … Custom Color Vlastní barva Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Vlastní barva %1 Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default Výchozí glabels::FieldButton Merge fields Variables Proměnné glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. %1 již existuje. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Přesunout Delete Smazat Resize Změnit velikost Drop glabels::MainWindow Welcome Vítejte Edit Upravit Properties Vlastnosti Merge Variables Proměnné Print Tisk &New... &Nový … Create a new gLabels project &Open... &Otevřít … Open an existing gLabels project &Save &Uložit Save current gLabels project Save &As... Uložit &jako … Save current gLabels project to a different name &Edit &Upravit Select project Edit mode P&roperties &Vlastnosti Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables &Proměnné Select project Variables mode &Print &Tisk Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close &Zavřít Close the current window E&xit Exit glabels Undo Zpět Redo Znovu Cut Vyjmout Cut the selection Vyjmout výběr &Copy &Kopírovat Copy the selection Kopírovat výběr &Paste &Vložit Paste the clipboard Vložit ze schránky &Delete &Smazat Delete the selected objects Smazat vybrané objekty Select &All Vybrat &vše Select all objects Vybrat všechny objekty Un-select All Zrušit výběr Remove all selections Zrušit výběr všecho Preferences Předvolby Configure the application Nastavit aplikaci Editor Grid Mřížka Change visibility of the grid in current window Markup Ohraničení Change visibility of markup lines in current window Zoom &In Přiblíž&it Increase magnification Zvětšit přiblížení Zoom &Out &Oddálit Decrease magnification Zmenšit přiblížení Zoom &1 to 1 Přiblížení &1:1 Restore scale to 100% Obnovit měřítko na 100% Zoom to &Fit Při&způsobit velikosti Set scale to fit window Přizpůsobit měřítko velikosti okna Select Mode Režim výběru Select, move and modify objects Výběr, přesun a úpravy objektů Text Text Create text object Vytvořit textový objekt Box Obdélník Create box object Vytvořit obdelník Line Čára Create line object Vytvořit čáru Ellipse Elipsa Create ellipse/circle object Vytvořit elipsu/kruh Image Obrázek Create image object Vytvořit objekt s obrázkem Barcode Čárový kód Create barcode object Vytvořit objekt s čárovým kódem Bring To Front Přenést dopředu Raise selection to top Send To Back Odsunout dozadu Lower selection to bottom Rotate Left Otočit doleva Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček Rotate Right Otočit doprava Rotate object(s) 90 degrees clockwise Otočit objekt o 90° po směru hodinových ručiček Flip Horizontally Překlopit vodorovně Flip object(s) horizontally Flip Vertically Překlopit svisle Flip object(s) vertically Align Left Zarovnat doleva Align objects to left edges Zarovnat objekty levou hranou Align Center Align objects to horizontal centers Zarovnat objekty vodorovně na střed Align Right Zarovnat doprava Align objects to right edges Zarovnat objekty pravou hranou Align Top Zarovnat nahoru Align objects to top edges Zarovnat objekty horní hranou Align Middle Zarovnat doprostřed Align objects to vertical centers Zarovnat objekty svisle na střed Align Bottom Zarovnat dolů Align objects to bottom edges Zarovnat objekty dolní hranou Center Horizontally Horizontally center objects in label Center Vertically Vertically center objects in label Open gLabels manual Otevřít příručku gLabels &About... &O aplikaci … About gLabels O aplikaci gLabels &File &Soubor &View &Zobrazit Toolbars Panely &Objects &Objekty &Create &Vytvořit &Order &Pořadí &Rotate/Flip &Otočit/Překlopit &Alignment Z&arovnání Center &Help &Nápověda &Editor (modified) (změněno) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. Save project? Paste Vložit Delete Smazat Create Text Vytvořit textový objekt Create Box Vytvořit obdelník Create Line Vytvořit čáru Create Ellipse Vytvořit elipsu Create Image Vytvořit objekt s obrázkem Create Barcode Vytvořit objekt s čárovým kódem Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) Všechny soubory (*) glabels::ObjectEditor No line Bez obrysu No fill Bez výplně Default Original size Box object properties Vlastnosti obdélníku line/fill position/size pozice/velikost shadow stín Ellipse object properties Vlastnosti elipsy Image object properties Vlastnosti obrázku image Line object properties Vlastnosti čáry Text object properties Vlastnosti textu text text Barcode object properties Vlastnosti čárového kódu barcode čárový kód Object properties Vlastnosti objektu Line Čára Fill Výplň Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) Obrazové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) Všechny soubory (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Nastavit obrázek Size Velikost Text Text Shadow Stín Position Pozice Barcode Čárový kód Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print Tisk (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) PDF soubory (*.pdf);;Všechny soubory (*) %1 already exists. %1 již existuje. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties Vlastnosti Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up Nahoru glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy Kopírovat glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Vítejte Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Počet rozvržení Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Název a popis Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Rozvržení Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Velikost stránky Please select the product page size. Other Jiné Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Proměnné Name Type Increment Step Size Add Variable Přidat proměnnou Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 rozšířený UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (jakýkoli) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (pouze PSČ) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (PSČ+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (jakýkoli) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A nebo UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Prokládaný 2 z 5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Standard Australský poštovní standard Australia Post Reply Paid Australský poštovní odpovědní Australia Post Route Code Australský poštovní směrový kód Australia Post Redirect Australský poštovní přesměrovávací Aztec Code Aztec Code Code One Code One Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA Kód 2 z 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Kód 2 z 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 32 (italský farmaceutický) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) Code 128 (potlačení režimu C) DAFT Code DAFT Code Data Matrix Data Matrix Deutsche Post Leitcode Německý poštovní Leitcode Deutsche Post Identcode Německý poštovní Identcode Dutch Post KIX Code Nizozemský poštovní KIX Code EAN EAN Grid Matrix Grid Matrix GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix HIBC Data Matrix HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Japonský poštovní Korean Postal Korejský poštovní LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track Pharmacode binární QR Code QR Code Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen číselný UK Plessey UK Plessey Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Flattermarken DPD Code POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Nepojmenovaný glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Data pro čárový kód jsou neplatná glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Text main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.