AboutDialog About gLabels O gLabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange Narandžasta Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black Crna Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White Bijela EditVariableDialog Dialog Name: Ime: Step size: Increment Variable Type: Tip: Value: Vrijednost: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) Tekst: Vrijednosti razdvojene zarezom (VRZ) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 Text: Tab Separated Values (TSV) Tekst: Tabom razdvojene vrijednosti (TRV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values Text: Colon Separated Values, keys on line 1 Text: Semicolon Separated Values Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (%3 po listu) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). %1 po listu FrameCd diameter prečnik FrameContinuous wide FrameRound diameter prečnik MergeView Source Izvor Format: Format: Location: Lokacija: Records Select all Odaberi sve Unselect all Poništi sve Browse... ObjectEditor Object properties Osobine objekta Text Tekst Layout Raspored Alignment: Poravnanje: Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None Nijedan Allow printing to shrink text to fit object Font Font Family: Porodica: Size: Veličina: Style: Stil: Color: Boja: Editor Barcode Bar kod Style Stil Type: Tip: Show text Checksum Kontrolna suma Barcode data Barkod podaci Image Slika File Datoteka Browse... Line/Fill Line Linija Width: Širina: Fill Popuni Position/Size Position Pozicija X: X: Y: Y: Size Veličina Length: Dužina: Angle: Ugao: Original size: Originalna veličina: Reset Lock aspect ratio Height: Visina: Shadow Sjenka X offset: X Pomjeranje: Y offset: Y Pomjeranje: Opacity: Neprovidnost: PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale Lokalno Select locale specific behavior. Izaberite specifično lokalno ponašanje. Units Jedinica mjere Points Tački Centimeters Millimeters Milimetara Inches Inča Picas Grid Mreža Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: Kopije: print outlines štampaj konture print crop marks štampaj linije za izrezivanje print in reverse (i.e. a mirror image) štampaj unazad (t.j. slika u ogledalu) Page of nn Pages Options Mogućnosti Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: Proizvođač: TextLabel TextLabel Part #: Dio #: Description: Opis: Page size: Veličina stranice: Label size: Veličina oznake: Layout: Raspored: Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy Kopiraj Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all Traži sve Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent Nedavno Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: Proizvođač: TextLabel TextLabel Part #: Dio #: Description: Opis: Page size: Veličina stranice: Label size: Veličina oznake: Layout: Raspored: Select Izaberite StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... Novi … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. Ivica: 1. Outer radius: 1. Vanjski poluprečnik: 4. Clipping height: 4. Odsijecanje visine: 2. Inner radius: 2. Unutrašnji poluprečnik: 3. Clipping width: 3. Odsijecanje širine: 5. Waste: 5. Višak: TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. Visina: 1. Width: 1. Širina: 3. Waste: 3. Višak: 4. Margin: 4. Ivica: TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (npr., "Oznake Slanja Pošte," "Vizit Karte," …) Brand: Brend: Part #: Dio #: Description: Opis: (e.g. 8163A) (npr., 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (npr., Avery, Acme, …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): Broj preko (nx): Number down (ny): Broj dole (ny): Distance from left edge (x0): Udaljenost od lijeve ivice (x0): Distance from top edge (y0): Udaljenost od gornje ivice (y0): Horizontal pitch (dx): Horizontalni nagib (dx): Vertical pitch (dy): Vertikalni nagib (dy): Print test sheet Štampaj probni list TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: Visina: Width: Širina: Page size: Veličina stranice: TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. Horiz. višak: 3. Corner radius 3. Poluprečnik ugla 1. Width: 1. Širina: 5. Vertical waste: 5. Vert. višak: 2. Height: 2. Visina: 6. Margin (X): 6. Ivica (X): 7. Margin (Y): 7. Ivica (Y): in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. Ivica 1. Radius: 1. Poluprečnik: 2. Waste: 2. Višak: TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) Pravougaonik ili kvadrat (može imati zaobljenje ivice) Round Zaobljeno Elliptical Eliptično CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (uključujući kreditne kartice CD-ove) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): Udaljenost od lijeve ivice (x0): Number down (ny): Broj dole (ny): Distance from top edge (y0): Udaljenost od gornje ivice (y0): Number across (nx): Broj preko (nx): Horizontal pitch (dx): Horizontalni nagib (dx): Vertical pitch (dy): Vertikalni nagib (dy): Print test sheet Štampaj probni list Units points tačke inches inči mm mm cm cm picas pike Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color Boja VariablesView Add Edit Delete Obriši Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels je besplatan softvare: možete ga redistribuirati i/ili izmjeniti pod uvjetima GNU-ovih opštih pravila dijeljenja kao objavljenog od strane društva za slobodan softver, bilo 3. verzija license, ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. gLabels je distribuiran sa nadom da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak bez implicintne garancije za PRODAJU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledaj GNU-ova opšta pravila dijeljenja za više detalja. glabels::ColorHistory color %1 Boja %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... Custom Color Boja po izboru Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default Podrazumijevano glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move Premjesti Delete Resize Promjena veličine Drop glabels::MainWindow Welcome Dobrodošli Edit Properties Svojstva Merge Variables Print &New... &Novi … Create a new gLabels project &Open... &Otvori … Open an existing gLabels project &Save &Snimi Save current gLabels project Save &As... Snimi &kao … Save current gLabels project to a different name &Edit &Uredi Select project Edit mode P&roperties S&vojstva Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print &Štampaj Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close &Zatvori Close the current window E&xit Exit glabels Undo Poništi Redo Obnovi Cut Isjeci Cut the selection Isijeci izabrano &Copy Copy the selection Kopiraj označeno &Paste &Zalijepi Paste the clipboard Zalijepi iz međuspremnika &Delete &Obriši Delete the selected objects Obriši izabrane objekte Select &All Izaberi &sve Select all objects Izaberi sve objekte Un-select All Deselektiraj sve Remove all selections Ukloni izabrano Preferences Svojstva Configure the application Podesite aplikaciju Editor Grid Mreža Change visibility of the grid in current window Markup Obilježivački Change visibility of markup lines in current window Zoom &In U&većaj Increase magnification Povećaj uvećanje Zoom &Out U&manji Decrease magnification Smanji uvećanje Zoom &1 to 1 Uvećaj &1 naspram 1 Restore scale to 100% Vrati omjer na 100% Zoom to &Fit Uvećaj da &stane Set scale to fit window Postavi omjer da odgovara prozoru Select Mode Izaberite režim Select, move and modify objects Izaberi, pomjeri and izmjeni objekte Text Tekst Create text object Stvori tekstualni objekat Box Okvir Create box object Stvori box objekat Line Linija Create line object Stvori Ellipse Elipsa Create ellipse/circle object Napravi elipsu/krug objekat Image Slika Create image object Stvori slikovni objekat Barcode Bar kod Create barcode object Napravi barkod objekat Bring To Front Donesi ispred Raise selection to top Podigni objekt na vrh Send To Back Pošalji nazad Lower selection to bottom Spusti objekat na dno Rotate Left Rotiraj lijevo Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise Rotiraj objekat za 90 stepeni u suprotnom smjeru kazaljke na satu Rotate Right Rotiraj desno Rotate object(s) 90 degrees clockwise Rotiraj objekat za 90 stepeni u smjeru kazaljke na satu Flip Horizontally Okreni vodoravno Flip object(s) horizontally Flip Vertically Okreni uspravno Flip object(s) vertically Align Left Poravnajte na lijevo Align objects to left edges Poravnaj objekte do lijeve ivice Align Center Poravnaj po sredini Align objects to horizontal centers Poravnaj objekte po horizontalnim centrima Align Right Desno poravnanje Align objects to right edges Poravnaj objekte do desne ivice Align Top Poravnaj vrh Align objects to top edges Poravnaj objekte prema vrhu Align Middle Poravnaj po sredini Align objects to vertical centers Poravnaj objekte po vertiklanom centru Align Bottom Poravnaj dno Align objects to bottom edges Poravnaj objekte prema donjoj ivici Center Horizontally Usredišti vodoravno Horizontally center objects in label Centriraj objekte po horizontalnoj oznaci centra Center Vertically Vertikalno centriraj Vertically center objects in label Centriraj objekte po vertikalnoj oznaci centra Open gLabels manual &About... &O … About gLabels O gLabels &File &Datoteka &View &Pregled Toolbars &Objects &Objekti &Create &Napravi &Order &Poredak &Rotate/Flip &Rotiraj/Okreni &Alignment &Poravnanje Center &Help &Pomoć &Editor (modified) (izmijenjen) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. Izmjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate. Save project? Paste Zalijepi Delete Obriši Create Text Stvori tekstualni objekat Create Box Stvori box objekat Create Line Create Ellipse Stvori eliptični objekat Create Image Stvori slikovni objekat Create Barcode Napravi barkod objekat Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line Bez Linije No fill Bez ispunjavanja Default Original size Box object properties Box osobine objekta line/fill position/size shadow Sjenka Ellipse object properties Elipsa osobine objekta Image object properties Slika osobine objekta image Slika Line object properties Linija osobine objekta Text object properties Tekst osobine objekta text Tekst Barcode object properties Barkod osobine objekta barcode Bar kod Object properties Osobine objekta Line Linija Fill Popuni Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image Postavi sliku Size Veličina Text Tekst Shadow Sjenka Position Barcode Bar kod Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print Štampaj (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties Svojstva Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up Gore glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy Kopiraj glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome Dobrodošli Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts Broj Rasporeda Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description Ime i opis Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout Raspored Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size Veličina stranice Please select the product page size. Other Drugi Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Ime Type Tip Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value Vrijednost glabels::barcode::Backends Code 39 Kod 39 Code 39 Extended Kod 39 prosiren UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A ili UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Kod 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Umetnuto 2 od 5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRKod) Australia Post Standard Australia Post Standard Australia Post Reply Paid Australia Post Reply Paid Australia Post Route Code Australia Post Route Code Australia Post Redirect Australia Post Redirect Aztec Code Aztec Code Code One Code One Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) DAFT Code DAFT Code Data Matrix Data Matrix Deutsche Post Leitcode Deutsche Post Leitcode Deutsche Post Identcode Deutsche Post Identcode Dutch Post KIX Code Dutch Post KIX Code EAN EAN Grid Matrix Grid Matrix GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix HIBC Data Matrix HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal Poštanski Japan Korean Postal Poštanski Koreja LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track QR Code QR Code Telepen Telepen Telepen Numeric Telepen Numeric UK Plessey UK Plessey Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin Han Xin Flattermarken Flattermarken DPD Code DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled Neimenovano glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data Nevažeći barkod podaci glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text Tekst main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.