AboutDialog About gLabels 關於 glabels &License &Website &Close Color name Light Scarlet Red Light Orange Light Butter Light Chameleon Light Sky Blue Light Plum Light Chocolate Light Aluminum 1 Light Aluminum 2 Scarlet Red Orange 橙色 Butter Chameleon Sky Blue Plum Chocolate Aluminum 1 Aluminum 2 Dark Scarlet Red Dark Orange Dark Butter Dark Chameleon Dark Sky Blue Dark Plum Dark Chocolate Dark Aluminum 1 Dark Aluminum 2 Black 黑色 Very Dark Gray Darker Gray Dark Gray Medium Gray Light Gray Lighter Gray Very Light Gray White 白色 EditVariableDialog Dialog Name: Step size: Increment Variable Type: Value: Factory None Text: Comma Separated Values (CSV) 文字：逗號分隔值 (CSV) Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 文字：逗號分隔值 (CSV)，索引值在第一行 Text: Tab Separated Values (TSV) 文字：定位點分隔值 (TSV) Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 Text: Colon Separated Values 文字：冒號分隔值，索引值在第一行 Text: Colon Separated Values, keys on line 1 文字：冒號分隔值，索引值在第一行 Text: Semicolon Separated Values 文字：分號分隔值 Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 文字：分號分隔值，索引值在第一行 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) %1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet). %1 x %2 (每頁 %3 個) %1 per sheet %1 is the total number of labels on a page (sheet). 每頁 %1 個 FrameCd diameter 直徑 FrameContinuous wide FrameRound diameter 直徑 MergeView Source 來源檔 Format: 格式： Location: 位置： Records Select all 全選 Unselect all 取消全選 Browse... ObjectEditor Object properties 物件特性 Text 文字 Layout 版面 Alignment: 對齊方式： Line spacing: Wrap mode: Word Anywhere None 無 Allow printing to shrink text to fit object Font 字型 Family: 字族： Size: 大小： Style: 樣式： Color: 顏色： Editor Barcode 條碼 Style 樣式 Type: Show text Checksum 校驗碼 Barcode data 條碼資料 Image 圖像 File 檔案 Browse... Line/Fill 線條/填充 Line 線條 Width: 闊度： Fill 填充 Position/Size 位置/大小 Position 位置 X: 水平： Y: 垂直： Size 大小 Length: 長度： Angle: 角度： Original size: Reset Lock aspect ratio Height: 高度： Shadow 陰影 X offset: 水平偏移： Y offset: 垂直偏移： Opacity: 混濁度： PreferencesDialog gLabels - Preferences Locale 地域 Select locale specific behavior. 選擇針對地域的行為 Units 單位 Points 點 Centimeters Millimeters 毫米 Inches 英吋 Picas Grid 格線 Configure grid behavior. Origin Center Spacing Top left corner Reset PrintView Copies: 份數： print outlines 印出外框 print crop marks 打印戳記 print in reverse (i.e. a mirror image) 反方向打印 (如鏡像影像) Page of nn Pages Options 選項 Print range Positions to Merge control Uncollated (e.g. 1,1,1 2,2,2 3,3,3) Collated (e.g. 1,2,3 1,2,3 1,2,3) Merge groups are contiguous Merge groups start on a new page Start groups at position: Destination Print 打印 Use system print dialog... PropertiesView Product Vendor: 生產商： TextLabel TextLabel Part #: 產品號： Description: 說明： Page size: 頁面尺寸： Label size: 標籤大小： Layout: 版面： Change product Adjustable Parameters Label length: Orientation Select horizontal or vertical orientation. Horizontal orientation Vertical orientation Similar Products Select another product for this gLabels project. ReportBugDialog gLabels - Report a Bug Copy 複製 Ctrl+C &Launch Issue Tracker SelectProductDialog gLabels - Select Product Search all 全部搜尋 Search Filter by paper size ISO sizes US sizes Other Filter by category All Selected Search entire product database. Recent 最近使用 Select from recently used products. &Cancel Product information Vendor: 生產商： TextLabel TextLabel Part #: 產品號： Description: 說明： Page size: 頁面尺寸： Label size: 標籤大小： Layout: 版面： Select 選擇 StartupView Welcome to gLabels. Let's get started: Create a new blank gLabels project Open a recent gLabels project Recent New... 新增 … Browse... Open an existing gLabels project TemplateDesignerApplyPage You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. TemplateDesignerCdPage 6. Margin: 6. 邊距： 1. Outer radius: 1. 外半徑： 4. Clipping height: 4. 夾高度： 2. Inner radius: 2. 內半徑： 3. Clipping width: 3. 夾闊度： 5. Waste: 5. 外邊： TemplateDesignerContinuousPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerEllipsePage 2. Height: 2. 高度： 1. Width: 1. 闊度： 3. Waste: 3. 外邊： 4. Margin: 4. 邊距： TemplateDesignerIntroPage Copy/Edit Product Copy and edit an existing product template New Product Create a new product template from scratch This dialog will help you create a custom product template. Let's get started: TemplateDesignerNLayoutsPage A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. Products needing only one layout. Products needing two layouts. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. One layout Two layouts TemplateDesignerNamePage (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) (例如「郵遞標籤」、「卡片」等等 …) Brand: 品牌： Part #: 產品號： Description: 說明： (e.g. 8163A) (例如 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) (例如 Avery、Acme 等等 …) TemplateDesignerOneLayoutPage Number across (nx): 橫向標籤數 (nx)： Number down (ny): 直向標籤數 (ny)： Distance from left edge (x0): 與左方邊沿距離 (x0)： Distance from top edge (y0): 與上方邊沿距離 (y0)： Horizontal pitch (dx): 水平間距 (dx)： Vertical pitch (dy): 垂直間距 (dy)： Print test sheet 打印測試頁 TemplateDesignerPageSizePage Roll width: Height: 高度： Width: 闊度： Page size: 頁面尺寸： TemplateDesignerPathPage Click "Cancel" to quit, or click "Back" to begin with a different product. TemplateDesignerRectPage 4. Horizontal waste: 4. 水平外邊： 3. Corner radius 3. 角位的半徑 1. Width: 1. 闊度： 5. Vertical waste: 5. 垂直外邊： 2. Height: 2. 高度： 6. Margin (X): 6. 邊距 (X)： 7. Margin (Y): 7. 邊距 (Y)： in TemplateDesignerRoundPage 3. Margin 3. 邊距 1. Radius: 1. 半徑： 2. Waste: 2. 外邊： TemplateDesignerShapePage Rectangular or square (can have rounded corners) 長方形或正方形 (可以是圓角) Round 圓形 Elliptical 橢圓 CD/DVD (including credit card CDs) CD/DVD (包括信用卡型 CD) TemplateDesignerTwoLayoutPage Distance from left edge (x0): 與左方邊沿距離 (x0)： Number down (ny): 直向標籤數 (ny)： Distance from top edge (y0): 與上方邊沿距離 (y0)： Number across (nx): 橫向標籤數 (nx)： Horizontal pitch (dx): 水平間距 (dx)： Vertical pitch (dy): 垂直間距 (dy)： Print test sheet 打印測試頁 Units points 點 inches 英吋 mm 毫米 cm 厘米 picas 皮卡(pica) Variable String Integer Floating Point Never Per item Per copy Per page Color 顏色 VariablesView Add Edit 編輯 Delete 刪除 Add variable Edit selected variable Delete selected variable glabels::AboutDialog Version A program to create labels and business cards. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. glabels::ColorHistory color %1 glabels::ColorPaletteDialog Standard Colors Recent Colors Custom color... 自選顏色 … Custom Color 自選顏色 Custom Color %1 %1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:). Use substitution field glabels::EditVariableDialog Default 預設 glabels::FieldButton Merge fields Variables glabels::File gLabels - Open Project glabels files (*.glabels);;All files (*) Unable to open " ". gLabels - Save Project As Save Label As %1 already exists. Do you want to replace it? glabels::LabelEditor Move 移動 Delete 刪除 Resize 改變大小 Drop glabels::MainWindow Welcome 歡迎 Edit 編輯 Properties 特性 Merge Variables Print 打印 &New... 新增 (&N) … Create a new gLabels project &Open... 開啟 (&O) … Open an existing gLabels project &Save 儲存 (&S) Save current gLabels project Save &As... 另存為 (&A) … Save current gLabels project to a different name &Edit 編輯 (&E) Select project Edit mode P&roperties 特性 (&R) Select project Properties mode &Merge Select project Merge mode &Variables Select project Variables mode &Print 打印 (&P) Select project Print mode Product Template &Designer... Create custom templates &Close Close the current window E&xit Exit glabels Undo 復原 Redo 取消復原 Cut 剪下 Cut the selection 剪下選擇範圍 &Copy 複製 (&C) Copy the selection 複製選擇範圍 &Paste 貼上 (&P) Paste the clipboard 貼上剪貼簿 &Delete 刪除 (&D) Delete the selected objects 刪除所選物件 Select &All 全選 (&A) Select all objects 選取全部物件 Un-select All 取消全選 Remove all selections 移除所有選擇範圍 Preferences 偏好設定 Configure the application 設定應用程式 Editor Grid 格線 Change visibility of the grid in current window Markup 標記 Change visibility of markup lines in current window Zoom &In 放大 (&I) Increase magnification 增加放大率 Zoom &Out 縮小 (&O) Decrease magnification 減少放大率 Zoom &1 to 1 &1:1 顯示 Restore scale to 100% 縮放至 100% Zoom to &Fit 最適顯示 (&F) Set scale to fit window 縮放至適合視窗 Select Mode 選取模式 Select, move and modify objects 選取、移動及修改物件 Text 文字 Create text object 建立文字物件 Box 方塊 Create box object 建立方塊物件 Line 線條 Create line object 建立線條物件 Ellipse 橢圓 Create ellipse/circle object 建立橢圓或圓形物件 Image 圖像 Create image object 建立圖像物件 Barcode 條碼 Create barcode object 建立條碼物件 Bring To Front 拉到最前 Raise selection to top 將物件升至最頂 Send To Back 推到最後 Lower selection to bottom 將物件降至最低 Rotate Left 左轉 Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise 將物件逆時針轉90度 Rotate Right 右轉 Rotate object(s) 90 degrees clockwise 將物件順時針轉90度 Flip Horizontally 水平翻轉 Flip object(s) horizontally 將物件水平翻轉 Flip Vertically 垂直翻轉 Flip object(s) vertically 將物件垂直翻轉 Align Left 向左對齊 Align objects to left edges 將物件對齊左邊 Align Center 置中 Align objects to horizontal centers 將物件對齊水平中心 Align Right 向右對齊 Align objects to right edges 將物件對齊右邊 Align Top 置上 Align objects to top edges 將物件對齊上邊 Align Middle 置中 Align objects to vertical centers 將物件對齊垂直中心 Align Bottom 置下 Align objects to bottom edges 將物件對齊下邊 Center Horizontally 水平置中 Horizontally center objects in label 將物件置中於水平標籤中心 Center Vertically 垂直置中 Vertically center objects in label 將物件置中於垂直標籤中心 Open gLabels manual &About... 關於 (&A) … About gLabels 關於 glabels &File 檔案 (&F) &View 檢視 (&V) Toolbars &Objects 物件 (&O) &Create 建立 (&C) &Order 次序 (&O) &Rotate/Flip 旋轉/翻轉 (&R) &Alignment 對齊方式 (&A) Center &Help 求助 (&H) &Editor (modified) (已修改) Save changes to project "%1" before closing? Your changes will be lost if you don't save them. 如不儲存，所作之更改會丟失。 Save project? Paste 貼上 Delete 刪除 Create Text 建立文字物件 Create Box 建立方塊物件 Create Line 建立線條物件 Create Ellipse 建立橢圓物件 Create Image 建立圖像物件 Create Barcode 建立條碼物件 Quick Access &Report Bug... Report a bug to the developers Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window Change visibility of the "Editor" toolbar in current window &User Manual... Open Recent Quick Access Toolbar Undo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo. Redo %1 %1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo. Center Both Center objects in label glabels::MergeView Merge Select merge file All files (*) glabels::ObjectEditor No line 無線條 No fill 無填充 Default Original size Box object properties 方塊物件特性 line/fill 線條/填充 position/size 位置/大小 shadow 陰影 Ellipse object properties 橢圓物件特性 Image object properties 圖像物件特性 image 圖像 Line object properties 線條物件特性 Text object properties 文字物件特性 text 文字 Barcode object properties 條碼物件特性 barcode 條碼 Object properties 物件特性 Line 線條 Fill 填充 Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg) All files (*) PNG - Portable Network Graphics (*.png) BMP - Windows Bitmap (*.bmp) GIF - Graphics Interchange Format (*.gif) JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg) PBM - Portable Bitmap (*.pbm) PGM - Portable Graymap (*.pgm) PPM - Portable Pixmap (*.ppm) SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg) XBM - X11 Bitmap (*.xbm) XPM - X11 Pixmap (*.xpm) gLabels - Select image file Set image 設定圖像 Size 大小 Text 文字 Shadow 陰影 Position 位置 Barcode 條碼 Reset Insert substitution field Use substitution field glabels::PrintView Print 打印 (Will print a total of %1 items on %2 pages.) (Will print a total of 1 item on 1 page.) (Will print a total of %1 items on 1 page.) Print to file (PDF) PDF files (*.pdf);;All files (*) %1 already exists. Do you want to overwrite it? glabels::PropertiesView Properties 特性 Product Rotate Change Product glabels::ReportBugDialog How to Report a Bug To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page. Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem. Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description. glabels::SelectProductDialog List View Grid View glabels::SimplePreview Up 上 glabels::TemplateDesigner Product Template Designer Roll Copy 複製 glabels::TemplateDesignerApplyPage Save Product Template Click "Save" to save your custom product template! User product template (%1 %2) already exists. %1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026). Do you want to replace it? glabels::TemplateDesignerCdPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerContinuousPage Unsupported Product Style Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerEllipsePage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerIntroPage Welcome 歡迎 Welcome to the gLabels Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage Number of Layouts 配置數目 Please select the number of layouts required. glabels::TemplateDesignerNamePage Name and Description 名稱或說明 Please enter the following identifying information about the product. Brand and part number match an existing built-in product template! glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage Layout 版面 Please enter parameters for your single layout. glabels::TemplateDesignerPageSizePage Page Size 頁面尺寸 Please select the product page size. Other 其他 Roll glabels::TemplateDesignerPathPage Unsupported Product Style Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer. glabels::TemplateDesignerRectPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerRoundPage Product Size Please adjust the size parameters of a single product item. glabels::TemplateDesignerShapePage Product Shape Please select the basic product shape. glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage Layouts 版面 Please enter parameters for your two layouts. glabels::VariablesView Variables Name Type Increment Step Size Add Variable Edit Variable Value glabels::barcode::Backends Code 39 Code 39 Code 39 Extended Code 39 Extended UPC-A UPC-A EAN-13 EAN-13 POSTNET (any) POSTNET (任何) POSTNET-5 (ZIP only) POSTNET-5 (僅 ZIP) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-9 (ZIP+4) POSTNET-11 (DPBC) POSTNET-11 (DPBC) CEPNET CEPNET USPS Intelligent Mail IEC16022 (DataMatrix) IEC16022 (DataMatrix) EAN (any) EAN (任何) EAN-8 EAN-8 EAN-8+2 EAN-8+2 EAN-8+5 EAN-8+5 EAN-13+2 EAN-13+2 EAN-13+5 EAN-13+5 UPC (UPC-A or UPC-E) UPC (UPC-A 或 UPC-E) UPC-A +2 UPC-A +2 UPC-A +5 UPC-A +5 UPC-E UPC-E UPC-E +2 UPC-E +2 UPC-E +5 UPC-E +5 ISBN ISBN ISBN +5 ISBN +5 Code 128 Code 128 Code 128C Code 128C Code 128B Code 128B Interleaved 2 of 5 Codabar Codabar MSI MSI Plessey Plessey Code 93 Code 93 IEC18004 (QRCode) IEC18004 (QRCode) Australia Post Standard 澳洲郵政 Standard Australia Post Reply Paid 澳洲郵政 Reply Paid Australia Post Route Code 澳洲郵政 Route Code Australia Post Redirect 澳洲郵政 Redirect Aztec Code Code One Code One Code 11 Code 11 Code 16K Code 16K Code 2 of 5 IATA Code 2 of 5 Data Logic Code 32 (Italian Pharmacode) Code 49 Code 49 Code 128 (Mode C suppression) DAFT Code DAFT Code Data Matrix Data Matrix Deutsche Post Leitcode 德國郵政 Leitcode Deutsche Post Identcode 德國郵政 Identcode Dutch Post KIX Code 荷蘭郵政 KIX Code EAN EAN Grid Matrix Grid Matrix GS1-128 GS1-128 HIBC Code 128 HIBC Code 128 HIBC Code 39 HIBC Code 39 HIBC Data Matrix HIBC Data Matrix HIBC QR Code HIBC QR Code HIBC PDF417 HIBC PDF417 HIBC Aztec Code ITF-14 ITF-14 Japanese Postal 日本郵政 Korean Postal 韓國郵政 LOGMARS LOGMARS Maxicode Maxicode Micro QR Code MSI Plessey MSI Plessey PDF417 PDF417 PLANET PLANET Pharmacode Pharmacode Pharmacode 2-track QR Code QR 碼 Telepen Telepen Telepen Numeric UK Plessey UK Plessey Aztec Runes CEPNet (Brazilian Post) Codablock-F Codablock-F Code 2 of 5 Standard GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omni. GS1 DataBar Expanded Stacked HIBC MicroPDF417 HIBC MicroPDF417 MicroPDF417 MicroPDF417 NVE-18 (SSCC-18) NVE-18 (SSCC-18) PDF417 Compact PDF417 Compact Pharmazentralnummer (PZN) Pharmazentralnummer (PZN) Channel Code Code 2 of 5 Industrial DotCode DotCode EAN-14 EAN-14 GS1 DataBar Omnidirectional Han Xin 汉信码 Flattermarken Flattermarken DPD Code DPD Code POSTNET POSTNET Royal Mail 4-State Mailmark UPU S10 UPU S10 FIM (Facing ID Mark) rMQR (Rectangular Micro QR) Royal Mail 4-State Customer VIN (Vehicle ID Number) HIBC Codablock-F HIBC Codablock-F Royal Mail 2-D Mailmark BC412 (SEMI TI-95) BC412 (SEMI TI-95) glabels::model::Model Untitled 未命名 glabels::model::ModelBarcodeObject No barcode data Invalid barcode data 條碼資料無效 glabels::model::ModelImageObject No image glabels::model::ModelTextObject Text 文字 main gLabels Label Designer gLabels project files to open, optionally.