diff --git a/glabels/ColorHistory.cpp b/glabels/ColorHistory.cpp
index 0175301..ba564de 100644
--- a/glabels/ColorHistory.cpp
+++ b/glabels/ColorHistory.cpp
@@ -77,7 +77,20 @@ namespace glabels
 		for ( QString& nameColor : readNameColorList() )
 		{
 			QStringList v = nameColor.split( ':' );
-			colorList << QColor( v[1] );
+			if ( v.size() == 2 )
+			{
+				colorList << QColor( v[1] );
+			}
+			else if ( v.size() == 1 )
+			{
+				// Old-style, no name
+				colorList << QColor( v[0] );
+			}
+			else
+			{
+				// Should not happen
+				qWarning() << "Invalid color history.";
+			}
 		}
 
 		return colorList;
@@ -91,7 +104,20 @@ namespace glabels
 		for ( QString& nameColor : readNameColorList() )
 		{
 			QStringList v = nameColor.split( ':' );
-			nameList << v[0];
+			if ( v.size() == 2 )
+			{
+				nameList << v[0];
+			}
+			else if ( v.size() == 1 )
+			{
+				 // Old-style, no name
+				nameList << QString(tr("color %1")).arg( v[0] );
+			}
+			else
+			{
+				// Should not happen
+				qWarning() << "Invalid color history.";
+			}
 		}
 
 		return nameList;
diff --git a/translations/glabels_C.ts b/translations/glabels_C.ts
index 666ef04..10ece40 100644
--- a/translations/glabels_C.ts
+++ b/translations/glabels_C.ts
@@ -1127,6 +1127,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>glabels::ColorHistory</name>
+    <message>
+        <source>color %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
     <message>
@@ -1154,6 +1161,10 @@
         <extracomment>%1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:).</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Custom color #%1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>glabels::FieldButton</name>
@@ -1912,6 +1923,14 @@
         <source>Shadow</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Insert Field</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selected File...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>glabels::PrintView</name>