Update UI translations from Transifex
This commit is contained in:
Mario Blättermann
+346
-169
@@ -1,6 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS []>
|
||||
<TS version="2.1">
|
||||
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.1">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AboutDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -175,7 +173,38 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Roll</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll</translation>
|
||||
<translation>Рулон</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EditVariableDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation>Вікно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation>Назва:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Step size:</source>
|
||||
<translation>Розмір кроку:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Increment</source>
|
||||
<translation>Приріст</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Variable</source>
|
||||
<translation>Змінна</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Type:</source>
|
||||
<translation>Тип:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Value:</source>
|
||||
<translation>Значення:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -239,7 +268,7 @@
|
||||
<name>FrameContinuous</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>wide</source>
|
||||
<translation type="unfinished">wide</translation>
|
||||
<translation>широкий</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -251,18 +280,10 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MergeView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Source</source>
|
||||
<translation>Джерело</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Location</source>
|
||||
<translation>Розташування</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Format:</source>
|
||||
<translation>Формат:</translation>
|
||||
@@ -283,13 +304,13 @@
|
||||
<source>Unselect all</source>
|
||||
<translation>Зняти позначення з усього</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Browse...</source>
|
||||
<translation>Вибрати…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ObjectEditor</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Object properties</source>
|
||||
<translation>Властивості об'єкта</translation>
|
||||
@@ -387,16 +408,8 @@
|
||||
<translation>Файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select File...</source>
|
||||
<translation>Вибрати файл…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>or</source>
|
||||
<translation>або</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select Merge Field...</source>
|
||||
<translation>Вибрати поле для об'єднання…</translation>
|
||||
<source>Browse...</source>
|
||||
<translation>Вибрати…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Line/Fill</source>
|
||||
@@ -516,10 +529,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrintView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copies</source>
|
||||
<translation>Копії</translation>
|
||||
@@ -571,10 +580,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PropertiesView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Product</source>
|
||||
<translation>Продукт</translation>
|
||||
@@ -608,8 +613,8 @@
|
||||
<translation>Компонування:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Виберіть інший продукт для цього проекту gLabels.</p></body></html></translation>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Виберіть інший продукт для цього проєкту gLabels.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change product</source>
|
||||
@@ -617,11 +622,11 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Adjustable Parameters</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Adjustable Parameters</translation>
|
||||
<translation>Кориговані параметри</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Label length:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Label length:</translation>
|
||||
<translation>Довжина наліпки:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Orientation</source>
|
||||
@@ -644,6 +649,25 @@
|
||||
<translation>Подібні продукти</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ReportBugDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>gLabels - Report a Bug</source>
|
||||
<translation>gLabels — Звітування щодо вади</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Копіювати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Launch Issue Tracker</source>
|
||||
<translation>&Розпочати звітування щодо вади</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SelectProductDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -705,37 +729,29 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>StartupView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Welcome to gLabels. Let's get started:</source>
|
||||
<translation>Вітаємо gLabels. Почнімо роботу:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New Project</source>
|
||||
<translation>Новий проект</translation>
|
||||
<translation>Новий проєкт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create a new blank gLabels project</source>
|
||||
<translation>Створити порожній проект gLabels</translation>
|
||||
<translation>Створити порожній проєкт gLabels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Project</source>
|
||||
<translation>Відкрити проект</translation>
|
||||
<translation>Відкрити проєкт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open an existing gLabels project</source>
|
||||
<translation>Відкрити наявний проект gLabels</translation>
|
||||
<translation>Відкрити наявний проєкт gLabels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerApplyPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save."</source>
|
||||
<translation>Вами визначено параметри шаблона продукту Дизайнера gLabels. Якщо хочете підтвердити їх і зберегти ваш шаблон продукту, натисніть кнопку «Зберегти».</translation>
|
||||
@@ -747,10 +763,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerCdPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>6. Margin:</source>
|
||||
<translation>6. Поле:</translation>
|
||||
@@ -779,20 +791,12 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerContinuousPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></translation>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Натисніть &quot;Скасувати&quot;, щоб скасувати, або натисніть &quot;Назад&quot;, щоб розпочати роботу із іншим продуктом.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerEllipsePage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>2. Height:</source>
|
||||
<translation>2. Висота:</translation>
|
||||
@@ -813,12 +817,8 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerIntroPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>За допомогою цього вікна ви зможете створити нетиповий шаблон продукту. Почнімо:</p></body></html></translation>
|
||||
<source><html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>За допомогою цього вікна ви зможете створити нетиповий шаблон продукту. Почнімо:</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy/Edit Product</source>
|
||||
@@ -834,15 +834,11 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create a new product template from scratch</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Create a new product template from scratch</translation>
|
||||
<translation>Створити шаблон нового продукту з нуля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
|
||||
<translation>Компонування — набір етикеток або карток, які можна упорядкувати у просту таблицю. Для більшості продуктів достатньо одного компонування, як у першому прикладі нижче. У другому прикладі проілюстровано можливість використання двох компонувань.</translation>
|
||||
@@ -870,10 +866,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerNamePage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)</source>
|
||||
<translation>(наприклад, «Поштові наклейки», «Візитівки», ...)</translation>
|
||||
@@ -901,10 +893,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Number across (nx):</source>
|
||||
<translation>Кількість у ряді (nx):</translation>
|
||||
@@ -936,13 +924,9 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerPageSizePage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Roll width:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll width:</translation>
|
||||
<translation>Ширина рулону:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Height:</source>
|
||||
@@ -960,20 +944,12 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerPathPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></translation>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Натисніть &quot;Скасувати&quot;, щоб скасувати, або натисніть &quot;Назад&quot;, щоб розпочати роботу із іншим продуктом.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerRectPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>4. Horizontal waste:</source>
|
||||
<translation>4. Горизонтальні обрізки:</translation>
|
||||
@@ -996,23 +972,19 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>6. Margin (X):</source>
|
||||
<translation type="unfinished">6. Margin (X):</translation>
|
||||
<translation>6. Поле (X):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>7. Margin (Y):</source>
|
||||
<translation type="unfinished">7. Margin (Y):</translation>
|
||||
<translation>7. Поле (Y):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>in</source>
|
||||
<translation type="unfinished">in</translation>
|
||||
<translation>дюймів</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerRoundPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>3. Margin</source>
|
||||
<translation>3. Поле</translation>
|
||||
@@ -1028,10 +1000,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerShapePage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
|
||||
<translation>Прямокутна або квадратна (можуть бути скруглені кути)</translation>
|
||||
@@ -1051,10 +1019,6 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Distance from left edge (x0):</source>
|
||||
<translation>Відстань від лівого краю (x0):</translation>
|
||||
@@ -1107,6 +1071,68 @@
|
||||
<translation>піки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Variable</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>String</source>
|
||||
<translation>Рядок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Integer</source>
|
||||
<translation>Ціле</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Floating Point</source>
|
||||
<translation>З плаваючою комою</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation>Ніколи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Per item</source>
|
||||
<translation>На запис</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Per copy</source>
|
||||
<translation>На копію</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Per page</source>
|
||||
<translation>На сторінку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color</source>
|
||||
<translation>Колір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VariablesView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Add variable</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Додати змінну</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
<translation>Додати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Edit selected variable</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Редагування вибраної змінної</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit</source>
|
||||
<translation>Змінити</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Delete selected variable</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Вилучити вибрану змінну</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Вилучити</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::AboutDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -1133,30 +1159,64 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
дізнатися з GNU General Public License.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::ColorHistory</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>color %1</source>
|
||||
<translation>колір %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Standard Colors</source>
|
||||
<translation>Стандартні кольори</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recent Colors</source>
|
||||
<translation>Недавні кольори</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Custom color...</source>
|
||||
<translation>Нетиповий колір…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Merge key...</source>
|
||||
<translation>Об'єднання…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Custom Color</source>
|
||||
<translation>Нетиповий колір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Custom color #%1</source>
|
||||
<source>Custom Color %1</source>
|
||||
<extracomment>%1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:).</extracomment>
|
||||
<translation>Нетиповий колір %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use substitution field</source>
|
||||
<translation>Використовувати поле заміни</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::EditVariableDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default</source>
|
||||
<translation>Типовий</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::FieldButton</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Merge fields</source>
|
||||
<translation>Об'єднати поля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Variables</source>
|
||||
<translation>Змінні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::File</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>gLabels - Open Project</source>
|
||||
<translation>gLabels — відкриття проекту</translation>
|
||||
<translation>gLabels — відкриття проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>glabels files (*.glabels);;All files (*)</source>
|
||||
@@ -1172,7 +1232,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>gLabels - Save Project As</source>
|
||||
<translation>gLabels — збереження проекту із новою назвою</translation>
|
||||
<translation>gLabels — збереження проєкту із новою назвою</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save Label As</source>
|
||||
@@ -1197,6 +1257,10 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Вилучити</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Resize</source>
|
||||
<translation>Змінити розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::MainWindow</name>
|
||||
@@ -1216,6 +1280,10 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Merge</source>
|
||||
<translation>Об'єднати</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Variables</source>
|
||||
<translation>Змінні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Print</source>
|
||||
<translation>Надрукувати</translation>
|
||||
@@ -1226,7 +1294,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create a new gLabels project</source>
|
||||
<translation>Створити проект gLabels</translation>
|
||||
<translation>Створити проєкт gLabels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Open...</source>
|
||||
@@ -1234,7 +1302,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open an existing gLabels project</source>
|
||||
<translation>Відкрити наявний проект gLabels</translation>
|
||||
<translation>Відкрити наявний проєкт gLabels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Save</source>
|
||||
@@ -1242,7 +1310,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save current gLabels project</source>
|
||||
<translation>Зберегти поточний проект gLabels</translation>
|
||||
<translation>Зберегти поточний проєкт gLabels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save &As...</source>
|
||||
@@ -1250,7 +1318,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save current gLabels project to a different name</source>
|
||||
<translation>Зберегти поточний проект gLabels до файла із іншою назвою</translation>
|
||||
<translation>Зберегти поточний проєкт gLabels до файла із іншою назвою</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Edit</source>
|
||||
@@ -1258,7 +1326,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select project Edit mode</source>
|
||||
<translation>Вибрати режим редагування проекту</translation>
|
||||
<translation>Вибрати режим редагування проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>P&roperties</source>
|
||||
@@ -1266,7 +1334,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select project Properties mode</source>
|
||||
<translation>Вибрати режим властивостей проекту</translation>
|
||||
<translation>Вибрати режим властивостей проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Merge</source>
|
||||
@@ -1274,7 +1342,15 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select project Merge mode</source>
|
||||
<translation>Вибрати режим об'єднання проекту</translation>
|
||||
<translation>Вибрати режим об'єднання проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Variables</source>
|
||||
<translation>&Змінні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select project Variables mode</source>
|
||||
<translation>Вибрати режим «Змінні» проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Print</source>
|
||||
@@ -1282,7 +1358,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select project Print mode</source>
|
||||
<translation>Вибрати режим друку проекту</translation>
|
||||
<translation>Вибрати режим друку проєкту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Product Template &Designer...</source>
|
||||
@@ -1372,22 +1448,10 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Configure the application</source>
|
||||
<translation>Налаштувати програму</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>File</source>
|
||||
<translation>Файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change visibility of file toolbar in current window</source>
|
||||
<translation>Перемкнути видимість панелі інструментів файлів у поточному вікні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Editor</source>
|
||||
<translation>Редактор</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change visibility of editor toolbar in current window</source>
|
||||
<translation>Перемкнути видимість панелі інструментів редактора у поточному вікні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Grid</source>
|
||||
<translation>Сітка</translation>
|
||||
@@ -1604,10 +1668,6 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Vertically center objects in label</source>
|
||||
<translation>Вертикально центрувати об'єкти на етикетці</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Contents...</source>
|
||||
<translation>В&міст…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open gLabels manual</source>
|
||||
<translation>Відкрити підручник з gLabels</translation>
|
||||
@@ -1670,7 +1730,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save changes to project "%1" before closing?</source>
|
||||
<translation>Зберегти зміни до проекту «%1» перед завершенням роботи програми?</translation>
|
||||
<translation>Зберегти зміни до проєкту «%1» перед завершенням роботи програми?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
@@ -1678,7 +1738,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save project?</source>
|
||||
<translation>Зберегти проект?</translation>
|
||||
<translation>Зберегти проєкт?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Paste</source>
|
||||
@@ -1712,6 +1772,46 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Create Barcode</source>
|
||||
<translation>Створити штрихкод</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Quick Access</source>
|
||||
<translation>Швидкий доступ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Report Bug...</source>
|
||||
<translation>П&овідомити про ваду…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Report a bug to the developers</source>
|
||||
<translation>Повідомити розробникам про ваду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change visibility of the "Quick Access" toolbar in current window</source>
|
||||
<translation>Перемкнути видимість панелі інструментів «Швидкий доступ» у поточному вікні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change visibility of the "Editor" toolbar in current window</source>
|
||||
<translation>Перемкнути видимість панелі інструментів «Редактор» у поточному вікні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&User Manual...</source>
|
||||
<translation>Пі&дручник користувача…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Recent</source>
|
||||
<translation>Відкрити нещодавні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Quick Access Toolbar</source>
|
||||
<translation>Панель швидкого доступу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Undo %1</source>
|
||||
<translation>Скасувати %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Redo %1</source>
|
||||
<translation>Повторити %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::MergeView</name>
|
||||
@@ -1742,14 +1842,6 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Default</source>
|
||||
<translation>Типовий</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Insert Field</source>
|
||||
<translation>Вставити поле</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Key</source>
|
||||
<translation>Ключ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Original size</source>
|
||||
<translation>Початковий розмір</translation>
|
||||
@@ -1870,10 +1962,6 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Set image</source>
|
||||
<translation>Встановити зображення</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Move</source>
|
||||
<translation>Пересунути</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
@@ -1886,6 +1974,26 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>Shadow</source>
|
||||
<translation>Тінь</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Position</source>
|
||||
<translation>Розташування</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Barcode</source>
|
||||
<translation>Штрихкод</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<translation>Скинути</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Insert substitution field</source>
|
||||
<translation>Вставити поле заміни</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use substitution field</source>
|
||||
<translation>Використовувати поле заміни</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::PrintView</name>
|
||||
@@ -1897,6 +2005,14 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<source>(Will print a total of %1 items on %2 pages.)</source>
|
||||
<translation>(Буде надруковано %1 елементів на %2 сторінках.)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(Will print a total of 1 item on 1 page.)</source>
|
||||
<translation>(Буде надруковано 1 елемент на 1 сторінці.)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(Will print a total of %1 items on 1 page.)</source>
|
||||
<translation>(Буде надруковано %1 елементів на 1 сторінці.)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::PropertiesView</name>
|
||||
@@ -1913,6 +2029,25 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<translation>Зміна продукту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::ReportBugDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How to Report a Bug</source>
|
||||
<translation>Як повідомити про ваду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page.</source>
|
||||
<translation>Щоб повідомити про ваду, натисніть розташовану нижче кнопку. У відповідь буде відкрито програму для перегляду інтернету на сторінці системи стеження за вадами у gLabels на github. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it. Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem.</source>
|
||||
<translation>Надайте докладний опис проблеми і повідомте про спосіб, у який її можна відтворити. Долучіть знімки вікон і/або приклад проєкту glabels, які можуть слугувати ілюстрацією проблеми.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs. If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead. Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description.</source>
|
||||
<translation>Перш ніж надсилати звіт, пошукайте наявні звіти щодо подібної або пов'язаної проблеми. Якщо звіт про ваду вже кимось складено, будь ласка, ознайомтеся із ним і спробуйте його удосконалити. Якщо звітів про подібні вади ще не складено, створіть новий звіт. Будь ласка, вкажіть у описів вади зазначені нижче дані.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::SimplePreview</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -1928,7 +2063,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Roll</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll</translation>
|
||||
<translation>Рулон</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
@@ -1969,11 +2104,11 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<name>glabels::TemplateDesignerContinuousPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsupported Product Style</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Unsupported Product Style</translation>
|
||||
<translation>Непідтримуваний стиль продукту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</translation>
|
||||
<translation>У поточній версії дизайнера шаблонів продуктів не передбачено підтримки шаблонів неперервної стрічки.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2051,18 +2186,18 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Roll</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Roll</translation>
|
||||
<translation>Рулон</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::TemplateDesignerPathPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsupported Product Style</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Unsupported Product Style</translation>
|
||||
<translation>Непідтримуваний стиль продукту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</translation>
|
||||
<translation>У поточній версії дизайнера шаблонів продуктів не передбачено підтримки шаблонів на основі контуру.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2109,6 +2244,41 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<translation>Будь ласка, вкажіть параметри ваших двох компонувань.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::VariablesView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Variables</source>
|
||||
<translation>Змінні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation>Назва</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Type</source>
|
||||
<translation>Тип</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Increment</source>
|
||||
<translation>Приріст</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Step Size</source>
|
||||
<translation>Розмір кроку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add Variable</source>
|
||||
<translation>Додати змінну</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit Variable</source>
|
||||
<translation>Редагувати змінну</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Value</source>
|
||||
<translation>Значення</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::barcode::Backends</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2249,7 +2419,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Australia Post Standard</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Australia Post Standard</translation>
|
||||
<translation>Австралійська пошта, стандартний</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Australia Post Reply Paid</source>
|
||||
@@ -2305,7 +2475,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Code 128 (Mode C suppression)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Code 128 (Mode C suppression)</translation>
|
||||
<translation>Код 128 (із придушенням режиму C)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DAFT Code</source>
|
||||
@@ -2490,6 +2660,13 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
<translation>Некоректні дані штрихкоду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::model::ModelImageObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No image</source>
|
||||
<translation>Немає зображення</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>glabels::model::ModelTextObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2505,7 +2682,7 @@ Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщ
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>gLabels project files to open, optionally.</source>
|
||||
<translation>Файли проекту gLabels, які слід відкрити, необов'язковий параметр.</translation>
|
||||
<translation>Файли проєкту gLabels, які слід відкрити, необов'язковий параметр.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
</TS>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user